英国杜伦大学怎么样（在英国杜伦大学留学是一种什么体验）

大家好，我是Meredith，硕士毕业于杜伦大学翻译研究专业，今年已经毕业了，收获非常丰富，下面就跟大家分享一下我在杜伦大学的就读体验。

自我介绍

先做一个简单的自我介绍。我今年24岁，本科就读于西安外国语大学英语语言文学专业，在英国就读的专业是翻译研究translation studies。

我申请杜伦之前，还投了布里斯托、谢菲尔德还有爱丁堡，都收到了offer。其他一些翻译专业不是特别出名或者文科专业不是很好的学校，我当初就没有投递申请。

申请的时候，你要考虑这个学校是不是你的梦中情校，你的梦中情校里你想选择的专业水平怎么样？举个例子，大家都知道爱丁堡确实世界排名非常好，但是我没有选择爱丁堡，因为我不喜欢中国人太多的学校，我还是想认识几个外国人，能锻炼一下我自己的口语能力，因为在国内即使上的是英语专业，开口说英文的机会也非常少，所以我选择了杜伦大学。

大家在申请的时候要写personal statement，你的ps一定要包括跟你本专业或者你想申请的专业有关的一些实习，如果实习跟专业没有关系，但是可以体现你个人非常强的能力，比如说你的口语能力、组织能力等等这些加分项，也是可以的。我之前参加过我们学院的一些国家级的翻译项目，也在一些正规字幕组做过翻译，这些经历都给我的ps增添了色彩，帮助我拿到了杜伦的offer。如果你决定大四毕业要出国留学的话，从大一开始就要好好学习，保证绩点不掉，能申请到的学校范围才会越多，选择余地也会更广一些。

杜伦印象

杜伦大学位于英格兰北部，英国中部，杜伦算是临海的城市，开车要不了多久就可以去看海景。杜伦大学主要散落在杜伦的中心城镇里面，是开放式的学校，上课基本上和生活是捆在一起的。

建议大家如果准备10月份入学就读的话，不要带太多夏天的衣服，因为完全没有用~杜伦的天气变化还是很明显的，夏天不会像国内这么热，因为是温带海洋性气候，非常的凉爽，所以不建议大家带太多的夏天的衣服，到了再买都是可以的。主要是要带一些冬天的衣服，因为会很冷~

杜伦大学和剑桥大学以及牛津大学是现在唯三的传统学院制英国学校了。2021年杜伦世界排名位列全球第86位，卫报排名全英第四位。杜伦的商学院是英国十大商学院之一，虽然我对商学院不是很了解，但是我有很多室友是商学院的学生，商学院不乏清华北大的学生，所以杜伦商学院还是非常厉害的，想学商科的小伙伴们可以考虑一下。

其实可以看出来，杜伦在世界排名这一块儿并不是非常靠前。但是在英国人眼中，杜伦是一个非常古老而且有文化底蕴的学校。在杜伦就读的英国人，大部分是中上层阶级的人，我们学校大部分学生都来自于英国非常繁华、非常有钱的地方，你能明显的感觉到他们对自身是非常骄傲的。我当时就读的专业是Translation Studies，我是非常推荐这个专业的。

至于为什么要选择杜伦，首先是因为杜伦大学多个院系位列全英第一。杜伦就是一个纯搞学术的地方，毕竟城市小，大家就都很认真的学习。关于杜伦学优秀的学术成果，大家都是可以在学校官网以及百度里面查到的，这边就不多赘述了，我想从我的个人就读体验以及生活体验上来告诉大家杜伦是一个多么值得去的地方。

学院制也是我选择杜伦大学一个很很重要的原因。学院制就跟大家在哈利波特里面看到的学院制的感觉是一样的，因为我是哈利波特的狂热爱好者，所以申请的时候就选择了杜伦~杜伦分成了很多学院，我觉得最有感觉的学院，就是University College。诺曼大教堂对面是一座非常非常古老的城堡，University College的学生就住在这个城堡里。

