云南师范大学研究生分数线（云南师范大学翻硕考研）

云南师范大学

英语笔译

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

参考书单

《MTI翻译硕士黄皮书2021：翻译硕士（MTI）百科知识词条词典+MTI翻译硕士2020汉语写作与百科知识真题汇编+英语翻译基础+翻译硕士英语真题+汉语写作与百科》——中国政法大学出版社

《12天突破英汉翻译》——武峰

《最新汉英特色词汇词典》—中国日报网

《汉语写作与百科知识》——刘军平

《应用文写作》——夏晓鸣

《专八作文100篇》——华硕外语

《英语专业考研考点精梳与精练-基础英语》——星火英语

《专四语法与词汇1000题》——华硕外语

《专四阅读180篇》——华硕外语

《专八翻译160篇》——华硕外语

《中国日报网英语点津》——Web

《英译中国现代散文选汉英对照》——张培基 英语专业考研教材用书 中国文化汉外对照丛书文学翻译上海外语教育出版社

我为什么要读研

1、为了有更大的工作优势

为了有更好的就业平台，为了有能力去选择自己想要的工作，而不总是被选择；研究生学历相对比较容易找工作，且很多岗位的大门只向研究生敞开。学历是块敲门砖，越好的岗位要求越高。

2、为了更高的薪酬优势

研究生的收入水平普遍比本科生高。从国有企业的角度来讲，刚进单位，硕士只比本科高两级工资。两级工资没多少，一般不超过1000RMB，但如果本科同学不能打破平衡取得超越，这个差距将会持续到死。而且很多单位的奖金系数、安全奖等相关待遇是按照学历和职务高低来计算的，换句话说，读两到三年研究生，单从收入上来讲是绝不浪费的。

3、为了得到综合提升（生命只有一次，我想努力提高人生的层次）

读研可以改变思维方式，扩宽视野、增长见识、积累人脉。

读研可以获取更好的教育资源。学校对于本科生和研究生的教育都是分开的，会针对层次提供不同的教育资源。

研究生同学都是经过考研筛选而聚集到一起的，水涨船高，对于人生交际、动力推进、相互影响各方面都有更加进一步的提升。

总的来说，为了有更大的可能在喜欢的地方从事喜欢的工作，有更大的能力去选择工作，为了让自己的能力配得上自己的追求。

选择合适的专业和院校

几种确定目标院校的方法：

1、根据自己报考专业的学校排名来确定自己的目标院校；

2、自己的学长、学姐都考上了那个不错的学校，而且学校里面也有大把的人正扎堆报考这个目标院校；

3、根据自己的学习能力和个人情况选择目标院校，比如自己家乡的大学、好大学的强势专业、普通大学的强势专业等等；

4、自己喜欢一座城市，并且将来想在那里定居，就报考了那个城市一个不错的大学。

如何选择合适的专业：

1、正确认识自己的实力：在选择专业的过程中，正确认识到自己的实力是不可或缺的，以自身实力作为一个出发点选择专业，或者选择一个能发挥出自身特长的专业，会很大程度增加考上的几率。

2、分析备考难易程度：如果是本专业本校报考，这种模式考上的成功率是最高的；如果是本专业跨校报考，难度会稍大一些；如果是跨专业本校报考难度也是较大的；如果是跨专业跨校报考，这种报考模式是难度最大的。

3、专业选择要满足自身兴趣：兴趣是最好的老师，在选择专业时也需要结合自己的兴趣爱好，这也容易在往后的学习和生活中在专业方面有所成就。

初试复习时间安排

基础阶段（3-6月）：第一轮复习，研究真题，把历年真题做透，研究清楚。这一阶段主要是夯实基础，这个阶段复习主要是政治还有专业课；

巩固阶段（7-8月）：第二轮复习。这个阶段正值暑假，暑假复习专业课要开始背了，暑假也是专业课拉分阶段，在这一阶段，应该把专业课背了2遍。

冲刺阶段（9-10月）：第三轮复习，专业课主要是刷题加理解记忆。政治得开始刷客观题，然后开始进行大题的背诵。

押题阶段（11-12月）：政治就是记忆加刷题，特别是后面的大题，一定要尝试自己做，专业课在这一阶段主要是查缺补漏，再多刷几套模拟题。然后再把之前复习和背诵的内容再过一遍。

专业课公共课备考建议

✍专业课

211翻译硕士英语

（时间：180分钟 总分数：100分（《英语专业考研考点精梳与精练-基础英语》、《MTI翻译硕士黄皮书2021：翻译硕士英语真题》、《星火专业四级专项训练套书》为主）。

