大学俄语3（新东方大学俄语第四册第十一课）

Урок 11

课文1 俄罗斯的顶尖大学

关于在俄罗斯创建高等院校的必要性早在彼得一世时期即被提出。当时在国内亟需自己的专家和老师。如今，在俄罗斯有成千上万所从事高等教育的国立和非国立的大学，在那里可以接受高等教育。国立大学中最古老的是罗蒙诺索夫国立莫斯科大学和国立圣彼得堡大学。现在这两所大学都是俄罗斯最大的学术、科学和文化中心，培养世界级的专家。

圣彼得堡大学——俄罗斯最古老的大学，位居世界最好大学前十之一。它于1724年1月28日由彼得大帝下令创建。在这所最早的高等教育机构中包含了科学院、大学和中学。中学必须为大学培养人才，而大学则为科学院做准备。圣彼得堡大学在俄罗斯的社会政治思想和文化发展中发挥了至关重要的作用。一大批俄罗斯民族的代表、著名的学者、作家、社会活动家都曾在这里学习或工作。该大学历史悠久，是许多科学流派和学派的发源地，还是人道主义和民主传统的载体。至今，该大学既是俄罗斯也是世界教育、科学和文化的中心。尽管道路坎坷，它仍然蓬勃发展。仅在最近几年就出现了三个新的系：医学系、国际关系系和管理系。现在圣彼得堡大学有20个系。在2001年国立大学的排行榜上，圣彼得堡大学从27所国立大学中脱颖而出，占据了第一名。此次排名的首要标准是学生的培养、是否配备有足够的实验室、学术研究室、文献及其他。

罗蒙诺索夫国立莫斯科大学在大学排行榜上经常稳居榜首。莫斯科大学以创建者，即第一位俄罗斯院士——米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫的名字命名。该大学于1755年1月25日由叶卡捷琳娜·彼得罗夫娜下令创建。起初，该大学只有三个系：哲学系、医学系和法律系。而现在莫斯科大学已经成为培养本科生和研究生的大型国际中心和俄罗斯顶尖的科学中心。它在传播和普及科学知识方面发挥了重要作用，并为俄罗斯科学和文化的发展做出了巨大贡献。俄罗斯18位诺贝尔获奖者中有11位是莫斯科大学的毕业生或教授。苏联时期注册的12%的发明专利都属于莫斯科大学的学者。

作为一个大型学术机构，莫斯科大学是最权威的，因为这里的教育质量不仅在俄罗斯，而且在国外都备受赞誉。联合国教科文组织的数据显示，莫斯科大学是世界三大顶尖大学之一。1992年6月，俄罗斯总统下令莫斯科大学成为俄罗斯自主管理的高等院校。

每年三四月份，各大学纷纷举办开放日。届时，教授、副教授和教师带领中学应届毕业生熟悉各个院系，给他们讲解专业情况、大学录取条件并回答他们关于入学考试、学习期限和竞赛的种种问题。从六月起，招生委员会开始工作。中学应届毕业生可以向招生委员会递交申请并参加竞赛。近年来，最激烈的竞争是在经济系、法律系和语文系。新闻系和心理系的竞争一如既往的激烈，稍次之的是历史系和哲学系。

大学有日校、夜校和函授分部。俄罗斯的大学9月1日开学。学习的期限因专业不同为4至6年或更长。一学年分为两学期。第一个学期自九月开始，一月结束；第二个学期从二月开始，六月结束。在每个学期期末所有年级的学生都要参加考试，开始考试周。每个学生都有成绩册，考官在册子里记下考试成绩——通过（通常不记分数）或考试分数：优，良或者及格。如果学生没有通过考试，那么他必须在系主任指定的期限内参加补考。通常，学生们有两星期的寒假（1月底至2月初）和两个月的暑假（7月至8月）。最后一学年结束后，学生们不仅要参加考试，还要参加毕业论文答辩。通过考试和毕业论文答辩之后，学生方可获得毕业证书。

