翻译硕士和学硕哪个好考？-院校搜

翻译硕士和学硕哪个好考？

2024-11-05 22:06:01 阅读 321 评论 0

摘要：如果就想当老师，建议报考英语学硕，其次是学科英语，专业对口，毕业了找工作有优势一些，因为从英语教师招聘优先级来看，英语学硕＞学科英语＞翻硕。不过这也不一定，还是要看学校和你的教学能力。特别多的英语专业同学在准备考研的时候都会纠结，到底选择学科英语还是MTI翻

如果就想当老师，建议报考英语学硕，其次是学科英语，专业对口，毕业了找工作有优势一些，因为从英语教师招聘优先级来看，英语学硕＞学科英语＞翻硕。不过这也不一定，还是要看学校和你的教学能力。

特别多的英语专业同学在准备考研的时候都会纠结，到底选择学科英语还是MTI翻译硕士？感觉就像脑子里有两个小人在打架，不知道到底听谁的。

从就业来看，MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。

翻译硕士和学硕哪个好考？

学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力，具有较高水平的中小学英语教师。

下面我就主要从院校选择、考试科目、校园学习和未来就业四个方面，和大家聊一聊报考学科英语和翻译硕士这两个专业的区别，希望能帮到大家，欢迎大家评论区发表自己的看盯没法。下面回答的内容首发公号：高斋CATTI。

院校选择

学科英语是传统专业，而MTI翻硕专业相对来说比较新，并且越来越热门。

2007年，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位，当年仅有15所院校获得翻译硕士专业学位办学资格。截至2019年5月，全国已经有253所院校开设MTI专业。在院校选择方面，MTI可选择的院校范围比学科英语宽泛一些。

因为大部分选择学科英语的同学都想考师范类院校，而MTI翻硕可以选择外语类、师范类、综合类、理工类等学校。

比如说陕西的同学，考研考学科英语专业的绝大部分会选择陕西师范大学（教育部直属综合性师范大学，国家“211工程”重点建设大学），竞争压力很大。

有西外的学姐表示，考研在图书馆复习时遇到考学科英语专业的，一问几乎都是考陕师范。

但是考MTI的，除了考陕西师范，还有报考西北大学，西安外国语大学，西安交通大学，西安电子科技大学等学校的。

考试科目

英专的很多同学一提到考研，就会想到二外。大部分同学在学习二外的时候，并没有那么扎实，可能一周就两节课，一想到考研还要考二外就头疼。

MTI翻硕不需要考二外，这减少了考研学生的很多负担。学科英语大部分学校不考二外，也有一些特例，具体要看学校的要求。

学科英语和MTI翻硕这两个专业具体的考试科目如下：

学科英语考试科目

① 101思想政治理论

② 204英语二（有些学校是英语一，具体看招生目录）

③ 业务课一333教育综合

④ 业务课二915教学论基础知识（有些学校是心理学基础或综合英语等，具体看招生目录）

MTI翻硕考试科目

① 101思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

具体考试科目因招生单位不同而不同。建议大家查阅学校官方网站公布的招生目录，因为专业课程是招生单位自主命题，科目名称和考试要求以招生单位的公告为准。

从考试科目可以看出，专业课里面，考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合，教学论基础知识等，还有教育心理学方面的，也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍，觉得枯燥记不住，最后换了MTI专业。

翻译要练习的比较多，要日积月累，学语言要有悟性，当然百科知识也要背诵。如果大家非常不喜欢背诵东西，选择MTI翻硕备考的过程会相对轻松一些。

大家可以根据这些考试科目考量，再结合自己的兴趣来选择。如果选了自己不感兴趣又不擅长的专业，备考过程会非常痛苦，研究生吵圆的学习生活会更痛苦。毕业了又不想做相关的工作，那学习的东西也浪费了。

校园学习

学科英语注重的是培养教师，所以在研究生学习过程中，学生主要会学习英语教学相关的知识，实习的话大部分都是在学校或者培训机构。

比如北京师范大学教育学硕士的培养方案就有这些要求：结合我校教师教育特色进行精心培养，突出教师职业素养、教育教学实践能力、管理能力和研究能力的培养，采用教育实习、教育见习、微格教学、教育调查、课例分析、班级与课堂管理实务等形式强化实践教学。

