印尼总统大学（她考入北京名校）

作为印尼第四代华人，她曾经一句中文也不会说，高中毕业后，她不远万里来北京求学，练就了扎实的语言功底；30多岁时，作为专业翻译员的她在50多场国际会议担任过同声传译，并先后为印尼两任总统做翻译；现在，她已成为这一领域的佼佼者，在推动中印尼两国关系发展的过程中不断贡献自己的力量。她就是北京语言大学校友、印尼大学国际关系研究专家林优娜（Jona Widhagdo Putri）。

学中文，改变了自身命运

林优娜的曾祖父是福建福清人，祖父在印尼出生，父亲有华侨的血统，而她的母亲则是有荷兰血统的雅加达人，父母都不会说中文。因此，虽拥有华人血统，但18岁以前，林优娜一句中文都不会说、一个汉字都看不懂，都是留学中国后通过自己的努力才成为这一领域的佼佼者。

高中毕业后，林优娜来到北京语言大学，攻读汉语言文学专业，从零开始学习中文。因为在校成绩优异，林优娜荣获了中国政府优秀外国留学生奖学金。也正是这次获奖，改变了林优娜的命运轨迹。在获奖的时候，中国政府让她准备一些资料，这个过程中，林优娜见到了印尼大使馆的外交官，并向他们展示了自己的中文水平。2000年后，中印尼关系日益升温，有很多代表团去中国访问，所以印尼使馆经常让她去帮忙，做翻译。就这样，林优娜正式开始踏足翻译领域，随着接待代表团的次数增加，她愈发感觉翻译远没有想象中的容易，它是一项需要高强度训练的技术工种。

成为总统专属翻译员

后来，林优娜任职于印尼历史最悠久的高等学府——印尼大学，讲授多门课程。除了是大学教师外，她也没放弃自己的“老本行”，曾担任印尼总统的专属翻译员。如今，这位印尼第四代华人年纪轻轻，却已从事翻译工作10多年，曾参与中国对印尼战略商务对话、2011年世界经济论坛东亚峰会、2013年中国经济特区喀什国际论坛等国际会议，服务的对象包括印尼前总统苏西洛、现任总统佐科维多多以及印尼副总统、雅加达省长等政要。

作为印尼总统的翻译，她是可以零距离接触到总统的人，不过这个特殊的职业丝毫不轻松。“你要做同传的话，第一你的语言基础要特别好、特别丰富”，林优娜表示，专业翻译员的词汇量是常人的三倍之多，涉及各行各业，她一般会随身带着如“现代汉语常用词用法词典”等10本词典。

同声传译是指翻译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将讲话内容口译给听众的一种翻译方式。翻译员要做到耳听、眼看、手记、嘴说，几乎在同一时间进行。同声传译高度紧张、信息量大，一般由两名翻译员轮流进行，每隔15分钟交班一次，但因为印尼当时十分缺乏华文同传人才，林优娜做同声传译，每次常常超过半个小时甚至长达一两个小时，工作量极大。

2014年9月12日，第七届中国——东盟智库战略对话论坛在南宁召开，林优娜在会议上讲话

除了扎实的基本功外，现场的发挥也考验着每一位口译员，错综复杂的翻译现场，任何微小的细节，都影响着口译员的发挥。因此，林优娜总是提前一个小时到场，“观察场合、场面，临时有改动的话，要去了解每一个细节。”对于她来说，翻译场如战场。从一句中文不会说，到如今可以轻松辨别出将近十种以上的中国方言，多年来，她正是在一次次严格的操练中练就出如今优秀的口译能力。尽管已经在翻译界摸爬滚打了多年，但是碰到陌生的词汇就马上记录下来的习惯，她多年来一直保持着。口译工作的严谨性，注定让林优娜比同龄人付出更多。

尽管很辛苦，林优娜却乐于为中印尼关系的发展贡献力量，“作为印尼华人，我已经具备了中文语言的能力，印尼文、英文也是。在很多的场合，我可以作为中印尼关系的一座桥梁。”她说道，“（给）不同领域的人和国家机关都搭一座桥，让他们能沟通，让他们能更好地合作，我觉得这个也是很大的一个收获。”

欢迎关注“北京语言大学招生办”头条号，获取更多关于北语的最新资讯！

素材来源：北京语言大学新闻网，北京语言大学团委，央视网