说唱adlibs是什么意思

说唱adlibs的意思是即兴表演，可以表现为一种自夸，也可以表达为一种嚎叫。adlibs是Hiphop演唱时中很重要的一部分，也是必不可缺的一部分。

童安格演唱的歌曲“边缘”前面有一段独白是什么意思

这是童安格的即兴发挥——表达情绪时随口哼出的不知所云的歌词，俗称“童语”。典型例子可听他的两首歌：《无所谓的歌》和《VINO VINO》。详细解释见此贴：

浅谈音乐创作中的随意性

前不久为了Glenn Medeiros的一首网上难寻的老歌而干脆买了他的一张精选CD，听后觉得物

有所值，算得上是英文唱片中的精品。可惜的是精选CD一般不附歌词，所以我就在网上找到

了"Lonely won't leave me alone"的歌词。歌词录入者非常负责，连结尾的"Repeat to

fade + adlibs"都没遗漏。

一看到"adlib"这个词倒觉得蛮有新鲜感，以前只知道拉丁词组"ad lib"在英语中作“没有节

制地”，不知道并成"adlib"后可作名词。于是自然又想到了<英汉大词典>，一查之下果然又

有不少收获可拿来议论一番。：-) 合并后的"adlib"一下子就具备了四种词性(不妨作为向台

湾同胞做“统战工作”的又一条论据：)，作名词时释为“即兴的台词(音乐、动作等)”，也

就是上文提到的歌词中的"adlibs"。无论是分形还是合形，词源都是拉丁文的"ad libitum",

本义是“即兴、随意”，如果标在乐谱上就表示“演奏者可任意改变这段音乐的表演色调和

速度”，在重奏中则表示“这段的声部可以删去”。"libitum"是"pleasure"的意思，"ad

libitum"的字面直解就是"to one's pleasure"，也就类似于风清扬在传授令狐冲“独孤九剑”

时所强调的“根本无招”，或是霍元甲向陈真交待的迷宗拳八字诀“顺其自然，随心所欲”。

：-) 而熟悉现任中国足球队主教练Milutinovic的广大球迷们恐怕是当前对"adlib"一词的微

言大义最有发言权的一个群体。：) 与"ad libitum"截然相对的意念可用另一个外形相似的

拉丁词组来表示，"ad litteram"的释义是“一字不差地”。

童安格有两首作品可以印证adlibs给音乐创作带来的灵活性。<无所谓的歌>开头的演唱常令

初听者如坠五里雾中，听起来哪国语言都像都不像。这就是歌词中无法写出的adlibs，其具

体内容因演唱者进录音棚那一刻的心情而定。我个人觉得这是<无所谓的歌>中最动听的一

段，反映出童安格写歌的一般习惯：先有曲后填词(详细讨论可参见拙作<诗词之别与谱曲填

词>)，没填词之前做DEMO带时就随口乱哼。：-) <其实你不懂我的心>的DEMO带上就录有童安

格用他“印象中所谓的韩语”的一番哼唱，结果在填词阶段“怕自己”的那几个“怪异”的

音符让陈桂珠挖空心思才找到三个汉字填上。薛瑞光1995年作了<懂你>一曲后在没有歌词的

情况下找不同的歌手试唱(最初是为已经成名的解小东写的)，结果农民的儿子满文军在即兴

哼唱中照样显出他的出色功力，使得薛瑞光及时改变初衷而使这首优秀的作品没有被平庸的

歌手所糟蹋。因此即兴哼唱在音乐创作中是非常重要的一种手段。

而老童1995年的<VINO VINO>更是和我开了一个玩笑。因为VINO是西班牙红酒，所以我乍听到

此歌结尾处的adlibs就很自然地以为是西班牙语。那时隔壁实验室正好有一位来自委内瑞拉

的哥们，于是为巩固“童氏音乐研究权威”的地位，我特意将CD带去企图让他将那段歌词翻

译出来。万没想到他慎重地听了三遍，告诉我说这不是西班牙语，实在让我大跌眼镜！：-)

最后是老童本人在去年CCTV-3的“艺术人生”节目中道出了谜底，那就是一段副歌中的即兴

演唱。估计这次他用的是“印象中所谓的西班牙语”，害得兄弟的“考据癖”彻底落空。：)

ad-lib是啥意思？是什么的缩写？

一个完整的单词，不是缩写。

ad-lib

n.

即兴表演

adj.

即兴的, 临时穿插的

v.

在演奏时自由发挥

v.（动词）

ad-.libbed， ad-.lib.bing， ad-.libs

v.tr.（及物动词）

To improvise and deliver extemporaneously.

即兴演讲，即兴发言

v.intr.（不及物动词）

To engage in improvisation, as during delivery of a speech.