我之前做过一次同传，就在这个城堡里面，当时是要给游客做一次翻译项目。当时去了他们吃饭的地方，他们吃饭的地方就是我们去参观城堡的一部分，那里的的墙壁、装饰都是19世纪的东西，就很有仪式感，也非常庄重和严肃，在那个学院里面说话都要很小声，所以他们学院的学生就很安静，即使是在公共区吃饭大家都非常小声。

翻译研究专业

这是我们语言中心的大门口，就是我每天上课要去的地方。我上课的地方和住的地方离得非常近，路上只要五分钟，所以我很少在英国坐公交车。我第一次在英国坐公交车的时候就出丑了，因为我不知道英国人的公交车是按那个暂停键，他就会给你停下来，不然他是不会你听的，非常有意思。

这是疫情之前，我们还在正常上课的时候，我拍的我们语言中心。

01.主要教员

第一位是Dr. Zheng Binghan，他主要负责我们中国学生的翻译课程，Translation Studies下设了很多的小语种，各个国家的人可能都会有，Dr. Zheng Binghan负责我们中国学生的翻译。

第二位是Mr. Don Starr，他是个非常好的人，他年龄已经很大了，但人非常棒。Dr. Zheng Binghan和Mr. Don Starr两位老师一个教中译英，一个教英译中，我们平时上的属于自己语言的小班课，他们两位就是主要教员。

第三位非常非常厉害的老师是俄罗斯人，Dr. Sergey Tyulenev，他是个很有意思的老师，我们第一节上课的时候，他就开玩笑说他为了保持清醒，每天瓶子里面都装的是伏特加。

最后一位老师是Dr. Jin Huang，她给学中英翻译的学生上同传和交传的课。她非常有钱，据说市中心两家好吃的中餐厅的其中一个是她老公开的。她在这边读博，她老公就陪她来英国在杜伦生活。Dr. Jin Huang长得很漂亮，我第一次见都震惊了，真的很漂亮，而且很有气质。每次给我们上课都梳着一丝不苟的头发，画着精致的妆容。

这四个老师我都非常喜欢，尤其是Mr. Don Starr，他是个非常暖心的老师。他不是教授，因为他觉得他的人生有比学习更重要的事情，就是教授知识，所以他就没有去考Professor，也没有去考Doctor，他选择把他毕生所学的知识教给学生。Don Starr先生学的是儒家文化翻译，主要攻克这一方面。

我之前有一次钥匙丢了，在英国那边，如果你把宿舍特制的钥匙丢了的话，需要付很多很多钱去重制一把钥匙，当时差点丢了，我很害怕，所以我那天就去找了Don Starr先生，因为我是在他的课上发现我的钥匙不见了的。他给我提供了很多的帮助，也一直关心我有没有找到钥匙之类的，还告诉我哪里可以去配钥匙，我知道那个钥匙特制的也是他给我讲的，总之这个老师是一个很细心的老师。

我毕业论文的project是他负责的，我写完了之后给他发了封邮件，说我论文已经交啦，他还非常热心的给我回了邮件，说希望我以后还有机会能来杜伦。不知道大家知不知道诗人北岛，他之前在杜伦大学里教中文，Mr. Don Starr和北岛先生是非常好的朋友。

美女博士Dr. Jin Huang是在英国继续读博，她是Dr. Zheng Binghan的学生，负责同传和交传。美女博士给我们讲了很多她在同传和交传工作过程中的趣事，也算是给了我们全新的体验。同传和交传真的很难，如果大家想走口译这方面，一定要多练习，尤其是口语，这已经不是发音问题了，还要练习你的反应能力、学习应变能力和抗压能力。

02.黑袍学院

我在St’Cuthbert，黑袍学院。St’Cuthbert是分成两个部分的，本科生住在离市中心近一点地方，研究生住在离市中心有15分钟步行的地方，离NHS很近，看病很方便。我刚到英国的时候，生了很严重的病，在那边儿看病说实话有点麻烦，虽然是免费的，但是我感觉那医生不靠谱。