MTI是专业学位，旨在培养实践型的口笔译人才，注重实践。校园学习以翻译实战为主，毕业要有翻译实践量的要求。比如笔译要求翻译了多少万字，口译要求多少小时的口译实践任务（录音）。毕业论文也是实践凯碰纳报告的形式，具体看学校要求。

笔译专业的实习大部分还是做笔头翻译工作，比如在企业，出版社等。口译专业的实习包括在政府机构的实习（如外事办），或者做陪同口译等，会接触各种高大上的场合。

还有其他因素要考虑，比如学习费用。MTI翻硕的学费比一般其他专业都要贵一些。比如，根据上海外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章，专业学位英语笔译学费是75万/25年，口译学费是10万/25年。

根据北京外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章，英语笔译翻译硕士学费为20000元/年，英语口译专业翻译硕士学费为30000元/年。

不过研究生会有各种奖学金、助学金，学翻译的同学也可以做一些翻译兼职，所以大家也不用太过担心学费的问题。

未来就业

无论大家是否考研，选择什么专业，最终都要就业。

总的来说，MTI专业的就业范围比学科英语广。之前公号高斋CATTI也专门发过MTI就业相关的文章。

MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。

但是学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力，具有较高水平的中小学英语教师。

如果还没考虑好就业，只想要考一个硕士学历，MTI翻硕和学科英语的考试科目不同，你可以看看自己更擅长哪一个。

做选择确实比较困难，有时候可能连中午吃什么都有选择恐惧症，别说是考研选专业这种大事了。成长最大的烦恼之一就是凡事都要自己亲自做决定，还要为此负责。向前？向后？向左向右？瞻前顾后，患得患失。

但是既然决定选好了，就一往无前，努力准备考试吧。

最后，送给大家一句话，其实没有什么正确或者错误的选择，只能通过自己现在的努力让当初的选择看起来那么正确。

那些大学MTI有公费或是奖学金的？？？最好是北方的学校。谢谢啦！

招翻译硕士的院校名单如下：院校名称所在省市院校名称所在省市安徽大学安徽省中国矿业大学江苏省中国科学技术大学安徽省河海大学江苏省合肥工业大学安徽省南京农业大学江苏省安徽师范大学安徽省南京师范大学江苏省北京大学北京市徐州师范大学江苏省北京交通大学北京市扬州大学江苏省北京航空航天大学北京市南昌大学江西省北京理工大学北京市江西师范大学江西省北京科技大学北京市辽宁大学辽宁省北京邮电大学北京市大连理工大学辽宁省北京林业大学北京市东北大学辽宁省北京师范大学北京市大连海事大学辽宁省首都师范大学北京市辽宁师范大学辽宁省北京外国语大学北京市沈阳师范大学辽宁省北慎李早京第二外国语学院北京市大连外国语学院辽宁省北京语言大学北京市内蒙古大学内蒙古自治区对外经济贸易大学北京市内蒙古师范大学内蒙古自治区外交学院北京市宁夏大学宁夏回族自治区国际关系学院北京市山东大学山东省华北电力大学北京市中国海洋大学山东省中国矿业大学(北京) 北京市山东科扰岩技大学山东省中国石油大学(北京) 北京市中国石油大学(华东) 山东省中国地质大学(北京) 北京市青岛科技大学山东省中国科学院研究生院北京市济南大学山东省厦门大学福建省山东师范大学山东省福州大学福建省曲阜师范大学山东省福建师范大学福建省聊城大学山东省兰州大学甘肃省鲁东大学山东省西北师范大学甘肃省青岛大学山东省中山大学广东省烟台大学山东省暨南大学广东省山东财政学院山东省华南理工大学广东省山西大学山西省华南师范大学广东省太原理工大学山西省广东外语外贸大学广东省山西师范大学山西省广西大学广西壮族自治区西北大学陕西省广西师范大学广西壮族自治区西安交通大学陕西省广西民族大学广西壮族自治区西北工业大学陕西省贵州大学贵州省西安电子科技大学陕西省贵州师范大学贵州省陕西师范大学陕西省海南大学海南省西安外国语大学陕西省河北大学河北省复旦大学上海市华北电力大学(保定) 河北省同济大学上海市河北联合大学河北省上海交通大学上海市河北师范大学河北省上海理工大学上海市燕山大学河北省上海海事大学上海市郑州大学河南省东华大学上海市河南科技大学河南宽雀省华东师范大学上海市河南大学河南省上海师范大学上海市河南师范大学河南省上海外国语大学上海市信阳师范学院河南省上海对外贸易学院上海市黑龙江大学黑龙江省上海大学上海市哈尔滨工业大学黑龙江省四川大学四川省哈尔滨理工大学黑龙江省西南交通大学四川省哈尔滨工程大学黑龙江省电子科技大学四川省东北林业大学黑龙江省西南石油大学四川省哈尔滨师范大学黑龙江省成都理工大学四川省武汉大学湖北省西南科技大学四川省华中科技大学湖北省西华大学四川省中国地质大学(武汉) 湖北省四川师范大学四川省武汉理工大学湖北省西南财经大学四川省华中师范大学湖北省南开大学天津市湖北大学湖北省天津大学天津市中南财经政法大学湖北省天津理工大学天津市中南民族大学湖北省天津师范大学天津市三峡大学湖北省天津外国语大学天津市湘潭大学湖南省天津财经大学天津市湖南大学湖南省新疆大学新疆维吾尔自治区中南大学湖南省新疆师范大学新疆维吾尔自治区湖南科技大学湖南省云南大学云南省长沙理工大学湖南省云南师范大学云南省湖南师范大学湖南省云南民族大学云南省吉林大学吉林省浙江大学浙江省延边大学吉林省浙江师范大学浙江省东北师范大学吉林省浙江工商大学浙江省北华大学吉林省宁波大学浙江省吉林师范大学吉林省重庆大学重庆市南京大学江苏省西南大学重庆市苏州大学江苏省重庆师范大学重庆市东南大学江苏省四川外语学院重庆市南京航空航天大学江苏省西南政法大学重庆市南京理工大学江苏省