临时插入：临时插入，如在演讲过程中

n.（名词）

just stand up翻译

我来翻译

歌——我的翻译

Beyonce:

The heart is stronger than you think

心是比你想象的要强壮

It's like it can go through anything

它能克服任何困难

And even when you think it can't it finds a way to still push on, though

甚至当你认为它不能继续坚持，但

Carrie:

Sometimes you want to run away

有时你想要逃离一切

Ain't got the patience for the pain

不是内心没有煎熬

And if you don't believe it look into your heart the beat goes on

如果你不相信你内心的节拍

Rihanna:

I'm tellin' you that

那么我要告诉你

Things get better

一切都会好起来的

Through whatever

无论如何

If you fall, dust it off, don't let up

如果你跌倒了，掸掉身上的灰尘，不要气馁

Sheryl:

Don't you know you can go be your own miracle

你不知道你也可以创造奇迹吗

Beyonce:

You need to know

你需要知道

CHORUS

Sheryl:

If the mind keeps thinking you've had enough

如果你总是在认为你勇气不足

But the heart keeps telling you don't give up

但是内心总是告诉你别放弃

Sheryl/Beyonce:

Who are we to be questioning, wondering

是谁在对我们质疑

what is what

它是什么

Don't give up

别放弃

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

经历了这一切，你就可以挺胸抬头，面对阳光

Fergie:

It's like we all have better days

就像我们大家都有更好的明天

Problems getting all up in your face

所有问题会在你的面前得到解决

Leona:

Just because you go through it

只是因为你经历过

Fergie:

Don't mean it got to take control, no

这不意味着它被你所控，不

Leona:

You ain't gotta find no hiding place

你是否找不到庇护之地

Keyshia:

Because the heart can beat the hate

因为爱可以战胜仇恨

Leona:

Don't wanna let your mind keep playin' you

别让你的思想玩弄你于股掌之中

Keyshia: And sayin' you can't go on

并且告诉你不能继续

Rihanna:

I'm tellin' you that

那么我要告诉你

Miley:

Things get better

一切都会好起来的

Through whatever

无论如何

Rihanna:

If you fall

如果你跌倒了

Miley:

Dust if off, don't let up

掸掉身上的灰尘，不要气馁

LeAnn:

Don't you know

你不知道

Natasha:

You can go

你也可以

LeAnn:

Be your own

创造自己的

Natasha:

Miracle

奇迹

Carrie:

You need to know

你需要知道

CHORUS

Ensemble:

If the mind keeps thinking you've had enough

如果你总是在认为你勇气不足

Melissa:

adlibs即兴表演

But the heart keeps telling you don't give up

但是内心总是告诉你别放弃

Melissa: adlibs即兴表演

Who are we to be questioning, wondering

是谁在对我们质疑

What is what

它是什么

Don't give up

别放弃

Melissa: adlibs即兴表演

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

经历了这一切，你就可以挺胸抬头，面对阳光

IF WE ALL, JUST STAND UP！

如果我们都能如此，我们就都可以挺胸抬头，面对阳光

Mary:

You don't gotta be a prisoner in your mind

你不能做你心中的囚犯

Ciara:

If you fall, dust it off

如果你跌倒了，掸掉身上的灰尘

Mary:

You can live your life

你可以过自己的日子

Rihanna/Carrie:

Yeah

是的

Mary:

Let your heart be your guide

让你的心做你的向导

Rihanna/Carrie:

Yeah yeah yeah

没错

Mariah:

And you will know that you're good if you trust in the good

然后你会体会到如果你相信它是好的那么你也会很好

Ashanti:

Everything will be alright, yeah

一切都是那么美好，对啊

Light up the dark, if you follow your heart

点亮黑暗，如果你遁循着你的心

Mary:

And it will get better

然后它就会好起来的

Mariah:

Through whatever

无论如何

CHORUS

Ensemble:

If the mind keeps thinking you've had enough

如果你总是在认为你勇气不足

But the heart keeps telling you don't give up

但是内心总是告诉你别放弃

Who are we to be questioning, wondering

是谁在对我们质疑

What is what

它是什么

Don't give up

别放弃

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

经历了这一切，你就可以挺胸抬头，面对阳光

CHORUS

Ensemble:

If the mind keeps thinking you've had enough

如果你总是在认为你勇气不足

But the heart keeps telling you don't give up

但是内心总是告诉你别放弃

Who are we to be questioning, wondering

是谁在对我们质疑

What is what

它是什么

Don't give up

别放弃

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

经历了这一切，你就可以挺胸抬头，面对阳光

Fergie:

You got it in you, find it within

你通过自身努力办到了，发现它的内在

You got it in now, find it within now

你现在办到了，并且发现它的实质

You got it in you, find it within

你通过自身努力办到了，发现它的内在

You got it in now, find it within now

你现在办到了，并且发现它的实质

You got it in you, find it within

你通过自身努力办到了，发现它的内在

Find it within you, find it within

发现它的实质，发现它的实质

Everyone:

THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

经历了这一切，你就可以挺胸抬头，面对阳光

翻得不好 我的英文造诣不高 哦也