四川大学外国语学院（经验分享）

炸鸡老师说：

今天来稿的是我们保研班的同学，也是我的老乡!!!（第一次在学员中遇到老乡）。在今年日语保研夏令营中顺利拿到了四川大学与上海外国语大学日语语言文学方向的优秀营员，接下来打算来上海开启新的研究生生活了。

这位同学一开始对自己不太有自信，觉得自己的简历与其他同学相比平平无奇，没有什么个人特色。但是一直交流下来发现其实很优秀，思维很强、表述能力也不错，只是对自己缺乏了一点自信心。最后也顺利拿到了心仪学校的优营，接下来祝学业生活一切顺利，对自己多一点自信，一定未来很美好。

个人情况

某211大学日语专业（文学方向）

排名1/48

N1172

英语四级通过，六级成绩暂无。

据说今年专四十月份出，所以专四成绩暂无。

奖项极少，有一些院级的外语比赛奖状（朗诵配音翻译等），校级以上奖项仅有一个省级的日语朗诵一等奖。

无任何留学经历。

无任何已发表学术论文。

无任何创新实践项目。

无任何社会实践经历。

夏令营申请学校：部分中上流985、上外。

获得入营资格：川大、中南大学（没有参加）、上外。

优秀营员：川大、上外。

总而言之，我是一个三年来专心搞绩点，勤恳学习，除了专业课以外别无所长的普通学生。然而正是获奖经历和社会实践乏善可陈，甚至连六级成绩都没有的我却上岸成功了。希望这份经历能给大家一些勇气。

前期准备

如今回想起来，能够获得梦中情校的offer，除了有着达成目标的执行力以外，和初歆的帮助密切相关。

从大一开始我便明确了保研这个目标，时刻关注保研的相关信息，通过询问老师、学长学姐，查询历年保研政策文件，我对保研有了一个基础认识。我明白，容易心理崩溃的自己很难忍受考研时孤军作战的寂寞，保研是最好的途径。

绩点和综素双高实在太难，我们专业的保研政策也并不重视综素，我便一心学好专业课，保证绩点排名。

同时，我经常通过初歆的小程序打卡来巩固基础日语能力，如惯用搭配打卡、NHK听译打卡等。除此之外，每次刷到初歆的保研经验分享贴，在对保研情报有更进一步了解的同时，内心也获得了很大的鼓励。不知多少个夜晚，支撑着我在书桌前背单词语法的动力，就是因为我在初歆公众号看到了许多双非和末流211上岸的成功案例。有那么多日语学生获得了成功，我不禁想，为什么下一个不能是我呢？

推荐01：惯用搭配打卡

推荐02：NHK听译打卡

推荐03：初歆往期各种保研经验贴

大二暑假时，通过直系学姐的经验分享，我得知2020年上外的笔试考了翻译和作文，有一定难度。于是大三一整年，我将重点放在了这两个上面。

翻译练习个人最推荐的素材是人民中国和人民网日文版的公众号。我的学习方式是把原文复制到ipad上，自己尝试翻译后，再把译文复制过来作对照，然后把陌生的表达写下来，并再搜索一些相似表达一起记。我的练习素材中也有苏杭老师的日语翻译新手村打卡，对于翻译技巧的提升有很大帮助。

推荐04：日语翻译新手村打卡（汇总）

推荐05：人民中国&人民网日文版

而作文的进步，很大程度上多亏了初歆炸鸡老师。在入手了初歆的考研网课后，初歆炸鸡老师每周都会分享作文范文，选题紧跟时事，不仅丰富了我的表达储备，更为我提供了写作的思路和框架。

推荐06：炸鸡老师日语写作课

只是遗憾的是，当我真的放下懒惰，直视口语的重要性时已经大三了。于是我购买了口语一对一网课，并时不时找学长学姐对话。

临近夏令营报名时，我参加了初歆的保研全程班。通过课程了解了面试技巧后，我做了一个文档，准备一些可能会被提问的问题，并想好了回答的模板，正式面试前每天对着这些问题自问自答。