请问现在翻译硕士可以进高校吗，情况怎么样，三本院校呢

2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学､北京外国语大学､复旦大学､广东外语外贸大学､解放军外国语学院、湖南师范大学、南京大学、上海交通大学、南开大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。

MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。 2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。

北方有MTI的学校可以参考：

2011年招收翻译硕士的院校名单：

院校名称所在省市院校名称所在省市

安徽大学安徽省中国矿业大学江苏省

中国科学技术大学安徽省河海大学江苏省

合肥工业大学安徽省南京农业大学江苏省

安徽师范大学安徽省南京师范大学江苏省

北京大学北京市徐州师范大学江苏省

北京交通大学北京市扬州大学江苏省

北京航空航天大学北京市南昌大学江西省

北京理工大学北京市江西师范大学江西省

北京科技大学北京市辽宁大学辽宁省

北京邮电大学北京市大连理工大学辽宁省

北京林业大学北京市东北大学辽宁省

北京师范大学北京市大连海事大学辽宁省

首都师范大学北京市辽宁师范大学辽宁省

北京外国语大学北京市沈阳师范大学辽宁省

北京第二外国语学院北京市大连外国语学院辽宁省

北京语言大学北京市内蒙古大学内蒙古自治区

对外经济贸易大学北散做京市内蒙古师范大学内蒙古自治区

外交学院北京市宁夏大学宁夏回族自治区

国际关系学院北京市山东大学山东省

华北电力大学北京市中国海洋大学山东省

中国矿业大学（北京）北京市山东科技大学山东省

中国石油大学（北京）北京市中国石油大学（华东）山东省

中国地质大学（北京）北京市青岛科技大学山东省

中国科学院研究生院北京市济南大学山东省

厦门大学福建省山东师范大学山东省

福州大学福建省曲阜师范大学山东省

福建师范大学福建省聊城大学山东省

兰州大学甘肃省鲁东大学山东省

西北师范大学甘肃省青岛大学山东省

中山大学广东省烟台大学山东省

暨南大学广东省山东财政学院山东省

华南理冲悉衡工大学广东省山西大学山西省

华南师范大学广东省太原理工大学山西省

广东外语外贸大学广东省山西师范大学山西省

广西大学广西壮族自治区西北大学陕西省

广西师范大学广西壮族自治区西安交通大学陕西省

广西民族大学广西壮族自治区西北工业大学陕西省

贵州大学贵州省西安电子科技大学陕西省

贵州师范大学贵州省陕西师范大学陕西省

海南大学海南省西安外国语大学陕西省

河北大学河北省复旦大学上海市

华北电力大学（保定）河北省同济大学上海市

河北联合大学河北省上海交通大学上海市

河北师范大学河北省上海理工大学上海市

燕山大学河北省上海海事大学上海市

郑州大学河南省东华大学上海市

河南科技大学河南省华东师范大学上海市