考试要求

这门考试意在考查考生英语水平，类似于其他专业的英语考试，难度为专业四级至八级之间。

题型结构

根据往年真题情况，题型主要分为四种类型：单选、短文改错、阅读理解、写作（议论文）。

a ：单选：主要考察词汇辨析和语法，难度约为专四的难度。例如：同义词辨析 eg:obey,conform,concede,observe

b ：短文改错：掌握常见的错误类型，结合练习进行复习。

c ：阅读：四篇阅读理解的难度为专业四级的水平，不算难。注意阅读技巧，平时坚持阅读训练和词汇积累。

阅读题材多与生活和文学相关。

以往年的真题为方向，《专四阅读180篇》作为阅读训练教材。注意阅读时间的掌握。

d：写作：写作可参考专八作文准备，难度没有专八作文大。前期写作每周至少练一篇，后期可以每个星期练两篇，积累地道表达，长难句，多看范文，背诵一些万能模板，形成自己的写作套路。收集一些专八优秀作文作为范文进行背诵。

总得来说，复习策略应该是以专业四级为主，结合各专项一起复习；多做多练，培养语感；以真题为重难点参照，提高应试能力（云师真题常考类型重现率很高）；笔记最好是按照整个内容的逻辑整理的框架。框架是骨头，用骨头把细碎的知识点串起来。最后背书的时候也是按框架回顾整个知识体系，查漏补缺。真题非常重要，贯穿复习始终。

351英语翻译基础

（时间：180分钟 总分数：150分（《12天突破英汉翻译》、《MTI翻译硕士黄皮书2021：英语翻译基础》为主）。

考试要求

这门考试主要考查考生的专业课能力：英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。

题型结构

根据往年真题情况，题型主要分为两种类型：词条翻译（15个英译汉，15个汉译英）、篇章翻译（英译汉、汉译英各一篇）

a ：词条翻译：考察常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。复习以黄皮书百科词条词典为主，结合历年情况和当年的新词热词进行背诵。

例如：英译汉：Brazil, The Senate；汉译英：《史记》、财政政策、直译

b ：篇章翻译：章篇幅不大，但稍微有一些难度。备考时认真研读武峰的12天突破英汉翻译里的翻译方法和技巧，能够很有效地提高翻译水平。拿准句型结构和文章逻辑关系很重要，翻译的结果以信达雅为目标。备考时除了研读翻译技巧，还需要坚持做翻译练习，以历年云师大和各个学校的真题为基础，注意云师大多考察近期的政治、经济、生活类文本翻译。

448汉语写作与百科知识

（时间：180分钟 总分数：150分（《汉语写作与百科知识》、《MTI翻译硕士黄皮书2021：汉语写作与百科知识》、《应用文写作》为主）。

考试要求

该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。

题型结构

根据往年真题情况，题型主要分为两种类型：百科知识（单选）、汉语写作（应用文写作与现代汉语写作各一篇）

a ：百科知识：基本为中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的常识选项。

b ：汉语写作：掌握常见的公文写作格式和内容，多看优质文章，以议论文为主，比如高考满分作文，另外关注时事和热点话题。

总的来说，百科需要把历年云师大和其他各个学校的真题都做一遍，做过真题后注意总结出题规律，注意生活中的一些常识内容，可以看一看”一站到底“节目，尽可能多地涉猎各个方面的知识，特别是与云南相关的一些知识（云师大特别喜欢考和云南省相关的百科知识）。整理出自己的百科知识题库，然后反复刷。写作多关注身边新闻热点，多背优美的文段，注意积累一些万能的例子和套路，根据考题的变化灵活运用背过的内容。

✍公共课

1、政治

● 个人复习经验

政治一定要进行阶段性的复习，一定要使用肖秀荣（肖爷爷是考研政治界的鼻祖）政治复习书籍及资料。肖秀荣考研政治用书是全程的，虽然有多本，但都是分居阶段复习到一定时间才会出书，所以一定要关注肖秀荣的公众号，提前加购新书，并全程紧跟肖爷爷的步伐进行知识点梳理何刷题。如果开始的时间早，精讲精练可以细看，跟着梳理系统的考点。如果实在没时间了，那么就主要刷1000题，另外接近考试的时候，八套卷和四套卷必须精刷，精背，特别是四套卷的大题。要善于分析该年的必考点和大题必考知识点。要记住真题中的大题和四套卷的大题吻合度很高，几乎就是换汤不换药。所以考试时要按四套卷答案套路进行作答。

● 复习建议

最初5月份也要开始政治复习，初期坚持每天看一部分政治知识点；7月份后开始刷1000题，研究式刷题战略；另外，冲刺阶段，除了四套卷和八套卷，其他几个考研政治大师的押题卷也要看一遍，善于分析和总结。

● 参考书单

肖秀荣考研系列用书；（精讲精练、1000题、八套卷、四套卷）

徐涛八套卷；腿姐四套卷

腿姐冲刺背诵手册

● 复习建议

不要纠结其他书，以真题为主

● 参考书单

英语一、英语二真题

另外呢，还有其他的一些建议，学弟学妹们可以看看。

信息收集渠道

1、善于寻找和利用微博和微信公众号的考研资料和最新讯息；

2、紧密联系上岸的学长学姐进行咨询或者辅导；

3、随时关注报考学院的最新动态

心态调节

1、明确学习任务 ；

2、可以交流，但不要比较；

3、培养认真执行任务的毅力；

4、保持自信、乐观、平和的心态。