每个学院都有自己的特色，也会出自己的纪念品，想买的话就可以去买。我们是黑袍学院，我后来也去买了一个黑袍，毕业的时候穿了拍照。其实我觉得学院对个人的生活影响不是非常明显。有些学院可能会有各种各样不同的晚宴，大家都可以去参加，我们学院也有，但是因为都是在本科学院组织的，所以研究生这边很少去。

这是杜伦的一个运动场。

运动场的远看图。

这是研究生住的Casper后面的大草坪，这些是我第一天到Casper，我们组织拍照的时候我拍的，那天太阳特别好。

英国人非常喜欢喝酒，基本上每个学院都会自带一个bar，我们学院那个bar就在我们宿舍楼底下。英国人一到周末就可以嗨三天，他们不在乎是周末还是周内，天天晚上玩，市中心的酒吧基本上每天晚上都是满的。

学习&生活

01.日常学习

我们毕业的时候可以选择写dissertation，也可以选择做中英翻译的product。我们专业的小伙伴大多选择了project。Project是由Dr. Zheng Binghan，Mr. Don Starr以及美女博士三个人负责的，主要是看大家是选择中译英还是英译中。

我毕业的时候做的翻译是林奕含的小说，我当时是Mr. Don Starr负责的。

不管是什么专业，在杜伦的课都会非常多，而且会有数不清的group working和presentation要做。我觉得group work是一个非常重要的事情，因为我们的group都是中国的小伙伴，大家都在积极的在交换自己的观点，讨论的结果也会往更深层次的方向走，所以大家一定要积极参与。

还有一点，就是一定要多问老师问题。Dr. Sergey很喜欢我们去问他问题，他说我们中国人真的非常的害羞，让我们跟外国人多交流，去改变一下大家对中国人的刻板印象，觉得中国人不太开口说话，课堂上也不会提问这些。不过这是现实存在的问题。

杜伦大学对于雅思的分数要求是不一样的，我们这种语言类的会高一点，其他的应该是6分到7.5分不等。这都是大家可以查到的内容，我就不做赘述了。

这是杜伦大学的图书馆。我第一次去图书馆的时候挺惊讶的，因为没想到图书馆是24小时开门的，随时去都可以学习。图书馆的书也多得想不到。在图书馆找不到，上电子图书馆，还可以找剑桥啊这些别的学校的，只要有电子版的都可以找得到。

图书共享这一点，英国人做的非常棒。他们很注重学生的需求。比如你想找一本书，在网上或者图书馆都是可以找到的，检索起来非常方便。去图书馆之前可以先在学校的电子图书馆里找一下这本书的具体藏位，到时候直接去书架里找就好了。图书馆还有很多自习的位置，大家在那里学习，氛围很好。

图书馆和学生中心挨得很近，这两个建筑物都很有杜伦冷淡的那种感觉。大家常看到杜伦的颜色是以紫色调为主的，但其实杜伦的教学楼是深橙色的，而且每个建筑都挺有特色的，大家去读的时候可以仔细观察一下。

02.关于生活

英国大学普遍都是开放式的，杜伦大学也不例外。各个专业上课的地方散落在杜伦小镇市中心。我们专业在language center上课，language center和市中心就两三分钟的距离，上完课就可以去吃东西，买东西。

大家千万不要对杜伦的生活抱有非常大的玩心。杜伦市中心超市就只有一个Tesco。玛莎等等那些超市在杜伦市中心是没有的，坐公交车半个小时左右，可以在郊外找到这样的大型超市。

杜伦市中心真的非常的小，二十分钟就可以逛完。不过它虽然小，但是一应俱全，巴克莱银行、BOOTS等等市中心都是有的，需要的东西都可以在市中心买到，就算买不到，也可以网购。虽然可能没有淘宝那么方便，但是英国的网购常年打折，还是很划算的。当然，在官网买也可以。