课文2 当代俄罗斯的高等教育

统计数据显示，在俄罗斯每一千个人（年龄为15岁以上）中接受过高等教育的有137人。因此，俄罗斯不愧为世界上文化程度最高的国家之一。全世界都承认之前的俄罗斯教育体系是成功的。苏联时期的教育体系被认为是世界上最好的之一。然而，二十世纪最后二十年，俄罗斯的教育体系陷入了巨大的危机中。

80—90年代末期，当俄罗斯走市场化道路时，科学和与之相关的生产技术的迅猛发展将教育改革问题提上议事日程中。改革旨在提高教育质量。出台了一系列政策，旨在教育系统的根本改革，阻止其向更加市场化发展。改革的结果是使得国立教育机构获得了更多的自主权。自90年代中期以来，对高等教育的需求大幅提升。越来越多的人意识到教育是促进职业提升的一大因素，且教育可以创造获得高薪体面工作的可能性。俄罗斯学者在研究社会生活时指出，教育不仅带来高薪、权利、威信，也是实现物质、精神价值的重要渠道。想接受高等教育的人不断增多。统计数据通过对比1993—1994年以来的数据，确认了一个事实，即对高等教育的需求在攀升：高校的录取率是原先的2.2倍。能够接受高等教育成为了一个人生活之路上的第一次成功。

高等院校的改革计划成为政府层面讨论的议题。值得一提的是，第一位俄罗斯总统叶利钦在上任后的第二天就签署的第一号法令就是《教育法》。这部法律被联合国教科文组织誉为世界上最先进的法律之一。国家上层领导人积极参加俄罗斯校长联盟大会。在2002年的第七届大会上，俄罗斯总统普京指出，俄罗斯教育的高水平是使俄罗斯位居世界领先国家行列的几个因素之一。莫斯科大学校长萨多福尼奇院士在大会上作了主旨报告。他认为，高等教育现代化的理念应与时代、市场和人才需求相一致。他号召与会者关注教育质量的提高。教育政策是国家大事。现在，国家应该扶持这一重要的知识领域。2009年3月20日，在莫斯科大学召开了俄罗斯校长联盟第九届大会。俄罗斯总统梅德韦杰夫、教育与科学部部长福尔先科出席了全体大会。德米特里·梅德韦杰夫宣布会议开幕，并阐述了当代高等教育存在的主要问题及其发展前景，他还指出，国家做好了准备，将保护教育领域不会受世界金融危机的影响。

俄罗斯高等教育体系内具体发生了哪些变化呢？

高等教育改革触及了考大学的问题。现在高等教育已经是全民化了的，尽管关于教育法规定，获得高等教育的机会终究要建立在竞争的基础上。当今，80%以上的中学毕业生考上大学。问题在于，大城市的居民比农村中学或小城市中学的学生有更多机会考上大学。

为了让所有想上大学的人在同等条件下投考大学，教育部从2003年起开始在俄罗斯推行国家统一考试。自2009年起，每个学生都要参加国家统一考试。专家们认为，这给俄罗斯偏远地区的中学生创造了考上大学的机会。

学费——这是能否接受高等教育的一个重要问题。新大学体系的重要标志就是出现了非国立（盈利性）大学。自1993年起，国家预算外教育经费的比例逐年增加，同时教育的国家预算不断降低。于是，俄罗斯的高等教育多数是需要交学费的。

2003年，俄罗斯加入《博洛尼亚宣言》。该宣言提及建立统一的欧洲高等教育体系。如今，在许多大学里教育体系分为两步——学士和硕士。自2010年起至今，所有低年级学生都将加入统一的欧洲高等教育体系中。俄罗斯中学、中等专科学校、学院、大学的毕业证书都将得到国际认可。俄罗斯将在欧洲教育市场展开严肃的竞争。可以说，俄罗斯的高等教育仍然保持着高水平。

Задание 3.

1) МГУ Московский государственный университет имениМ.В. Ломоносова

2) СпбГУ Санкт-Петербургский государственныйуниверситет

3) РГПУ Российский государственный педагогическийуниверситет им. А.И. Герцена

4) СССР Союз Советских Социалистических Республик

5) ЕГЭ Единый государственный экзамен

Задание 8.

