MTI翻译硕士

2011年全国各院校MTI翻译硕士考试参考书目

北京师范大学

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。

（3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。

（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。

（5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。

（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。

（7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998

对外经贸大学

《英美散文选读》（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟

《新编汉英翻译教程》 上海外语教育出版社 2004年 陈宏薇 等

《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕

《中国文学与中国文化知识应试指南》东南大学出版社 2005年版 林青松

《公文写作 》 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆

复试参考书目

《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕

《英语同声传译教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲伟合

《英语口译教程》（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲伟合

西安外语学院

（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.

（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.

（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.

（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.

（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.

（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.

复试参考书目：

（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.

（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.

加试参考书目：

（1）刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009.

（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社。

同济大学

《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008

《中国译学理论史稿》 陈福康著，上海外语教育出版社，2002；

《西方翻译简史》 谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；

《实用翻译教程》 冯庆华著，上海外语教育出版社，1997

广外

《实用翻译教程(修订版)》刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

《英汉翻译基础教程》 冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

《翻译批评与赏析》 李明编著，武汉大学出版社，2007年。

面试

《英语口译教程》 仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

《商务英语口译》 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年

厦门大学

1.《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，2006

2.Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Education Press，2001

3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

4.《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，2006

5.《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006

同济大学

《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会，外语教学与研究出版社，2008；

《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2002；

《西方翻译简史》，谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；

《实用翻译教程》，冯庆华著，上海外语教育出版社，1997。

上海交通：

1）《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社

2）《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司。

南大、川大

国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。

苏大

1《英汉互译-原理与实践教程》 中国经济出版社 2008年8月第一版

2《翻译策略与文化》中国经济出版社 2008年8月第一版

2《高级英汉笔译》

4《英语文体学》

北京外国语大学

1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。

3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

但是，考试时不一定就考规定的书本的内容，看一些课外的相关书也有必要的。

还有什么问题的话可以去我的个人中心看看。

上外 mti英语口译 情况

MTI英语翻硕是专硕，上外有口译和笔译两个方向，旨在培养实践型的口笔译人才，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。

口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

院系及专业

高翻学院：055101英语口译

课程设置

翻译硕士专业学位（MTI）口译方向的课程除公共必修课外，主要包括：交替传译、基础笔译、会议同传、国际经济学、中国文化概要、中西翻译简史、翻译概论、西方文化概要、法律基础、中国文化通论、西方文化概要、国际经济学等等

培养方向

MTI是专硕，上外英语MTI硕士点是2010年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置，有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。09年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。

实训机会

上外高翻学院成立有专门的学生实训中心，指派专业教师和管理人员参与日常运作。学院还与联合国（含各办事处及粮农组织等）、欧盟、上海市外办、上海日报社、昆山市外办、华为等签订了学生实训协议。其中上海日报实践基地、华为实践基地、联合国实践基地被上海市教委 “上海市专业学位研究生教育改革试验项目”正式立项

招生对象：

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生（须达到英语专八优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上）人员。

3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2 年（还须达到英语专八优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上）人员。