大学专业英语（答疑解惑）

Q1：一流理工院校英语专业大一，马上分流选英语还是翻译？

A：我不知道你是听了什么讲座，就动摇了自己的决定。我觉得如果是自己已经决定的事情，不要因为受到外界的因素就轻易动摇甚至改变自己的想法。

我觉得你的描述有点矛盾。一方面决定选英语，而另一方便又说对英语的热情不是很很大。

你从欠发达地区考到一线城市，足见你的学习能力。虽然听力和口语都跟不太上，还有性格内向这些是实情，不过我觉得这其实并不是什么大问题。

你现在才大一，如果真是对英语感兴趣的话，剩下的三年多时间好好利用，相信你的英语水平一定会有一个长足的进步，听说读写全面提高完全没有问题。

我高中也是理科生，大学学英语头两年是一脸懵逼，到了大三大四也就赶上来了。

关于翻译学习的问题，翻译其实是考察你的中文能力和英文能力，还有中英双语的互译能力。想要学好翻译，先要把英语和中文基础打扎实。

我个人不是特别建议在本科阶段学翻译专业，除非你就读的院校本科阶段的翻译教育实力非常强，能够给你提供足够的专业支持。

否则的话，不如学英语专业，因为先把英语学好，同时自己辅修中文，能为日后学翻译打下很好的基础。

现实情况是，很多学校的翻译师资配备并不是那么理想，结果可能本科翻译专业的同学翻译也没有学好，英文也没有学好，中文也没有学好。因为本科阶段的学习重点过于分散，基本功没有打扎实。

至于你担心将来翻译专业的就业风险，我觉得现在整个英语专业都可能存在着越来越大的就业压力。

不过，就业风险是相对的。

一方面英语专业的生源不如以前那么好，另一方面是因为专业学得不够好，不够精纯，达不到实际需求要求的水平，实际上是能力不太匹配。

至于谈到未来考编，我不确定翻译专业是否会受限，不过如果考公或者考翻译岗，肯定是先看你的专四专八成绩，这是第一位的。

所以无论是英语专业还是翻译专业，这个成绩是至关重要的。当然，翻译专业考CATTI证书也是非常必要的。

总之，我个人比较倾向于本科阶段学英语专业，除非你的学校翻译专业非常有名，师资非常强。

END