1. Ведущее место (врейтинге) вузов занимает МГУ.

2. Какой университетявляется (самым престижным учебным заведением) в вашей стране?

3. СПбГУ входит ( в первуюдесятку) лучших университетов мира.

4. Какой конкурс был ( наматематическом факультете)?

5. Легко ли поступить ( набесплатное отделение)? А ( в государственные вузы) вообще поступать сложно?

6. Большая часть студентовобучается за счёт (госбюджета), меньшая — ( за свои деньги).

7. Сколько претендентов (на филологические факультеты)?

8. Гуманитарныеспециальности остаются особенно (популярными) ( у выпускников) школ.

9. Количество факультетовувеличивается ( в связи с появлением) новых специальностей.

10. В каждом вузе широкопопулярно обучение ( на платной основе).

Задание 10.

1. В нашей стране уже много лет существует обязательное среднееобразование.

2. Учитель иностранного языка должен себе ясно представлять цели изадачи обучения.

3. Учёба в этой школе ребёнку сразу понравилась.

4. Родители не всегдауделяют должное внимание воспитанию детей.

5. Школьные программы утверждает Министерство высшего и среднегоспециального образования.

6. Уже по внешним манерам этого человека было заметно, что онполучил прекрасное воспитание.

7. На курсах английского языка обучение платное.

8. Учение Дарвина перевернуло представления современников опроисхождении жизни на Земле.

9. Система заочного обучения через Интернет находит всё большеечисло поклонников.

10. Среднее образование нуждается в реформе.

11. Воспитание ребёнка нельзя перепоручать только школе.

12. За границей он получил хорошее европейское образование.

13. Воспитание любви к Родине — важнейшая задача и семьи, и школы.

14. За два года обучения (или учёбы) на курсах программистовмолодой человек овладел престижной профессией.

15. Эта школа славится своими успехами в обучении иностраннымязыкам.

16. На педагогическом совете обсуждался вопрос о роли учителя нетолько в учебном процессе, но и в воспитании ребёнка.

17. Для учения нет старости.

18. В этом университете студенты получают всестороннееобразование.

19. Вы можете выехать получать высшее образование за границей беззнания иностранных языков.

Задание 12.

1. В последние годыуровень науки и техники нашей страны намного повысился. Теперь во многихобластях наша страна занимает лидирующее место в мире.

2. С конца 70-ых годов вовсех сферах общественной жизни Китая происходят значительные изменения.

3. С развитием экономикинашей страны во всём мире заметно возрос интерес к китайскому языку и китайскойкультуре.

4. В течение 70 лет нашуниверситет выпустил большое количество дипломированных специалистов высокогоуровня.

5. В 2001 году Китай иРоссия подписали «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве».

6. Количество факультетовнашего университета увеличивается в связи с появлением новых специальностей.

7. Работа молодогорежиссёра пользуется большим успехом у зрителей. Его успех получил общеепризнание коллег и зрителей.

8. Повышать качествовысшего образования было и остаётся нашей целью.

9. Популяризация высшегообразования практически стала реальностью как в нашей стране, так и в России.

10. Мы должны старатьсяповысить качество образования, чтобы оно соответствовало требованиям развитияобщества.

Упражнение 1.

1. Дети, всегда исполняйте своё обещание.

2. Прости меня, милый друг. Поверь, что это не повторится.

3. Расскажи мне, бабушка, про ваши старые годы.

4. Здравствуй, Петя. Как дела?

5. О Родина моя! Люблю я тебя!

6. Извините меня, пожалуйста, милая моя Ирина Владимировна, задолгое молчание.

Упражнение 2.

1. Во-первых, книга была слишком толстой, чтобы прочитать её заодин вечер.

2. Я начал читать и зачитался так, что, к огорчению взрослых,почти не обратил внимания на нарядную ёлку.

3. Алёша, например, больше всего нравилась математика.

4. Как нам, думал я, лучше организовать подготовку к экзаменам?

5. У окна стоял стол, а на нём, как и думала Алиса, лежалиперчатки и веер.

6. Мы, к сожалению, ничем не могли им помочь.