万达集团投资的电影院Odeon也在市中心，我去年就在这里看了《少年的你》。这个电影院里面经常会放一些中国的片子。

杜伦的生活可能不会像伦敦或爱丁堡那些大城市那么丰富，但是它非常美，非常安静，很适合学习和生活。虽然不像在伦敦的同学那样有丰富的夜生活，但我这一年也过的很开心。即使后面疫情爆发了，我在杜伦也生活的非常好，因为杜伦疫情没有很严重，没发现几例新冠患者，所以我们还是会每天固定出门跑步。

杜伦有一个特殊的节日——灯光节。每到杜伦灯光节的时候，周围城市的人都会过来看。这是当时灯光节，我拍的照片。我觉得在杜伦生活很幸福的一点是，不管过什么圣诞节、万圣节，市中心都会有很多人一起表演节目，政府还会给市中心挂上各种装饰，让你觉得很温馨，很温暖。

杜伦有时候就会天阴成这个样子，但是晴空万里的时候，你能肉眼看见天上的云在动，想象一下空气质量是有多好~这幅图是一个在山上的城堡，城堡对面就是教堂，灯光节的时候，教堂会有各种各样的打光和类似动画的东西，还挺漂亮的。

这张照片是杜伦非常有名的一条小河，叫Elvis river，大家去杜伦的话可以在这条河上面划船，很便宜，一个人也就5磅左右。

这个还是Elvis river，不过是桥的另外一边了。这个照片是阴雨天的时候我在杜伦拍的，其实我觉得杜伦不是很爱下雨，但是你总会觉得很潮湿，很阴冷。

杜伦市中心有一家非常好吃的意大利餐，他们家的甜点做的贼棒，蛋糕也很好吃。后来因为疫情这些店都关门了，不过我离开杜伦之前，这些小店都有开门，我在走之前还去吃了一次。我走的时候生活都已经恢复正常了，店铺都已经开始营业了，生活回到了正常节奏，但是没想到没过多久就又封了。

这就是杜伦真真正正的市中心了，这个建筑里面有一个集市，我跟我舍友一起去逛过这个集市，还挺有意思的，有点类似中国的夜市那种，还能在里面摆摊。

现在想起来真的觉得在杜伦的生活非常美好，尤其是回国以后，在国内是感受不到这种氛围的。而且杜伦老年人比较多一点，年轻人基本上都是学生，所以杜伦人对中国人是非常友好的，大家可能多多少少听过有中国人在英国受歧视之类的，但是我觉得在杜伦很少碰见这种情况，我身边的大多数英国人人都非常好，非常nice。

闲暇时光

在英国读硕士的这一年，大概会放三个假。近一点的，大家可以坐15分钟的火车去纽卡斯尔蹦迪，我确实有同专业的同学是这么做的。不光可以蹦迪，如果你愿意，还可以去纽卡斯尔吃火锅。不过在英国吃火锅真的很贵， 2019年年底跨年的时候，我和朋友在伦敦的唐人街吃了火锅，四个人吃了1000人民币，还是挺贵的。

也可以去伦敦，从杜伦到伦敦，大概需要乘坐三个小时的火车，你提前买票会比较便宜一点。当然你也可以随时买票随时走。建议大家去英国之后一定要办一张young person card，这个卡能帮你省很多火车费用，因为你肯定是要出去玩的。

假期也可以去惠特比海边拍照，杜伦是离海很近的城市，大家可以直接开车去海边。

当然还可以去爱丁堡，我记得到爱丁堡火车大概要两个半小时，可以去买那边的苏格兰羊毛围巾。

在杜伦你一定要去教堂看一看，看看Professor Snape穿黑袍大步流星的走廊。另外一定要去一次城堡，灯光节也可以列在游览list里面。

我离开杜伦之前，和舍友一起出去拍了一些有关于这个城市的记忆。我想说我永远爱杜伦，在杜伦这一年的生活给我带来了一种全新的体验，城市虽然小，但是我从来没有觉得自己寂寞过，也没有因为疫情来了，我的生活就不再有趣了。

