上海大学外国语学院（新华社）

在今年3月举行的中美高层战略对话会上，中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。不仅让国人为之自豪，也引起了大家对翻译这份工作的关注。在上海大学，也有这样一位专攻“翻译”的教授，他以传播中华文化为己任，志在夯实国学教育基础，努力向世界传递“中国声音”。

赵彦春，上海大学教授、博士生导师，博士后合作导师，上海大学翻译研究与出版中心主任、国际学术期刊Translating China主编。在翻译学、认知词典学、兼攻理论语言学、语言哲学等专业均有较高造诣，致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。截至去年5月，出版专著11部、译著32部41卷，主编著作2部和编审教材4部。主持国家社会科学基金项目3项、省部级项目5项、校级重点学科项目3项、中共中央文献编译局基金项目2项、重庆市社科重点项目1项。

字字雕琢间，发扬中华文化

正值建党百年，赵彦春在课堂上与学生们分享自己对红色经典诗歌的翻译。谈到《沁园春·长沙》“恰同学少年，风华正茂”一句时，他译作“We were classmates at that time, In full flowering prime”，伟人的革命热情跃然纸上；聊到上大奠基人瞿秋白时，他介绍瞿秋白的绝笔诗《偶成》：“夕阳明灭乱山中，落叶寒泉听不穷——The hills rip the late sun’s flickering glow；Leaves fall to the spring’s endless chilly flow”，前辈寄于景物之中的孤寂与从容在英语里也同样直抵人心。

赵彦春英译的瞿秋白绝笔诗《偶成》

在译作中，赵彦春始终坚持“以诗译诗、以经译经”的准则。以《三字经》为例，他首创以三词对应三字的方式，在极大程度上克服了英汉语言体系之间的障碍，其译文可谓形神兼备、文采盎然，不输原作，做到了“形式上力求逼近原典”“韵体上力求再现原典”和“通俗性与经典性的融合”。

这部在2014年出版的《英韵三字经》不仅还原了原典，刷新了国学经典翻译的标准，还是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报等各大知名媒体的广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

赵彦春国学经典英译系列

赵彦春的家人曾问他，能不能把全唐诗全部译出来。他说，“我算了一下，最多三十年时间，准成！”全唐诗有四万八千九百余首，但熟悉赵彦春的人知道这并非妄言。2020年，赵彦春翻译的《李白诗歌全集英译》《王维诗歌全集英译》接连面世，开启了单个诗人全部诗歌作品英译的先河。

《李白诗歌全集英译》

《王维诗歌全集英译》

走进课堂内，深入国学教育

国学经典不能只是孤芳自赏，复兴传统文化、开拓国学新境界已经成为新时代的要求，而这需要深入到社会教育的各个层面。

“赵彦春国学经典英译系列”走进了中小学课堂，团队将翻译成果转化成教学内容，培养中小学生阅读国学经典的兴趣，引导学生掌握中华文化精髓，帮助学生学会用英语讲述中国故事。2020年，赵彦春指导唐山东方国际学校开展了“国学双语”系列教学活动，该校全面使用赵彦春教授翻译的国学双语教材，将其内容贯穿在小学的阅读课程中。

赵彦春与唐山东方国际学校的小学生互动

教学之余，作为中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，赵彦春还积极举办“儒易杯”中华文化国际翻译大赛。大赛自2019年启动以来，受到中国网、青年报、SMG、中央电视台等多家知名媒体报道，影响力逐年扩大。

2019年首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛在上海大学举办颁奖典礼

著名作家莫言为中国先秦史学会国学双语研究会题词

三尺讲台上，坚守育人初心

赵彦春不仅学识渊博，而且风趣幽默，课堂上深入浅出，能够将复杂理论讲得浅显易懂，以因材施教、引导式教育的方式带领学生走近国学翻译。在学术中，赵彦春严谨求实，对学生要求严格，并会细致入微地对学生论文的每一个章节进行指导，力求精益求精。

赵彦春不仅注重培养学生如何做学问，更像家人和朋友一样关心他们的成长与发展。“赵老师不仅是前行路上的鞭策者，更是人生路上的引路灯。”一位赵彦春的学生表示，之前还曾有同学专门撰文回忆与赵老师的师生故事。

传承中华，斯道极轨，思索翻译归结，践行善译之道，这既是赵彦春教授孜孜不倦的追求，亦是他文化育人的心境。如今，赵彦春正带领莘莘学子，走在“知行合一”的求索之路上，坚定而从容。

上海大学外国语学院着力于培养复合型外语应用人才和语言文学专门人才。2005年学院获上海市高校本科英语专业教育高地重点建设项目。2006年在全国高等学校本科英语专业教学评估中评级为优秀。2007年荣获“全国大学英语教学改革示范点”。学院设有英语系和日语系，分设英语和日语两个本科专业。

无论你的梦想是精通多门语言的外交大神，还是各大国际会议上的同声传译，金秋九月，欢迎你来上海大学外国语学院，让梦想在此启航！

获取更多精彩内容，欢迎关注"上海大学本科招生"头条号！

本文素材来源：上海大学官微、本科招生、外国语学院官网