西安外国语大学研究生（陕西女大学生）

青春的光辉，理想的钥匙，生命的含义，全包含在勤奋这两个字里。无疑，西安外国语大学高级翻译学院本科2016级学生范苗完美诠释了这句话。经过三年的不懈努力，她收获了西安交通大学英语口译专业的研究生推免名额。本期推送，让我们走进她的大学生活。

范苗，曾获第20届"希望之星"星路风采英语大会全国总决赛三等奖

扎实准备，保持自信

范苗是一个非常健谈且平易近人的女孩，谈及她的保研心路历程和保研必须具备的专业知识能力时，她毫无保留地传授了自己的经验。范苗认为，在高翻学院，保研必须保证成绩好，即双语能力过关，这就要求平时要牢记课堂强调的重点，考试认真准备，作业认真完成。其次，她认为自信也很重要，尤其是推免面试环节，若是能自信地和考官交流沟通，便会为自身添色不少。成功总是留给有准备的人的，在准备过程中，范苗认为，有保研打算的同学在拿到名额后应该提前认真准备，了解各大高校的要求，以及历年考点，充分准备，笔试面试才会得心应手。

脚踏实地，追求卓越

大学是人生一个全新的旅程，学习状态相比之前有质的变化，因此许多人在一开始会陷入迷茫。当谈及如何调整大学每一个阶段的心态时，范苗坦言，大一课较多，则需在迷茫之余慢慢探索，将每件事情按要求尽力完成，犯错误和修正错误，久而久之便能够得心应手。

在高翻学院，大二课程难度加大，尤其是翻译课。翻译能力不足，中英文水平皆为不足，这时需与老师沟通，多多阅读中英文原著，提高双语水平。大二夯实基础，大三才能得心应手。高翻学院大三的课程基本皆为口译笔译的能力提升课，难度再上一个阶梯，但此时仍需踏实完成本分任务，再利用其他时间不断输入。"我很赞同梁颖老师说过的一句话，如果将翻译能力看做一个金字塔，所谓的翻译技巧只是金字塔的塔尖，其余支撑塔尖的基座的都是双语能力，这包括你从书或者其他媒体汲取到的所有知识。"

除了对各个阶段的学习情况有清晰的认识，在日常的学习中，范苗认为要制定科学的学习计划，养成良好的学习习惯。在学习计划方面，我们应该把日常把要做的事情或者任务按照重要性和紧急程度进行大致排序，然后在相应的空闲时间段去完成。在学习习惯方面，范苗建议，在专业课上，有重点地记笔记，记一些自己容易忽视的知识点。课后按照老师的要求完成布置的任务和作业。课下，每周还需定时练习口语，跟读新闻、演讲等；习惯把学到的有用表达记在本上，多翻阅；多看英剧和美剧，留心记住字幕里一些地道表达。

从吾所好，量力而行

对于学弟学妹对待社团活动和各类讲座、比赛而不知所措的迷茫，范苗也说出了自己的建议：对于社团活动，选择喜欢的一两个则可。对于讲座，看个人喜好择优选择，多去了解其他行业相关的知识和趋势。同时，"若想提高个人能力、自信心或者台风，比赛是很好的锻炼机会，如外研社各类比赛、学校学院里的模联以及口译大赛等等。这会帮助我们开阔自己的眼界，认识到自己的不足，同时，也会交到一些朋友。"

不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。扎实的外语功底，过硬的综合素质……范苗取得成绩是上千个日夜刻苦学习的结果，她以坚定的信念和奋斗的精神在西安外国语大学开出一朵灿烂的青春之花。

更多校园资讯，欢迎关注西安外国语大学招生办头条号！

本文素材来源：西外大高翻博译