英国留学翻译就业前景如何 口译专业院校有哪些

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家，而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。那么，留学英国翻译专业的就业前景好吗？我帮来给大家分析一下，希望能对各位有所帮助。

一、英国留学翻译专业就业前景

目前随着中国与世界交流的日益频繁，中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，也少不了翻译，特别是同声传译，在国内和国际的市场都是巨大的。

1、成为翻译工作者

成为字幕组翻译成员，或者进入企业，成为翻译专员。在积累了一定的工作经验，经过一段时间的专业训练后，你也可以成为像张京那样的同传大神！

2、其他行业

如果还想尝试其他的行业，可以考虑外文网站的我，或者是去当英语老师，或者去电视台负责国际相关的工作等等。

3、会议口译

会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能。同声传译指主讲人在不间断地发言的同时，口译人员在译员箱内将所听到的发言译成目标语言；交替传译指主讲人进行一段长约5～7分钟的发言，然后由口译员将发言内容译成目标语言。除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。

4、法律方面口译

国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。

5、商务口译

翻译人员需要将商务谈判和会议中的2～3分钟发言译成目标语言，它对技能的要求相对来说低于会议口译。

6、联络及陪同口译

政府机构，企业及各种商贸会展都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、陪同、旅游等事务中担任口译工作。

二、英国口译专业优势

1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业；

2.研究历史悠久，拥有很多世界知名学府，且汇集了当今世界优秀导师。如：Newcastle的翻译学院被誉为全球三大翻译学院之一；Bath大学是联合国指定的翻译培训大学；

3.注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作；

4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课；

5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程；

6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

三、英国口译专业院校

1、伦敦城市大学（London Metropolitan University）

课程的关键部分是实践课。在此期间，学生们将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括：法语，德语，意大利语，华语，波兰语，日语，俄语，西班牙语和葡萄牙语。根据学科、员工的专业知识和可用性，也会提供更多小语种与英语组合的课程，例如罗马尼亚、达里语和立陶宛语等小语种口译课程。大学口译专业的多语种搭配数量，可以作为其口译专业教学能力的参考，多语种教学需要学校有更丰富的教授资源，也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验，这也是伦敦城市大学会议口译专业的一大特色。

开设专业：MA Interpreting ，MA Conference Interpreting。

入学要求：平均分75分以上（或者有口译经验），雅思6.5（单项不低于6.0），通过笔试和面试。

2、威斯敏斯特大学（University of Westminster）

威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平，虽然对该校的成员认证已在三年前被取消（详见EMCI网站），学校也因此关闭了会议口译专业，目前的课程设置较以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知，每年申请的学生数量依然很多。

开设专业：MA Interpreting，MA Translation and Interpreting。

入学要求：雅思不低于7.0分（口语单项不低于7分），通过笔试和面试。

3、巴斯大学（Universityof Bath）

巴斯大学口译与翻译硕士课程已超过40年历史，毕业校友在各国从事与翻译、语言相关的工作。第一学期，所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译，在第二学期学生可以有更多不同的课程选择，进一步提升专业能力。在学习期间，学生有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并获得口译和翻译工作的亲身经验。

开设专业：MA Interpreting and Translating。

入学要求：任何学科 GPA81%，雅思7分，各分项6.5分，以及通过笔试、面试。

扩展阅读：英国留学注意事项

1、出国留学注意安全第一

出国留学虽然会觉得外国生活很多，但是应该要注意安全，尽量避免不要单独活动，学会保护自己。

2、出国留学要做好学习规划

要学会制定好学习规划，避免耽误学习。

3、出国留学应注意调整心态

对于留学应该抱着理智的态度去看待，不要把外国想得过于美好，留学而言虽然留学成功学有所成的例子不少，但是对于留学却不一定合适每个人，先明确自身是否适合留学在做相应的准备，正确的心态去面对留学，切勿盲目的去留学。

4、学会自主学习

要培养自己主动学习。

英国是英语的发源地，是绅士淑女的故乡。每个出国留学的学生都渴望回国后能说一口流利的英语，而留学英国无疑能让学生掌握纯正的英式英语。下面我带大家看看留学英国本科有哪些就业前景好的专业。

