洛阳外国语学院 间谍（86岁癌症翻译家许渊冲）

我们经常能看到整日熬夜的年轻人猝死的新闻，程序员和设计师因为经常熬夜做项目，成为猝死的大部分人。医生们都劝阻年轻人不要熬夜，以防猝死。而有这么一个人，他凌晨4点睡，却长命百岁。

一、翻译家许渊冲

许渊冲出生于1921年的江西南昌，他的母亲接受过良好的教育，并且喜欢绘画。在母亲的熏陶下，许渊冲十分的喜爱文学。他的表叔是一名翻译家，在他表叔的影响下，他对于翻译产生了兴趣。

而他表叔中译英的剧目《王宝钗》在英国表演，引起了巨大反响，并且受到了著名作家萧伯纳的接见。这件事给许渊冲带来了很强烈的冲击，他明白了一部好作品是没有国界的，也立下了当翻译家的志愿。

他努力的学习英语，中学时，英语就十分的优秀。他在1938年时考入了国立西南联合大学的外文系。

当时抗日战争爆发，为了保存中国传统文化的精华，华北等沿海城市的高等学校几乎全都迁到了云南。西南联大有三家著名高校组成，北京大学、清华大学、南开大学。许多优秀的文学家、科学家都是出自这里。其中著名校友有邓稼先、杨振宁等。

在这样师资力量优秀的大学中，许渊冲得到了很好的发展。他在大学一年级的时候，就开始翻译文章，将林微因的诗歌《被丢掉》翻译成英文，并发表在了报纸上。

时间来到两年后，许渊冲大三了，陈纳德上校带领美国志愿军前来昆明支援抗日，许渊冲与同班同学一起报名担任翻译。在招待陈纳德的会议上，翻译官翻译的三民主义陈纳德上校听不懂。

这时候许渊冲站起来将三民主义翻译为“of the people,by the people,for the people(民有，民治、民享)”，陈纳德上校立刻理解了。其实这句话是美国总统林肯说的，但是也完美的贴合了孙中山当时所提出的三民主义。从这里就可以看出来许渊冲对于汉语和英语的理解，以及他丰富的阅读量。

1948年时，他前往巴黎留学，在此期间，他学习了法语，对于法国的文化也有了一定的了解。期间他们前往罗马学习，受到罗马教皇的接见，而许渊冲作为代表用意大利语发言，可见他的语言天赋。

他与著名科学家杨振宁是同学，杨振宁喜欢中国诗词，且英语很好，两人就成了好朋友。许渊冲说自己是“坏”学生，没有杨振宁聪明，所以才去学了文科。杨振宁也很谦虚，说许渊冲灵感一天就有一个，他一个月都不一定能有一个。

许渊冲后来学成回国，在北京外国语学校教授法语。没多久，毛主席提出“百花齐放，百家争鸣”的口号，文化创作得到发展。许渊冲之前翻译的《一切为了爱情》终于有了出版的机会。他和鲍文蔚合作，将秦兆阳的《农村散记》译成了法文。

人生总是波折的，不会一帆风顺。他在大跃进中被批评成右倾思想，认为他反对“多快好省”的思想路线。他的爱情之路上也有着波折，38岁才遇到了现在的妻子。

十年文革中，他因为是留过学的知识分子，遭受了种种的凌辱和虐打，还被扣上右派的帽子。之前给美军当过翻译，被污蔑成让美军扔原子弹，见过罗马教皇，被污蔑成国民党派来的特务。

几年后，到了1971年，他被平反，被调到洛阳外国语任教，在这里，他完成了毛泽东诗词的翻译，但是直到文化大革命结束才被出版，有英法两个版本。

二、翻译经典著作

中国的古文和诗词是我们民族文化的重要组成部分，要了解中国文化，这些文学著作必不可少。但是那些文言文、唐诗、宋词如何翻译成法文和英语呢？

他在巴黎留学的时候，曾经见过中国诗词法译本，薄薄的一个册子。是梁宗岱翻译的陶渊明的诗句，刚一翻开，他就被里面的内容吸引住了。都知道古诗翻译成别国语言是十分有难度的，首先就是意境，中国古诗中很多都用类别的手法，比如用花败来形容仕途的不顺等等。

许渊冲兴起了将中国古典诗词翻译成外文的想法，在此过程中他遇到了很多的困难。中国古典诗词全都是文言文，而且内里所包含的意蕴和思想感情太深奥，想要翻译成外文，并且要让外国人理解那种若有似无的感觉，并不容易。

许渊冲在翻译诗词的过程中，有了自己的理解。他提倡翻译讲究三点：意美、音美、形美。简称三美论。不单要意境美，读起来还要朗朗上口，词语的排列组合和段落的分布也要看着好看。

在这样对于美的执着下，许渊冲翻译了很多古诗词，包括唐诗三百首，苏东坡词等等。他在翻译上十分的严谨，力图还原诗词原本的意境和含义。他的这种坚持也影响了一代人。

他不但翻译中国著作，还会将外国著作翻译成中文，他翻译过《追忆似水年华》、《包法利夫人》等等，很多译本都被认为最贴合原著。

三、无法避免的病痛

人慢慢的变老，身体机能下降，病痛就会找上门来。86岁的许渊冲患上了直肠癌，医生断言他只能活七年。因为这个，许渊冲每天9、10点起床，凌晨4点睡，想用自己最后的时间在为翻译事业多做些贡献。

但是七年过去了，他仍活着，直到现在他已经100岁了。问到他打算什么时候休息，他说：“能翻译一本是一本，休息是不可能的。”

四、总结

许渊冲为了自己喜爱的事业几乎付出了自己所有的时间，因为热爱，所以不觉得累。他坚持自己的信仰，有着至高的理想，将中外著名的名著翻译给全世界的人民，极大的促进了中外文化交流。

他身患癌症，但是仍然坚持着创作。翻译是他此生事业，他不想放弃。在他的强烈意志下，他始终坚持着，最终战胜了死神，现在他也已经100岁了，身子还很健朗。

人们应该有理想，并且有着为理想付出一切的魄力，在理想的支撑下，我们会克服很多的苦难，最终迎向美好的未来。