学校韩语（不定期学韩语）

【看新闻学单词+练翻译】

한국 6월 1일부터 단기방문 비자와 전자비자 발급 재개

央视新闻官方原文：韩国将从6月1日起恢复发放短期访问签证和电子签证

直译：

韩国6月1日起恢复发放短期访问签字和电子签证

单词：

발급【名词】发给，发放

재개【名词】再开，恢复，再次修改，重新修订

최근 한국 법무부가 발표한 소식에 따르면, 6월 1일부터 단기방문 (c-3) 비자와 전자비자 발급을 재개한다고 밝혔다. 한국의 c-3 비자는 시장조사, 상담 등 비즈니스 활동이나 관광, 료양, 가족방문, 회의참가 목적으로 한국을 방문하는 외국인에게 발급하는 90일 이내 단기 방문비자를 말한다.

央视新闻官方原文：

韩国法务部5月19日表示，将从6月1日起恢复发放短期访问（C-3）签证和电子签证。韩国的C-3签证是面向以市场调查、咨询等商务活动和旅游、疗养、探亲、参加会议为目的访问韩国的外国人发放的90天以下短期访问签证。

直译：

根据最近韩国法务部发表的消息表示，6月1日起恢复发放短期访问（C-3）签证和电子签证。韩国的C-3签证是指，向以市场调查、商谈等商业活动或观光、疗养、探亲、参加会议为目的访问韩国的外国人发放的90天以内短期访问签证。

单词：

비자【名词】签证

료양【名词】疗养

한국 정부는 또, 2020년 4월 이전에 발급한 단기 복수비자의 효력도 회복하기로 했다. 2020년 4월 5일 이전에 발급한 단기 복수비자 유효기간이 아직 남아 있으면 별도의 비자 없이 한국을 방문할 수 있다. 이밖에 한국 정부는 우수인재, 단체관광객 등에 대한 전자비자 발급도 재개하기로 했다.

央视新闻官方原文：

韩国政府同时决定恢复2020年4月以前发放的短期多次往返签证的效力。如果2020年4月5日之前发放的短期多次往返签证还在有效期之内，则无需另行申请签证即可访问韩国。此外，韩国政府还决定恢复向优秀人才、团体游客等发放电子签证。

直译：

韩国政府还决定恢复2020年4月以前发放的短期多次签证的效力。2020年4月5日以前发放的短期多次签证有效期，如果还有剩余，没有另外的签证（也）可以访问韩国。此外，韩国政府决定，对于优秀人才、团体观光等的电子签字也恢复发放。

单词：

단기 복수비자：短期多次往返签证

2020년 4월부터는 신종코로나바이러스로 인해 외교, 공무, 투자, 무역경영, 인도적 등의 리유로 한국을 방문하는 외국인에게만 단기방문 비자를 발급했다.

央视新闻官方原文：

自2020年4月以来，受新冠疫情影响，韩国仅向因外交、公务、投资、贸易经营、人道主义等方面原因访问韩国的外国人发放短期访问签证。

直译：

从2020年4月起，因新型冠状病毒，只向以外交、公务、投资、贸易经营、人道等的理由访问韩国的外国人发放短期访问签证。

---

说明：

1.直译内容仅为本人学习和练习翻译之用，未必正确！

2.若有同在学韩语的条友，求关注，望指正！