是以谓之文也的翻译

所以给他谥号叫“文”。敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。摘自《论语·公冶长篇》。解释：聪敏又勤学，不以向职位比自己低、学问比自己差的人求学为耻辱，所以给他谥号叫“文”。

扩展资料

“是以谓之文也”中的“是”是一个指示代词，在古代汉语中“是”做指示代词用，意思是“这”。

句意就是“因此称他‘文’”。这是论语里的一句话。原文：

子贡问曰：“孔文子何以谓之‘文’也?子曰：“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”

“是以”在古文中经常连用，意思是“因此”，“以”字意思是“因为”。

当然，古汉语中的“是”也有时候作判断动词用，比如“我是清都山水郎。天教分付与疏狂。”（朱敦儒《鹧鸪天》）

现代汉语中“是”是判断动词。比如：这是我的答案。

“是以”在古文中经常连用，意思是“因此”，“以”字意思是“因为”。

敏而好学，意为天资聪明而又好学。出自《论语·公冶长》。作谓语、定语；指聪明好学。

不耻下问，意思是指向地位、学问不如自己的人请教而不感到丢面子，比喻谦虚好学，不介意向学识或地位不及自己的人请教。动宾式；作主语、谓语、宾语；含褒义，形容虚心求教。