日语翻译培训学校（旗木卡卡西的名字）

卡卡西老师的名字“旗木卡卡西”，日语翻译过来就是“农田里的稻草人”，很“朴实”且富有田园诗意，它的寓意也很简单明了，像稻草人一样守护农田，在剧情里就是守护第七班和木叶，毕竟他是主角团的老师，重要性不言而喻。

​旗木卡卡西，直译是农田里的稻草人‍

旗木在日语里的意思是农田，卡卡西在日语里的意思是稻草人。旗木卡卡西翻译过来就是农田里的稻草人。旗木卡卡西这个名字很朴素，和春野樱的名字差不多，都富有田园气息。当然在一些日本观众看来，卡卡西老师的名字平平无奇，就像国漫里有一个角色叫稻草人，你会觉得这个名字很接地气，但并不惊艳。

农田里的稻草人，代表着守护‍

为什么岸本要为卡卡西老师取名“农田里的稻草人”呢？我们可以先想想稻草人具备什么样的特性，没错它是农田的守护者，守护着农田里的老苗和幼苗。幼苗代表着第七班的三个人，老苗代表着木叶里的老百姓，卡卡西老师就像稻草人一样，是一个无言的守护者，守护着一切。旗木卡卡西这个名字，越到故事后期越有意思，因为卡卡西老师一次又一次地用自己的鲜血甚至是生命，无言地去换取木叶的安定与和平。

稻草人和替身术，有一种联系‍

《火影忍者》里的替身术，最常见的类型就是木替身，受到攻击的话，被攻击者的本体会幻化为木头，而稻草人刚好就是木替身的一种。所以卡卡西老师的名字，其实也在暗示《火影忍者》里的替身术，也在切合“忍者”这个主题。敌方忍者如果呼唤卡卡西老师的名字，他在心底里已经暗示卡卡西老师是一个“稻草人”，是一个虚假的攻击对象，是一个替身。因此卡卡西老师的名字也起到迷惑敌人的作用，敌方忍者互相联络，会将农田里的稻草人和卡卡西老师分不清楚。

旗木卡卡西，对应的是宇智波带土‍

宇智波带土作为卡卡西老师的好友，他名字翻译过来是“宇智波的首领”，因为带土在日语中可以写作“首”，是首领的意思。宇智波的首领和农田里的稻草人，存在一种对立关系，宇智波一族是想背叛木叶的，也确实出了几个叛徒，而农田里的稻草人保护着身下的木叶，两人是加害者和守护者之间的关系。所以卡卡西老师和宇智波带土相爱相杀，其实在名字上已经注定了。

其实卡卡西老师的这个名字很危险，因为稻草人是经历风吹雨打的存在，很容易为了守护农田而倒下，而卡卡西老师在《火影忍者》里也好几次差点便当，幸好岸本在危急时刻总会让他吐便当。卡卡西老师能够活到木叶振兴，就像是丰收季节的稻草人，功成万物生。