天津外国语大学研究生好考吗（天津外国语大学英语口译考研）

天津外国语大学

英语口译

211 翻译硕士英语

357 英语翻译基础

448 汉语写作与百科知识

我为什么想读研

严格说来，我从大一开始真正接触英语，并不是说以前没学过，而是以前学的很大一部分，从单词发音到学习重心，都是错误的或者无用的。直到大学，不一样的学习环境和学习方法让我体会到了英语的奥妙，我便决定要读研，继续深造，充实自己。

如何选择合适的院校专业

首先，清楚自己读研的初衷，是逃避就业还是求知若渴？这决定了选学校的方向。

其次，是否喜欢自己的专业？是否可以坚持再学三年？这决定了选专业的方向。

要明白，兴趣是专注的起点，如果一开始勉强将就，那么未来是很难把路走远走宽。

初试复习时间安排

1. 整体复习规划

7-9月，着重积累基础知识，寻找适合自己的复习方式，不断揣摩调整，为之后的巩固冲刺蓄力；

10月，进入巩固前期学习成果阶段，辅以较多练习，重点关注薄弱科目；

11月，各科知识重点筛选和总结，继续有针对性的练习，保持优势，弥补不足；

12月，对应练习量减少，背诵记忆增多，尤其是政治大题；注重知识的内化；调整心态，冷静备考。

关于作息，劳逸结合很重要，不要试图去模仿他人的备考模式，适合自己的才是最好的。努力学习永远都不晚，因为你就是你的参照对象。

2.关于全年度复习时间轴的小建议

10月前，基础阶段。我个人认为这一阶段战线长一点没有关系，关键是要把底子打牢。

10月，巩固阶段。熟练调动上一阶段的知识储备，查缺补漏，及时补短板。

11月，冲刺阶段。各科需要背诵的部分要提上日程。

12月，稳住能赢阶段。调整心态，做到不以别人为标尺，减少焦虑。

公共课、专业课备考建议

1. 政治

① 个人复习经验

结合自己学习背景和水平来看，整体难度可控。如果基础较好，可以不用在政治这科上花费太多心血，除非是想拿高分。格式化的出题方式，每年题型固定，可研习真题，积累一些必备知识。

② 复习建议

可以跟着政治老师的课程学习，负担小，成效快。

要做选择题练习，理解式地记忆重点内容。

前期也要适当背诵，否则后期复习会比较痛苦。

③ 参考书单

肖秀荣系列

2. 翻译硕士英语

① 个人复习经验

这科有四种题型：单选、改错、阅读、作文。单词难度大，很多GRE单词，平时不怎么常见。改错既重语法又重语感，难度较大。我觉得阅读不难，且篇幅并不是很长。作文字数要求400词，较简单。

②复习建议

天外对这一门要求还是比较高的，2019年前这科部分决定考生是否能进复试。如果考生词汇量不大，做单选会比较困难，建议用自己的方法学习单词，扩充词汇储备。做改错时，要注意语法和词组搭配，基础薄弱的同学可做一些专项练习来进行强化。不擅长写作的考生，平时要多多练习，比如一周两次，确保有话可说，达到字数要求。

② 参考书单

专八专项练习系列

单词书（比如新东方GRE）

3. 英语翻译基础

① 个人复习经验

该科需要审慎和耐心，切勿好高骛远，不要觉得材料一看就懂，就不动手翻译了，理解和翻译完全是两回事。同时，也要紧跟时政，积累当年热词，保证热词部分可以拿到最高分（因为相比翻译，这部分更客观，易得分）。

②复习建议

翻译需要不断的练习和批改，方可熟能生巧。刚开始可从简单的翻译理论入手，辅以相关练习，将理论和实践结合。要注意：一定要自己动手翻译，而不是做翻译赏析。从中揣摩框架，积累表达方法，用在之后的翻译练习中。③ 参考书单

跨考黄皮书

其他翻译材料（武峰/韩刚系列）和外刊

叶子南、张培基等大家的翻译教程

4. 汉语写作与百科知识

① 个人复习经验

该科目主要考察考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考察考生对中外文化、政经、法律等方面知识的掌握。应用文写作部分考察考生的应用文体写作能力，要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文。命题作文要求考生根据所给要求写一篇不少于800字的论说文。整体难度不大，容易得分。

② 复习建议

要阅读关于中外文化的书籍，必要时背诵记忆重点内容。

要定期练习各类应用文体的写作方式，做到一一对应，简洁明了。

关注时事和社会动态，多看新闻多思考，为论说文写作积累素材。

③ 参考书单

中华文化概览、应用文写作