河南大学河南省上海师范大学上海市

河南师范大学河南省上海外国语大学上海市

信阳师范学院河南省上海对外贸易学院上海市

黑龙江大学黑龙江省上海大学上海市

哈尔滨工业大学黑龙江省四川大学四川省

哈尔滨理工大学黑龙江省西南交通大学四川省

哈尔滨工程大学黑龙江省电子科技大学四川省

东北林业大学黑龙江省西南石油大学四川省

哈尔滨师范大学黑龙江省成都理工大学四川省

武汉大学湖北省西南科技大学四川省

华中科技大学湖北省西华大学四川省

中国地质大学（武汉）湖北省陆闹四川师范大学四川省

武汉理工大学湖北省西南财经大学四川省

华中师范大学湖北省南开大学天津市

湖北大学湖北省天津大学天津市

中南财经政法大学湖北省天津理工大学天津市

中南民族大学湖北省天津师范大学天津市

三峡大学湖北省天津外国语大学天津市

湘潭大学湖南省天津财经大学天津市

湖南大学湖南省新疆大学新疆维吾尔自治区

中南大学湖南省新疆师范大学新疆维吾尔自治区

湖南科技大学湖南省云南大学云南省

长沙理工大学湖南省云南师范大学云南省

湖南师范大学湖南省云南民族大学云南省

吉林大学吉林省浙江大学浙江省

延边大学吉林省浙江师范大学浙江省

东北师范大学吉林省浙江工商大学浙江省

北华大学吉林省宁波大学浙江省

吉林师范大学吉林省重庆大学重庆市

南京大学江苏省西南大学重庆市

苏州大学江苏省重庆师范大学重庆市

东南大学江苏省四川外语学院重庆市

南京航空航天大学江苏省西南政法大学重庆市

南京理工大学江苏省

12年MTI考研，百科虽然说是平时积累，但是有没有好一点的资料书可以借鉴。另外，翻译要看张培基的吗

MTI 进高校是可以的，一般是专科，三本卖晌要 MTI 的非常非常少，基本上只要学硕或博士，这个绝配陵你可以去查看高校的招聘信息；省级重点大学英语方面要博士或者北外、北大等英语名校毕业的学术硕士；高校门槛现在比以前高些了，另一方面跟研究生扩招和教学质量下降也是密不可分的；因此，较好大学现在甚至不接收国内博士，只从国外一流大学进博士（后）了，清华的博士很多也就是进沈阳工业大学，中科大的博士一般是进安徽理工大学等这类省重点大学；

绝大多数学校（80%以上）的 MTI 就是个敛财工具，只要肯花钱，初试成绩不很差，基本都能进去，甚至出现部分学校 MTI 是考不上学硕的调剂过来的，这样的情况并不少见；

北大等院校 MTI 的就业方面与上外和北外有MTI有较大差距，北大的授课太偏文学了，还教授古文翻译等十分雷人；一些三流大学的 MTI 师资严重匮乏，项目很少，基本得不到有效锻炼；在

这样的学校指望学到多少东西还是算了吧，有那么多时间和银子，同时考下CATTI 二级口笔译，出去找工作收入也不会低于一个月1万多的；

翻译圈子里一些认识的人，他们做翻译月入15K -- 20K，基本上是做了5年以上翻译的，跟学历关系不大，得看水平和并戚速度，水平高、速度较快，收入也就上去了；学校里面学的，除了上外、北外等极个别的学校这块培养很不错，一般学校只能花拳绣腿学点不实用的毛皮，不是太好，浪费钱和青春！