上海同济大学翻译硕士

我本人是北京理工大学英语专业研究生，不建议选择我校的MTI专业,客观来说还是没有纯语言类高校如北外,上外,北语等专业,虽然师资学生素质整体素质很好,社会认可度也不错,就业还未知,目前只有一届。建议考虑同济大学!

复旦大学：-----------------------------------------------------------------

业代码 050201 专业名称 英语语言文学 招生人数 15

研究方向 01 现代英语02 英国文学03 美国文学04 翻译学05 语言学06 文艺理论

考试科目 ①101思想政治理论②252俄语(二外)或253日语(二外)或254法语(二外)或255德语(二外)③708基础英语④813英美文学史或814英语语言学理论

复试科目 学科综合知识（包括文学、语言学专业知识） 考试方式 口试

同等学力加试科目 高级英语 考试方式 笔试

英汉对译 考试方式 笔试

复试成绩占入学考试总成绩权重 50%

备注 1.外语口语（含听力）为复试必考科目，思想政治品德、思维表达能力等也均为复试必须考核项目。

外文学院研究生考硕参考书目

050201英语语言文学

(1)《英国文学选读》（1-3）杨岂深等

(2)《美国文学选读》（1-2）杨岂深等

(3) Introduction to Language R. Fromkin

(4) The Study of Language G.Yule

050211外国语言学及应用语言学：同050201专业

050202俄语语言文学

（1）《现代俄语理论教程》（上、下册）王超尘等 上海外语教育出版社

（2）《新编俄语教程》（4-6册）杨雷英等 上海外语教育出版社

（3）《俄与实践语法修辞》顾霞君 上海外语教育出版社

050203法语语言文学

（1）《法国当代中国学》戴仁主编 耿升译 中国社会科学出版社 1998

（2）《中西文化交流史论》何兆武著 中国青年出版社 2001

（3）《现代法语实用语法》G..莫热

050204德语语言文学

（1） Karl-Heinz Wust: Geschichte der deutschen Literatur,德国文学简史，外语教学与研究出版社，1998

（2） 《当代德语文学史纲》余匡复 辽宁教育出版社 1994

（3） 《二十世纪奥地利、瑞士德语文学史》韩瑞祥 马文韬 青岛出版社 1999

（4） 《文学与认识》Literatur und Erkenntnis 王炳钧 外语教学与研究出版社 1997

（5） 《德国文学史》余匡复 上海外语教育出版社 1991

（6） 《德汉翻译教程》杨寿国 上海外语教育出版社

（7） 《德汉翻译基础教程》张建琦 外语教学与研究出版社

（8） Grosse:《Einfuhrung in die germanistische Linguistik》

050205日语语言文学

（1）《日汉翻译教程》南开大学出版社

（2）《大学专业日语教材》上海外语教育出版社

（3）《日本文学史序说》（日文版）加藤周一 筑摩书房

（4）《日本文学史》日文版 出版社不限定

050210亚非语言文学

（1）《大学专业韩国语教材》出版社不限定

（2）《朝鲜语基础语法》宣德武 商务印书馆

（3）《标准韩国语语法》高永根 韩国塔出版社

（4）《朝汉翻译教程》张敏 北京大学出版社

（5）《韩中翻译教程》柳英禄 延边大学出版社

（6）《语言学概论》廉光虎 延边大学出版社

（7）《语言学纲要》叶蜚声 北京大学出版社

同济大学------------------------------------------------------------

090 外国语学院

050201 英语语言文学

①101 思想政治理论②202 俄语或203 日语或241 法语或242

德语③626 综合英语④827 英语语言学知识或828 英美文学研

究

_ 01 英美文学

_ 02 翻译学

_ 03 跨文化交际

211 翻译硕士英语不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视

野，培养中西文化比较意识。

215 翻译硕士德语不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外德语报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视

野，培养中西文化比较意识。

241 法语《法语》（1--3）,马晓宏、林孝煜编,外语教学与研究出版社

242 德语《新编大学德语》（一至四册）,朱建华主编,外语教学与研究出版社,2002

357 英语翻译基础《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,2007

《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,2007

《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008

361 德语翻译基础不设具体参考数目。建议考生多进行翻译实践与翻译练习，同时阅读德语报刊杂

志。

448 汉语写作与百科知识不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。

626 综合英语《英汉翻译教程》,张培基等主编，上海外语教育出版社；

《汉英翻译基础》,陈宏薇编，上海外语教育出版社

627 现代德语《德语报刊选读》,桂乾元,北京大学出版社

《德国文化史》,杜美,北京大学出版社

628 综合日语《高级日语》2-4,吴侃,上海外语教育出版社；

《汉日翻译技巧与实践》,吴侃,上海外语教育出版社；

《日语古文入门》,吴侃,大连理工大学出版社

827 英语语言学知识《语言学教程》（修订版）,胡壮麟, 北京大学出版社

The Study of Language George Yule,外语教学与研究出版社

828 英美文学研究《英国文学史及选读》（1-2）,吴伟仁,外语教学与研究出版社

《美国文学史及选读》（1-2）,吴伟仁,外语教学与研究出版社

829 德汉互译《德汉翻译基础教程》,孙建琪,外语教学与研究出版社,（1989）2001

830 日语语言文学《日语概说》，皮细庚著，上海外语教育出版社

《日本文化概论》（第二版），韩立红，南开大学出版社，2006

《日本近代文学史》（修订版），谭晶华，上海外语教育出版社，2003

《日本文学思潮史》，叶渭渠，北京经济日报出版社，1997

《日本文化史教程》，顾伟坤，上海外语教育出版社，2008