外交部定向遴选的学校（北京名校超强学院）

2025-06-19 07:45:01 阅读 294 评论 0

摘要：今天（9月30日），是与每位翻译界人士息息相关的重要日子——国际翻译日。翻译是一座连接中外、沟通世界的“桥梁”，培养翻译人才至关重要。作为中国唯一一所以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学，北京语言大学是国内首个在国际翻译日举行翻译宣誓的

今天（9月30日），是与每位翻译界人士息息相关的重要日子——国际翻译日。翻译是一座连接中外、沟通世界的“桥梁”，培养翻译人才至关重要。作为中国唯一一所以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学，北京语言大学是国内首个在国际翻译日举行翻译宣誓的高校，走出了众多翻译人才。在翻译人才培养中，北语高级翻译学院发挥了积极作用。本期推送，就让小编带你了解这一学院的风采！

师资雄厚，办学实力强劲

北京语言大学外国语学部高级翻译学院成立于2011年5月20日，多年来，学院以“挑战自我，服务他人，沟通世界”为院训，以语言文化交流与传播为特色，以培养高素质的专业口笔译人才为目标，是一个国际化、多语种的专业翻译教育及研究机构。2015年5月28日，在莫斯科举行的国际大学翻译学院联合会（CIUTI）全体成员大会上，北京语言大学加入该机构的申请获得全票通过，北语正式成为此国际机构的成员单位。

学院师资力量雄厚，拥有一支由国内外知名教授、专家、学者，以及有基本功扎实、实践经验丰富的中青年教师组成的高水平师资队伍。现有在编教师21名，其中教授4名、副教授6名；专职外籍专家3名、特聘教授2名、客座教授3名、业内兼职导师27人。

刘和平，博士，教授，北京语言大学银龄学者、高级翻译学院创始院长，北京市教学名师、北京市师德榜样。2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章。现任中国翻译资格(水平)考试法语委员会副主任、全国翻译专业硕士教学指导委员会专家委员会委员、中国翻译协会专家会员、中译法委员会副主任、《中国翻译》、《Forum》等杂志编委。
为促进学校翻译学科建设、提升翻译人才培养质量，2015年，北语投入千万资金建设“中外语言服务人才培养基地”，以搭建政、产、学、研一体化的中外人才联合培养平台。
中外语言服务人才培养基地
该基地由口译实习实训平台、笔译实习实训平台、协同创新研究平台三部分组成，基地同时具有教学、科研、实习、实训等用途，可实现会议口译教学、笔译和本地化教学、远程视频教学、远程口译、电话口译、软件本地化、音视频本地化、不同领域的翻译、自动化办公等功能，基地运行采用项目主导、项目招投标、中外学生共同参与等先进的经营管理理念，以实现以市场需求为导向的应用型高级翻译人才的培养。
特色教学，专业建设卓有成效
专业建设对学校发展至关重要，直接影响人才培养和学校未来发展。2008年，北语高级翻译学院的翻译专业首次面向全国招收本科生（英语和法语方向），其中法语方向是全国第一个非英语专业的翻译本科班。2015年7月，高级翻译学院成功增设全国首个翻译专业（本地化方向）。目前，学院设有翻译本科、翻译专业硕士（MTI）以及翻译学硕士、博士教育，面向国内外招收中外学生。
日前，在教育部公布的2020年度一流本科专业建设“双万计划”建设点名单中，翻译专业获批国家级一流本科专业建设点，这是翻译学院在专业建设方面取得的显著成效。
在办学中，北语高级翻译学院以本地化方向、英法复语方向为本科专业特色，以中、外文化互译为主要特色，采用“1+1+1”（工作语言+翻译技能+特色/个人兴趣）的培养模式，中外学生同堂上课。在学院教师的指导下，高翻学子先后在国家、省市、校院各类翻译大赛中荣获佳绩；学生担任各种大型活动、国际会议和展览会的语言服务或志愿者，受到会议主办单位和参会人员的高度好评。
就业无忧，学院英才成栋梁
就业是众多学子十分关注的话题，学院在就业方面有良好表现，高级翻译学院就业率及就业质量高，毕业生可选择国内读研或出国留学，也可以进入国家机关、国有企业、外资企业及语言服务对口行业等。
2014届法语口译专业阿马杜（Guido Amadou），就职于马里外交部，曾于2014年南京青奥会奥组委实习，受到时任江苏省委书记的亲切慰问。2017届法语口译专业毕业生李飞（Hamon Léo MEROVEE），第九届多语种全国口译大赛法语交传组冠军，2018年马克龙访华代表团随团翻译；2017届法语口译专业毕业生林嘉怡，就职于法国驻华大使馆，2018年法国总统访华行程中，担任法国第一夫人的90后陪同翻译员。2020届翻译（汉英法）班毕业生范红森，2018年通过外交部遴选考试，现任职于外交部；2021届英语口译专业硕士毕业生王浩天，持有英语专业八级、CATTI二级笔译、三级口译证书，现就职于中联部。2021届朝鲜语口译专业硕士毕业生周筱璇，在充实专业学习的同时，兼顾实习和校招，现已入职上海哔哩哔哩科技公司。
......
翻译作为文化沟通与交流的桥梁，在现如今的国际事务中起到了越来越重要的作用。今天，让我们向所有奋斗在岗位上的广大译者致敬，祝你们节日快乐！也祝北语所有的高翻学子“译”帆风顺，越“翻”越好！
欢迎关注“北京语言大学招生办”头条号，获取更多关于北语的最新资讯！
素材来源：北语高翻STI，北语招生，北京语言大学2021本科招生报考指南