　一、英国本科留学发展前景好的专业

1、传媒专业

发展前景：中国传媒最 大的特征是变革。在信息时代，不变的是变。变革是普遍存在和持续不懈的变化规律，与时聚进，忧变思变。发展必然会有机遇，相信在英国学习后，可以将先进的理念带回国内。

申请要求：本科预科：高二或高三均分75%-80%雅思要求5.5分；未达到学校要求可配语言课程，

2、工程专业

发展前景：中国在发展工业方面投入重点资金，在机械、电子等传统行业内需要高、精、尖方面的人才。随着国内的企业走出中国，在其它国家承包项目等，都需要双语人才，在这方面，海外毕业背景将会更受欢迎。

申请要求：高二或高三均分75%-80%雅思要求5.5分；未达到学校要求可配语言课程。

3、商科专业

发展前景：金融行业需求强劲，人才需求旺盛，在金融风暴期间甚至出现聘请国外领域人才，精算师在国内收入大约40万人民币。另所有的商业运作都需要会计的参与，而且随着整体经济形势的发展，除了会计事务所以外，银行与一些企事业单位都需要大量的会计人才。

申请要求：高二或高三均分75%-80%雅思要求5.5分；未达到学校要求可配语言课程。

4、法律专业

发展前景：全球范围内贸易形式和政治关系的变化使得法律实务和法律适用呈现出急剧扩展的势头。各国在各个方面都达成协议，例如贸易与关税、航空公司补偿与气候变化等，所有这些都需要大量的谈判和立法活动。在英国学习法学课程能使学生有机会攻读各种部门法。大多数法律专业的本科生赴英都选择了国际商法或国际贸易法，一方面，欧洲的刑法、宪法等系统与中国的差别很大，入读不容易；另一方面，中国经济飞速增长及大量国际贸易的发生，涉外律师和涉外法律顾问的人才缺口相当大。

申请要求：高二或高三均分75%-80%雅思要求5.5分；未达到学校要求可配语言课程。

5、设计专业

发展前景：凭借着模仿，摇身一变，跻身“世界工厂”之列。但随着发展，中国的设计产业也不得不面临着这样的改变，甩掉“跟随者”，成为“原创者”；换掉“MADE”，成为“DISIGNED”。在这个大潮中，需要有思想创意动手能力强的设计师，英国的大学培养的正是这种能力的学生。

申请要求：高二或高三均分75%-80%雅思要求5.5分，并提供作品集；未达到学校要求可配语言课程。

　二、英国留学优秀商学院

1、伦敦政治经济学院

LSE做为商科大佬，不负众望，在就业前景方面夺得冠军宝座。LSE与慈善机构密切合作，举办博览会，并提供一对一预约，帮助每个学生找到合适的就业机会。此外，学校提供各种带薪实习机会，并在申请过程中为感兴趣的学生提供支持。

根据QS世界大学专业排名，LSE在社会科学与管理学领域连续八年（2013-2020）位居世界第二，仅次于哈佛大学；学校开设20个专业方向，政治学、经济学、金融学、新闻传播学、公共政策学、地理学等11个学科均被QS列入世界前五。LSE经济学系在学术界权威的蒂尔堡大学经济学排名（2015-2019）中位居欧洲、全球第四。

2、杜伦大学

杜伦在就业前景方面跻身商科院校的第二名。作为课程的一部分，该校大多数学位为学生提供实习一年的机会，帮助学生积累工作经验，丰富简历。

3、伦敦大学学院

UCL与杜伦在就业前景方面排名并列第二。2022年，包括商业管理在内，UCL共有29个专业入围英国前十榜单，成绩十分亮眼。UCL学生会提供超过500个志愿服务机会，学生们可以在这些机会中建立专业人脉，充实自己的简历。

UCL在英国众高校中享有最多的科研经费；拥有英国国家医学研究所 、马拉德空间科学实验室、盖茨比计算神经科学中心和英国国家计算金融中心等前沿机构；伦敦大学学院合作伙伴联盟为全球的健康科学中心；旗下皇家自由医院连续多年蝉联全英医院，巴特莱特建筑学院和伦敦大学教育学院亦在各自领域享誉全球，医学、计算机科学、法学、考古学等诸多学科排名全英，更以人工智能领域的研究见长；与LSE并称为“英国现代经济学研究的双子星”。

