2022江苏专转本英语类专业综合操作技能考试大纲

一、考试性质

英语专业大类专业综合科目操作技能考试是为江苏省普通 高校招收英语专业大类的“专转本”学生而设置的、具有选拔性质的全省统一考试。其目的是科学、公平、有效地测试考生在高职(专科)阶段相关专业操作技能的掌握水平。考试评价的标准是报考该专业大类的高职(专科)优秀毕业生应能达到的及格或及格以上水平，以利于各普通本科院校择优选拔，确保招生质量。

二、适用专业

本考试大纲适用于英语(050201)、商务英语(050262)专业。

三、命题原则

1. 依据教育部颁布的高等职业院校专业教学标准，考试命题应遵循基础性、通用性、科学性原则，重点考查高等职业(专 科)院校英语专业知识的综合运用能力，并与普通本科院校的英语复合型人才培养目标相结合。命题应立足基础，突出应用，全面综合考查考生的专业知识运用能力，做好高职(专科)教育与普通本科教育之间的有效衔接。

2. 考试命题应注重考查考生在高职(专科)阶段掌握并形 成的英语专业知识和技能、专业文化素养、综合实践能力、学习能力等，突出检查考生对于知识的理解、分析和综合应用能力。

3. 考试命题应能真实、准确、客观地体现考生专业技能水 平。题目设置应做到考查内容全面，题目难易比例合适，各部分比例得当，以利于每一位考生考出真实水平，为普通本科院校的择优选拔提供公平有效的依据。

四、考查内容

(一)技能一：写作

【考查目标】

1. 考生应准确运用规范、恰当的英语清晰地表达主要信息。

2. 考生应遵循特定的文体格式，规范格式。

3. 考生应根据要求，写出主题突出、观点明确、内容完整、论证合理、逻辑清晰、意义连贯的英文篇章。

【考查内容】

本部分为主观试题，要求考生完成一篇命题作文。

1. 作文体裁：议论文。

2. 作文题材：科技、社会、文化等方面的热点话题。

3. 字数要求：

120-150 个单词。

(二)技能二：英译汉

【考查目标】

1. 考生应具备较扎实的语言基础和较好的双语表达能力， 熟练掌握 6000—7000 个左右的英语单词，能阅读并准确理解不同领域、中等难度的英语原文，对英语句法结构、语序等足够把握。

2. 考生应了解英译汉的基本理论，能运用基本的英译汉技巧。

3. 考生应了解中外文化及政治、经济、法律等方面的常识，在翻译中具有较强的跨文化意识和批判思维。

4. 考生应较准确地传递源语文本信息，译文忠实原文、通 顺，译文符合汉语规范，无明显错译或漏译。

5. 考生英译汉速度应达到每小时 300 个左右的英语单词。

【考查内容】

本部分为主观试题，要求考生将 5 个长度适中的英语句子译为汉语。

1. 能正确翻译英语文学作品，英美报刊上涉及时事、政治、经济、文化、科技等领域的短句。

2. 能正确翻译英语常用词语、固定搭配、习语、流行语等。

3. 能正确理解并转换英语的基本句型，尤其是结构较为复 杂的句型。

(三)技能三：汉译英

【考查目标】

1. 考生应具备较扎实的语言基础和较好的双语表达能力， 熟练掌握 6000—7000 个左右的英语单词及最常用的搭配，能够灵活运用到汉译英中。

2. 考生应了解汉译英的基本理论，运用汉译英的技巧，将 我国报刊杂志上的论说文和国情介绍、经济发展、文化背景以及 风土人情等的句子翻译成英语，翻译时应注意中西文化差异。

3. 考生应较准确地传递汉语的语义和语境，语言较规范， 译文忠实原文、通顺，无明显错译或漏译。

4. 考生汉译英的速度应达到每小时 250 个汉字左右。

【考查内容】

本部分为主观试题，要求考生将 5 个长度适中的汉语短句译成英语。

1. 能正确确立汉译英的单句主干以及信息重心。

2. 能正确翻译汉语的常用词语、文化负载词语、习语和流 行语。

3. 能正确翻译汉语的基本句型，包括无主句、流水句、主 题句、连动句、兼语句、意合句等。

五、考试形式和试卷结构

(一)考试形式

闭卷、笔试

(二)试卷满分及考试时间

专业综合操作技能满分 80 分。考试时间 50 分钟。

(三)试卷内容结构

(1) 技能一 约 50%

(2) 技能二 约 25%

(3) 技能三 约 25%

(四)试卷题型结构

注：本表中“分值占比”为该项试题占试卷总分的比例。

(五)试卷难度结构

较易题约占 30%，中等难度题约占 50%，较难题约占 20%。

六、其他

本大纲由省教育厅负责解释。本大纲自 2022 年开始实施。