学校学的英语是英式还是美式（同是中译英）

在我们国家，学英语的人明显要比学其他语言的人多很多。毕竟，英语是学校期间的一门必修课程。

但是，在刚开始学英语的时候，我们一直是跟随着教科书逐步进行的，直到大一些才开始接触并且体会到英语当中英式和美式的区别。

说起翻译，我们总会联想到一个词，那就是本地化。以英语为母语的国家众多，英国和美国就是其中两个。从汉语翻译到英语，就需要明确到底是英式英语还是美式英语。

01 英式英语还是美式英语

先不说英语，就是国内各省各地也都有着各自不同的方言。由于地域的差异，从而产生了不同的语言表达方式，以及特殊的语音语调。有时候会有人因为好奇，或是什么样的原因，会试着模仿某些语调，但大多都以不伦不类，十分搞笑的方式呈现。

英式英语与美式英语也是同样如此，出于翻译本地化的目的，根据目标市场选择目标语言，若是语言措辞没有做到那么地道，那么，从理解层面到体验层面，对于目标群体而言，都是无法接受的。

02 明确两者差异

英式英语和美式英语，虽然同为英语，也有很多的不同之处。

发音方面——两种发音方式的不同，我想，对于经常看英剧和美剧的朋友们来说，应该深有感触。有很多人习惯通过追剧来锻炼自己的英语听力和口语能力。而事实上，即使是在英国，或是在美国内部，也有很多不同的口音存在，目前比较公认的标准发音，是“美国普通话”(General American)与英国RP口音(Received Pronunciation)。

用词方面——美国用cab，英国称taxi；美国用soccer，英国称football；美国用apartment，英国称flat……英式英语和美式英语在用词方面有着很大的区别，甚至在描述一些事情的时候，习惯运用的语法和时态也是不同的。通常来讲，美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情，而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。例如：I just have lunch./I have just had lunch.(我刚吃完午餐)。

拼写方面——没错，两者在单词拼写方面也是有区别的，不过，区别不是很大。只是，如果搞不清楚的话，很容易出现一些误会，会想这是不是某种拼写错误。比如：colour/color，recognise/recognize等等。针对这一点，要想做到准确无误，就只有记忆了。

事实上，英式英语和美式英语的差异还不仅体现在以上提到的这几个方面，在其他的一些语言运用上也有所不同，这就需要译员具体问题具体分析了。

翻译，不仅要考虑语言，还要考虑用词用句在目标市场的适应性。同是英语，在不同的国家，不同的地域，也有不同的表达方式。杜绝蹩脚的翻译，杜绝蹩脚的体验，才能堪称是一篇成功的译文。