4、华威大学

华威商学院是欧洲最顶尖的商学院之一，也是英国最早获得世界三大管理教育评估机构（AACSB、AMBA 和 EQUIS）共同认证的商学院，商科专业的教学实力世界。

根据2020年《金融时报》的排名，华威商学院的金融硕士项目位列世界第11位。根据英国完全大学指南，华威的数学、经济、传媒、计算机等专业也位居英国前列。

5、巴斯大学

巴斯与华威、牛津并列排名第四。巴斯大学的管理学院被公认为英国十大商学院之一，在业界享有极高声誉，每年都有大量的毕业生进入英国投行和大型企业工作。

6、牛津大学

牛津大学赛德商学院被誉为欧洲发展最快的商学院，经济与管理专业是赛德商学院开设的本科课程，同时也是牛津本科竞争最激烈的专业。

7、埃克塞特大学

埃克塞特大学商学院有着世界的研究水准，获得AACSB、EQUIS和AMBA三重认证的商学院，同时也是AACSB（国际高等商学院协会）、ABS（商学院协会）、EABIS（欧洲社会商业协会）、EFMD（欧洲管理发展基金会）、PRME（责任管理教育原则）五大机构成员。

此外，学校在QS世界排名中拥有14个世界百强学科，在商科、艺术、教育、工程、法律、医学、科学、社会科学及运动科学等诸多学科领域均拥有世界一流的研究水平。

8、拉夫堡大学

拉夫堡商学院同样获得了三重认证。而且该校商学院还与众多知名企业合作，为学生的就业提供全方位支持。其体育专业在QS世界大学学科排名世界，软科全球体育类院系学术排名世界第四 ，REF英国研究水平。计算机科学专业卫报排名全英第四，电子电气工程、土木工程、机械工程、化学工程等工科类专业均排名英国前十。

9、约克大学

约克大学是罗素集团成员之一。商科管理类专业包括商务金融和管理学、管理学、经济学、经济学与金融学、经济学、会计学、商业理财与管理等。

10、利兹大学

利兹的商学院是王牌学院，也是通过AACSB、EQUIS、AMBA三大认证的世界顶尖商学院。

商学院的专业就业能力和机会团队将在整个学习期间为学生提供支持，该团队将通过一对一的支持，研讨会和来自毕业生雇主的讲座，帮助学生培养和展示雇主所寻求的专业技能和经验。

　三、英国留学申请要素

1、尽早去申请

在英国很多学校的硕士的课程都是在9月底就开课的，但申请是提前一年开始的。当然学生们也是要更早申请。另外一些学校或者是专业在申请上都是有截止日期的，这个大家要查看清楚。如果是想得到有条件录取的也该早申请，因为在二月份的时候学校就不会再发出相关的录取通知了。

如果自己的因为条件不够而无法能直申的，也往往是因为名额或者是别的方面被拒绝。一般这里的学校在处理学生们的申请时都得要4到8周，如果是比较热门的学校或者专业甚至还得10到12周，所以大家在申请的时候就得预留出等通知书的时间了。

2、确定适合的学校

很多学生还是想继续读本专业的，那么大家其实可以看看QS等等的排名。一般这里的学校在综合排名上主要还是参考研究能力的，也就是在这些排名上，属于研究性的学校往往会有更前面的名次。但一般能排在前50位的学校都是比较好的，而且大多都有自己比较强的专业。学生们就得考虑好自己到底喜欢哪一个专业，在综合着排名一起选。

3、确定适合的课程

英国的硕士课程有两种，但都是一年时间的。授课式类型的很多都是比较实用性的课程，而研究型比别的课程会比较难申请一些，因为这些课程大多都是对某个课题做研究的，就要求学生得有研究能力或者是相关的研究成果了。一般选择读研究式课程的学生，往往都是给自己之后的博士就读做准备，所以如果自己也有读博的计划，那就可以考虑申请了。

4、准备更独特的材料

英国的学校都很在意学生的自述信、推荐信等等这些文书，他们也更想看到学生的申请材料都是有精心准备的。要是很多的材料都很相似或者很乏味，那就没有办法体现自己的特点了，而且太过敷衍了事的话也没有办法给学校一个好印象。