疫情期间，我跟我舍友每天还是有非常多的事情可以干的，因为杜伦没有火锅店，所以当时我们宿舍自己买了个锅煮火锅吃。爱吃火锅的小伙伴，一定要买鸳鸯锅，千万不要从国内带，亚马逊上什么都有，可以买到。我们当时就每天在宿舍狼人杀剧本杀，上课、写论文，有时候还会出门。当时不允许天天出门很久，但每天每个人都是可以出去走一走的，因为城市里已经没有人了，大家都在家里面隔离，所以我们就在整个城市乱逛。

我当时去拍照片的时候，城市里人非常少。平时上课看着人还挺多，但总体来说英国人是非常少的，跟在国内感觉不一样。我还是非常希望大家去申杜伦的。如果大家很向往伦敦的生活的话，可以去申伦敦的学校，但是如果想体验英国当地风土人情，体验当地特有的文化的话，还是建议大家去杜伦，虽然城市小，但是也不会耽误大家的娱乐生活~

问答环节

Q：杜伦好申请吗？为什么很多人拿杜伦当保底？

A：好不好申请还是取决于大家各自的情况，本科学校、成绩以及个人经历都会影响你的申请。我觉得很多人拿杜伦保底是因为杜伦不在伦敦，大家都很想去伦敦学习，所以拿杜伦保底，但是大家可以想一想，在英国人心中杜伦能和牛剑成为齐名的学校，就是因为杜伦是一所古老的学校，它有自己的特点。我觉得大家首选杜伦也是可以的，主要看个人的想法和未来的职业规划。

Q：为什么网上很多人说去杜伦要避开女王校区，为什么？

A：因为女王校区离市中心比较远，如果想去市中心玩，是要坐车的。但是现在女王校区已经很少有去上课的学生了。现在我们所有专业都是集中在市中心上课的。好像之前是有语言班在那边。

Q：杜伦的教育相关（教育学、TESOL）怎么样？好申请吗？

A：教育学要求还是很高的，我有舍友就是学教育学的，她的均分好像是90。大家还是要努力提升一下自己的GPA，GPA上去了，教育学还是很好申请的，大家可以考虑一下，因为杜伦教育是很强的，我舍友每天都很忙。

Q：挂科率高吗？学习压力大不大？

A：挂科率每个专业是不一样的，商科我不太清楚，但是我们专业挂科率算比较低的，教育学挂科率比较高，因为他们有一个老师要求很严，所以挂科率有一点高。学习压力大不大主要看你怎么看待这个事情。我觉得研究生就一年，你如果真的下定决心要去学到什么东西的话，给自己一点压力也是好的。

Q：学姐好！想问问学姐当时申请时的时间线。不知道从什么时候开始准备雅思、推荐信等等这些。

A：我当时是从大三下开始准备申请材料这些的。建议雅思最好在大四开学之前就考到位，因为雅思准备时间不需要特别久，主要是需要熟悉一下题型，练一下口语，我觉得大概一两个月的时间就够了。推荐信的话可以尽早开始，我大四上半学期就找老师全部弄好了，还有ps这些。成绩的话，建议你大一就开始好好努力，实习建议大家大二大三那就要出去找找啦。

Q：杜伦有校友会吗？在找工作时是不是会提供一些额外的机会呢？

A：应该是有校友会的吧，这个我不太清楚，如果在找工作的话，推荐你用领英这个软件。领英上有很多的杜伦校友，都可以给你直接的帮助和分享求职经验等。在你毕业以后，学校的career center会一直给你发就业邮件，都可以去看一下。

（本文为大圣留学原创撰写，严禁转载，一经发现后果自负）