现代大学英语精读1课文翻译（手把手带读）

我是黄豆妈Yaya，上海交大英语硕士，分享英语启蒙和早期教育干货，欢迎关注！

今天给大家带来《牛津阅读树》拓展阅读1+阶段的What a DIN!《真是热闹》【想要看视频版讲解的麻麻们可以移步小红书（搜索：小黄豆妈妈）】

以下给出英文版的讲解示范，供大家参考。家长在讲解的时候，一定要根据宝宝的实际情况，来决定是否要拓展、要拓展多少哦！

图解版——拓展阅读1+阶段 What a DIN

导读：

乒乒乓乓！大家在做什么呢，这么热闹！快去看看～

Today let’s read What a DIN!

今天我们来读《真是热闹》。

Look at the cover.

看看封面。

What’s Biff doing?

Biff在做什么呢？

She is holding a CD.

她拿着一张CD。

I guess she is trying to put the CD into the CD player.

我猜她想把CD放在CD机里。

She wants to listen to some music.

她想听听音乐。

What will happen?

接下来会发生什么呢？

Let’s see.

我们一起看看。

Where is Biff?

Biff在哪里呢？

I think she is in the kitchen, because I can see a pan, and a big, red pot on the wall.

我觉得她在厨房里，因为我看到墙上挂着一个平底锅还有一个红色的锅。

What’s Biff doing?

Biff在做什么？

She is beating the pan and the pot with a spoon and a whisk.

她正在用勺子和打蛋器敲打这些锅。

Chip and Kipper are now in the kitchen.

Chip和Kipper也来到了厨房里。

What does Chip have?

Chip有什么呢？

Chip has a tin.

Chip有一个罐头盒。

He is beating the tin with a spatula.

他正在用铲子敲打铁盒子。

What has Kipper got?

Kipper有什么？

Kipper has a can.

Kipper有一个罐子。

He is beating the can with a spoon.

他正在用勺子敲罐子。

What about Dad?

爸爸有什么？

Dad has a bin.

爸爸有一个桶。

He is beating the bin with his hand.

他正在用手拍打桶。

Where is Mum?

妈妈在哪里呢？

Mum is reading a book in another room.

妈妈在另外一个房间读书呢。

Bang, crash, bang!

梆,咚,梆！

What a din!

好热闹啊！

Everyone is playing happily.

大家都敲得很开心。

Here comes Mum.

妈妈也来了。

Mum is wearing her headphones because it is too noisy.

因为太吵了，妈妈戴上了她的耳机。

Is Mum cross?

妈妈生气了吗？

No. Mum is not cross.

没有，妈妈没有生气呢。

She is using a feather duster as a wand.

她用一个鸡毛掸子来当指挥棒。

Oh! She is the conductor.

噢！原来她是指挥呀。

Look! They are now a band.

看看！他们现在是个乐队了。

What a din!

好热闹呀。

Does Floppy like this?

Floppy喜欢这个音乐吗？

No. I think Floppy is scared by the noise.

不，我觉得Floppy被这些声音吓坏了。

拓展问题

1.Was Mum cross at the end of the story? Why?

在故事的最后，妈妈生气了吗？为什么？

2.What things from the kitchen would you use to make a band？

你觉得厨房里还可以用什么来组成乐队？

3.Have you ever tried to make a band at home?

你有没有试过在家里组个乐队呀？

拓展练习

（难度略大，适合4岁以上宝宝～）

黄豆妈说

厨房里的东西还真是多呢，你知道这些常见的东西用英文怎么说吗？

平底锅: pan；锅: pot；

蒸锅: boiler；铲子: spatula；

切菜板: cutting board；烤面包机: toaster

烤箱: oven；打蛋器: whisk

水壶: kettle；刀和叉: knife and fork

勺子: spoon；盘子: plate；碗: bowl

特别提醒

1. 每个宝宝的年龄不一样，基础不一样，不需要完全按照以上文本来讲。如果孩子感兴趣，就多说一点，不感兴趣就少说一点，都没问题。

2. 只要孩子理解，或看图能明白，或家长可以用肢体语言或者指物的方式让孩子明白，就不要翻译。

3. 如果实在不能理解，可以适当解释，但不需要字对字翻译。