上海外国语大学高级翻译学院（牛）

在上海外国语大学高级翻译学院学习的三年里，2017级法语口译专业研究生张健在全国核心期刊上发表论文1篇、期刊文章数篇；通过人社部法语一级笔译考试，在校期间完成译著四部，独立翻译和校对国外译制片十余部，曾为上海国际电影节、中国国际教育展、卡地亚上海珠宝展等活动提供翻译服务。如今，张健将进入新华社国际部工作。

从不懂何为翻译到一名真正的翻译工作者

初识翻译，大概是小时候英语和文言考试的句子，把原本看不懂的语言逐字逐词地转成他认识的样子，那时的张健只知道记忆，背会了便能答对，全然不懂何为翻译。进了大学，误打误撞地学了法语，从各色课程中对翻译有了多一层的了解，原来翻译还分理论和实践，原来这是笔译，那是口译。

机缘巧合，张健保研到了上外高翻，从一个原本班上最不爱做听力、练口语的学生，摇身一变成了一名法语口译专业的研究生，成为了一名翻译工作者。初登翻译之堂，纷繁的课程和复杂的理论让他摸不着头脑，仿佛这是一本难啃的厚书，让人望而生怯；踏足高翻，口译成为了他的专业，透过一堂堂专业的口译实践课，顿觉一花一世界，一草一天堂。

在研究生阶段，张健积累了丰富的口笔译实践经历。笔译方面，他三年累计笔译量逾50万字，共完成四部译著：《卡帕·战地流星》、《希特勒之死》、《百年世界动画电影史》和《经济学视角下的艺术与艺术家》。在上海国际电影节中，他独立翻译和校对电影10余部，其中包括戛纳电影节获奖作品《悲惨世界》；张健还参与了户外冒险类节目《了不起的长城》的制作，负责全部节目脚本、游戏攻略等文字资料的法到中翻译。口译方面，他参与十余次口译活动，涉及多个领域，担任上海嘉定区政府接待法国汽车产业联盟法语交传，为上海嘉定区区长和前法国国民教育部部长提供翻译服务；担任卡地亚上海珠宝展法语翻译，为卡地亚巴黎珠宝学院院长以及国内嘉宾提供翻译服务。

译著《卡帕·战地流星》，四川文艺出版社

上海国际电影节翻译作品《悲惨世界》

如今，翻译已如空气一般融入他的生活。不论未来去向何方，翻译都将是一块张健愿耕耘一生的田。

从学术研究到亲身实践，他不停地探索

每一名初入校园的学子都曾怀有朦胧的学术梦，张健也不例外。进入高翻之后，他成为了郑晔老师的学生。郑晔老师就像是他学术路上的指路明灯，引领着他追寻着学术梦想。2018年8月，他在《亚太艺术》上发表特稿《马拉喀什艺术与文化国际沙龙——让艺术拉近民族的距离》；2018年11月，在全国核心期刊《传媒观察》发表论文《电影产业的"法国制造"与"法式消费"》；2019年参与上外导师学术引领计划并成功立项，项目名称为《翻译作为跨文化传播的媒介：研究与实践》；同年10月，他与本科导师王晶老师共同参加"一带一路与传统文化"学术论坛，并为嘉宾无国界文化遗产学会主席、巴黎一大教授格雷夫先生友情提供翻译。

做翻译的人是孤独的，做翻译学术研究的人更是孤独中的孤独者。学术这片蔚蓝的海让他眺望已久，虽未投身而入，但它的逻辑与严谨始终令张健敬仰，成为时刻警醒他的一根标杆。

除了做翻译，研究生期间，张健还曾在上外语言服务中心、上外苏河湾中学、上外贤达经济人文学院多地兼职任教。将近两年的教学实践让他收获颇丰，学会了包容和耐心，学会了反思与共情，学会了化繁为简和由浅入深，也学会了由己及人和赏罚分明。

如果把研究生生涯拍成一部电影，张健想把它叫做《墙壁之间》（Entre les murs），这是一法国电影的名字，可以借用它来讲述他在不同墙壁之间的角色转换：在高翻的教学楼里，他以一名学生的身份认真上课，在老师的指导下做着练习；走出校园，在魔都的各色楼宇间穿梭，做着不同场合的翻译工作；有时，和朋友一起在商场、餐厅、酒吧里讲讲最近的趣事，分享彼此的人生；晚上累了，回到自己的房间，看看电影，望望窗外，用孤独者的身份与孤独对话，然后拥抱夜色，等待天亮。

"高翻三年，有苦有乐，有悲有喜，但重要的是我们留下了足迹，收藏了回忆，踉踉跄跄地爬过荆棘，昂首挺立，你已不是当年的那个你。"在上海外国语大学，从不懂翻译为何物到成为一名真正的翻译工作者，再到如今进入新华社，张健找寻到了自我，成就了自我。

关注"上外招生"，获取更多精彩资讯

本文素材来自：上外高翻