大家好！这里是八熙翻译！昨天给客户做了一份授权书的翻译，文件中出现了IN WITNESS WHEREOF这个词组，虽然是个常见又简单不过的词组，但拿出来讨论的话，又总能细嚼出更好的翻译方式。这样的词组在英文合同或者协议中常见，有点像文言文，既绕口又难懂，有时一个句子长达近乎

公文常用特定用语的解释1. 兹因：开端用语，主要用于文章开头，其解释是现在因为。2. 承蒙：谦敬用语，用于表示谦敬，具体解释为“多亏受到”。3. 届期：就是到时候的意思。4. 谢忱：表示“感谢的心意”。如：谨致谢忱；聊表谢忱等。5. 谨悉：引叙用语，多用于复文引据，表示

来源：王泽鉴《侵权行为》一、问题、比较法及思考模式（一）问题提出及比较法（1）甲有货轮，停留于乙所经营的码头600米外，因过失，泄露原油，覆盖于海面，污染该码头。该码头正进行焊接工作，工人的焊接铁片飞下码头，引燃棉花废弃物，使货轮所泄浮油燃烧，焚毁原告码头（货