推荐06：初歆日语保研全程班

川大面试之前，我得到了初歆諒太老师的一对一模拟面试机会，事实证明初歆諒太老师yyds，模拟面试和正式面试的提问有许多重合的部分！！！就像是考试时做到了考前班上大神为你押的大题一样，令我在面试时安心了许多。

夏令营申请时需要的材料一般有个人陈述（我平平无奇的个人陈述经初歆炸鸡老师的润色后看起来光鲜亮丽了很多）、简历、成绩单、各类奖状证书、专家推荐信、研究计划等，最好提前准备。

研究计划我并没有准备得太多，一方面是自己对于想研究的内容还不够了解，另一方面则是因为听说老师们一般不会提问得太深，有大致方向即可。

两所高校概况

四川大学外国语学院

四川大学外国语学院日文系是1972年中日邦交正常化以后，于1973年正式成立的，是全国最早建立的日本语言文学专业之一。

在全国第四轮学科评估中，四川大学外国语言文学学科评为B+。

夏令营申请方式：线上发邮件+线下材料邮寄（邮寄方式最好使用顺丰特快，寄出之前一定要仔细核对有无漏放材料）

夏令营招生简章：http://flc.scu.edu.cn/info/1039/8980.htm

上海外国语大学日本文化经济学院

上海外国语大学外国语言文学学科入选国家“一流学科”建设计划，在全国第四轮学科评估中，评为A+, 与北大、北外并列第一。

日本文化经济学院“日语语言文学”专业硕士点下设5个研究方向：(1)日语语言方向；(2)日本文学方向；(3)日本经济方向；(4)日本文化方向；(5)东亚跨文化研究方向。

夏令营申请方式：线上系统填报（上外的系统填起来真的很费劲很头秃）

夏令营招生简章：http://yz.shisu.edu.cn/2e/62/c8764a142946/page.htm

想报上外的同学请注意：上外接收推免生的形式有且仅有夏令营！没有预推免和正式推免！错过夏令营就只能通过考研上岸上外了！

夏令营回忆

四川大学（线上）

夏令营流程：专家讲座+面试

平台：腾讯会议（不需要副机位，准备一台电脑即可，需要配合老师提前测试设备）

川大的夏令营时间和期末考试撞了，说实话一开始非常犹豫要不要报名，但在遭到各大985的连环拒绝后，我决定将川大作为最后一个尝试的985，心里觉得大概率是进不了的，却意外收到了入营通知，那一刻真的懵了。

接着便马不停蹄地收集相关情报，根据学姐了解到去年的面试主要问了研究计划，我便准备了研究计划的各种回答套路，没想到今年川大改变了面试方式，变成了5分钟自我介绍（需要简单介绍研究计划）+抽一套问题，窒息了。

自我介绍后便是提问，包括嫉妬和妬む的区别、日本人的性格、介绍一本书、当代年轻人的品性等等。可以看出绝大部分都是思辨性问题，事前准备的几乎都没有用上。更致命的是由于老师们离麦克风太远，我听错了第一个问题，巴拉巴拉讲了一堆风马牛不相及的东西后老师们突然相视一笑，我瞬间明白了自己的错误，心中一万匹草泥马狂奔而面上却仍然保持微笑，脑海里只剩下两个字：完了。

之后我全程紧盯摄像头+保持嘴角上扬+不间断地陈述自己的观点，尽量不让氛围太过尴尬。面试时间是20分钟，结束之后我仿佛被抽空了全身的力气，回想起老师们的笑，只想找个洞把自己狠狠埋了或者连夜搬离地球，觉得凉透了。

