英语中单位名词和量词是一回事吗？

不是一回事。

英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive

determinatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。

1、定义不同：

工作单位是指在机关、团体、法人、企业等非自然人的实体或其下属部门工作的地方，也指工薪阶层上班的地方。或者说人们获得自身生存需要、为养家糊口参与社会劳动的特定场所。

公司是依照公司法在中国境内设立的是以营利为目的的企业法人，包括有限责任公司和股份有限公司。

2、设立的目的不同：

单位是指能以自己的名义拥有资产、发生负债、从事经济活动并与其他实体进行交易的经济实体。

公司以营利为目的，按章程从事自身的生产经营活动。

3、形式不同：

公司指企业的组织形式，独立的企业法人。单位属于经济实体。

4、涵盖内容不同：

除了享有法人资格的私营企业，国营工、商、建筑、运输等部门中实行独立经济核算的经营管理组织和某些城市中按行业划分的专业管理机构，也通称公司。

单位分为：政府单位、事业单位、企业单位三类。 企业单位又分：国有、民营、私营、股份制、外资、合资等。

5、成立条件不同：

公司按照公司法依法成立的。所有单位的共同特征和必备条件：工商登记，通过工商登记获得法人资格，事业单位要获取事业法人资格，政府单位国家批的。

百度百科-公司

百度百科-单位