西南石油大学经济管理学院（他来自四川大凉山深处）

随着交通和通信设施逐步完善，大凉山深处许多彝族同胞都走出家乡，但因为语言不通，很多人无法正常使用智能手机，更别说迅速融入城市生活。彝汉互译该怎么解决？这个问题困扰了勒苦伍牛惹很多年，为了能让母亲给他正常打电话，这位来自西南石油大学的95后彝族大学生开始研发针对彝语人群的手机应用软件，而他的事迹也被《光明日报》报道。

搬走绊脚石，光明就在转角

勒苦伍牛惹少时为了补贴家用，曾跟随老乡去盐场做工，但因为劳作习惯不同，语言又不通，听不明白对方的意思，老乡和盐场负责人发生了争执，双方越吵越凶，差点打起来。这件事让勒苦记忆犹新，到如今他还记得那时的苦涩："觉得特别难过。我应该好好读书，把这个问题解决掉。"

其实当时的勒苦每学期考试都是第一名，但因为家庭条件濒临辍学，班主任记得勒苦跟她说过："要靠知识改变自己的命运，改变多少是多少。"她觉得这样的学生不上学很可惜，所以请求校长免掉他的生活费，为勒苦减轻负担。而勒苦也没有辜负老师的期望，在2016年，22岁的他考入位于成都的西南石油大学，成为村里第一个考上一本的年轻人。

"涯悠"团队在西昌市大兴乡调研当地脱贫情况

上大学之后，老家的一些亲戚来成都看病、办事，总是要把勒苦伍牛惹叫上帮忙翻译。这种情况很常见，不仅如此，更让勒苦难过的是，对于自己的母亲来说，"智能手机"一点儿也不智能，因为这位在大凉山生活了一辈子的彝族老妈妈不认得汉字，那些五花八门的App对她来说几乎没有用处。就连打电话这个最基本的功能，她也操作得不太顺利——因为她也不认得阿拉伯数字。"移动电话"变得名副其实——为了打电话，她得专程从家"移动"到村委会找人帮忙。

勒苦伍牛惹很早就在想，手机里要是有彝汉互译的软件就好了，可找遍了整个应用商店，他都没有发现具有彝汉互译功能的App。"与外界沟通不畅成了彝族同胞走出大凉山的拦路虎，也是我们彝族同胞脱贫致富路上的绊脚石"，勒苦伍牛惹对此深有体会。于是，他决定自己设计一款具有彝汉互译功能的手机App。他的发小、在重庆读大学的米色阿昌，也加入进来，这对凉山兄弟由此开启了为彝族同胞走出大山扫除语言障碍、助力家乡脱贫的创业之旅。

2017年初，在勒苦伍牛惹组织下，一个由彝、汉族大学生组成的创业团队正式成立。团队吸引了武汉大学、中央民族大学、四川大学、电子科技大学等高校的大学生加入，成员有经济学、会计学、市场营销、计算机技术等专业背景。

经过团队一年的努力，"涯悠"1.0版于2018年正式推出，但它的功能很简单，用勒苦的话说："一个成熟的程序员10天就能搭建出来。"但是这款App上线后，注册用户竟然把服务器挤爆了——当然，为了省钱，他们租用的服务器带宽很小。

App上线3个月，有6.7万人注册，可由于功能单一、语言库数据较少等原因，App并没有得到预期的好评，这给了他们当头一棒。"做出1.0版本，已经花了五六万元，可母亲依然不会打电话。"勒苦伍牛惹下定决心，"无论多难都要把语音交互功能这块最硬的骨头啃下来。"

"涯悠"团队在西昌市大兴乡调研当地脱贫情况

"涯悠"，彝语版的"小爱同学"

2019年3月，技术团队开始开发"涯悠"2.0版。3个月后，勒苦在母亲手机上安装了一款"定制App"，其中存有兄弟姐妹几人的名字，母亲只需要用彝语说"给××打电话"，电话就拨出去了。升级后的"涯悠"，可以看作彝语版"小爱同学"，"它让我和我母亲的联系从单向变成双向，她不用再苦等我每周的定时电话，而是在每一个想我的时刻，只要按着彝语语音助手就可以随时随地接通电话。"

不仅如此，勒苦还考虑到"能歌善舞是彝族人的特点，彝族音乐一直是彝族人民情感表达的重要途径"，便和团队一起想办法解决这个事情。"我们建立了一支强大的专家顾问团，他们中有在彝语翻译领域兢兢业业十几年的语言顾问专家，也有在彝族音乐道路上一直努力奔跑的彝族音乐人，如发布多张专辑的彝人传奇组合等。"米色阿昌介绍说。改变还不止这些，团队还做了个大胆的决定：把"涯悠"功能丰富化，提供彝族音乐在线服务，以此增强用户黏性。

因此，测试版2.0上线一个月的注册用户量便达到两万。目前，"涯悠"已签约1500多位彝族音乐人、视频创作者、民间艺术家与非遗传承人，为他们提供创作空间和平台，共有45万注册用户，拥有5000余件独家音乐作品，1.3万余件优秀民族文化作品，建起了全网最全最集中的彝族音乐曲库。

生活必需品"土豆"，助力脱贫致富

去年4月，在西南石油大学双创中心的帮助和支持下，由勒苦伍牛惹担任法定代表人的公司正式成立，并入驻成都新都区创业园区。公司聘用了10多名专职软件工程师，进行网页设计、手机App功能的开发和完善。项目也先后获得了第五届中国"互联网+"大学生创新创业大赛四川金奖、第九届全国大学生电子商务创新创意及创业大赛三等奖、2019四川电子商务青年创新创业大赛一等奖等奖项。

项目获四川省"互联网+"学生创新创业大赛金奖

项目获四川省"互联网+"学生创新创业大赛金奖

"在疫情期间，我们把与疫情相关的视频翻译成彝文视频，在'涯悠'上播放量超过100万次，传播防控知识，提高彝族同胞防控意识。"勒苦说，团队还在大凉山建立了3家"涯悠"商城实体店，优先雇用彝族贫困户，带动贫困户就业15人。

"涯悠"团队在西昌市大兴乡调研当地脱贫情况

2020年5月16日，勒苦站上了四川省凉山州西昌市举办的"未来"发布会，他说："现在我妈妈随时都可以通过'涯悠'给我打电话了。我等这天，已经等了三年多了……"而"涯悠"是彝语"洋芋"（土豆）的谐音。在勒苦的家乡，这种对土壤、气候要求不高的作物，是最常见也最重要的食物。"我是吃土豆长大的，所以我想把'涯悠'做成我们彝族精神生活的必需品。"勒苦伍牛惹说，"希望通过我们的努力，'涯悠'能成为彝人的火塘，让彝族文化走向世界的同时，拓宽彝族同胞脱贫致富的道路。"

欢迎关注"西南石油大学本科招生"头条号，了解更多国家首批"双一流"世界一流学科建设高校——西南石油大学的精彩资讯！

本文素材来源：西南石油大学经济管理学院、《光明日报》