但事实证明，只要你不表露出自己的尴尬并持续输出，结果就不会差到哪里去。

川大的日语语言文学夏令营是七进三。五天后，我惊喜地看到了自己的名字出现在了优秀营员的名单上。

川大是很公平的学校，不会因为两个学生来自同一个学校就只收一个，也不会歧视双非本科，再加上整个过程效率极高，给我留下了很棒的印象。

有了保底校之后，我对征战梦校上外终于有了信心。

上海外国语大学（线上）

夏令营流程：专家讲座+政审（不占分）+笔试面试各50％

平台：腾讯会议（笔试面试全程都需要副机位作为监考位，需要配合老师提前测试设备）

上外的开营时间在期末考试后半个月，虽说去年笔试只考了翻译和作文，但以防万一，我过了一遍专八单词、惯用句和N1语法。事实证明，这样的准备很有必要，今年的笔试形式和去年不同，考了综合日语。包括给汉字标假名、根据假名写汉字、解释外来语、惯用句、语法选择题、日译中、中译日、长篇阅读理解。笔试之前需要下载打印答题纸，考试两小时，答完后用除了主机位和副机位以外的第三台设备扫描答题纸然后立刻发到指定邮箱。

上外不愧是众多日语学子向往的殿堂，答题时让我咯噔的地方不在少数。前四大题目前能回忆起来的有：卓抜、滅相、続投、パンデミック、エスニック、気が置けない、図に乗る（其中有些以前考过，所以看保研经验贴很有必要，因为上外明年可能会出相同的题）。语法是N1难度。

日译中考了一篇探讨人与自然的短文。

中译日考了朱自清的《匆匆》，原文如下：

“去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。”

去年考了鲁迅的《故乡》。大家平时翻译可以有针对性地进行练习。

阅读理解很长，而且要命的是文章的字在共享屏幕上密密麻麻很难看清，调到最大放大倍数后仍然对答题造成了一些障碍。题目有些难度，包括选词填空、选择题、用文中出现过的词句来回答问题等等。

面试顺序是当天早上抽签，也不知是幸还是不幸，我竟然抽到了一号…于是直接开始。

一共三套题，我抽中了二号。

首先是视译（中译日），老师们给了两三分钟的准备时间，内容是一段中日外交方面的致辞，“这次我们两国领导人……这个决策……对中日关系……今后……”

接着是一篇文章，讲述现代人的购房理念，依旧有两三分钟的浏览时间。这两三分钟很重要，绝对不要光看，要一边看一边思考。看完后老师会让你朗读划线部分，然后根据划线部分提问。

最后问了我将来想从事的职业及原因，我回答日语教师，老师们便问了我迄今为止印象最深刻的教师。

听说去年上外面试问了研究计划，但今年并没有被问到。笔试和面试都是不允许透露个人信息的，面试也是随机分组抽签抽题，考核很公平。

由于台风的原因，去年两天就出了结果，今年却足足等了二十多天。今年入营人数相比去年大大增加，有八九十人左右。但优营名单未出，优营比例并不清楚。

这次上外夏令营之旅，我最大的感受是上外相当重视日语的基本功，各方面都需要扎实的能力。

夏令营个人总结

1、提前一年收集情报，包括目标高校的夏令营要求和流程，针对性地进行准备。

2、提前一两个月准备夏令营申请材料。夏令营申报时间在大三下的期末考试周，如果这时候才开始准备材料容易手忙脚乱。申请材料多备几份相同的，可以少跑几趟。扫描证书可以下个扫描全能王，很方便。专家推荐信可以问老师要个电子签名。

3、到了这个阶段，我相信大家的笔试能力都已经锻炼得不错了，但千万不要忽略口语！可以找老师同学交流也可以网上找陪练，一定要开口说日语。

4、尽量考下六级，四六级分数最好高一些。

5、由于疫情夏令营几乎都是线上，申请学校时可以当海王。多给自己一些机会，多积累一些面试经验。被拒了也不要沮丧，后头更好的在等着你。

6.建议选择宾馆这样安静整洁的环境进行面试。在宿舍会受到干扰。

待てば海路の日和あり。

把我的运气分享给看到这篇帖子的小可爱。