北外复语同声传译怎样

一些重要的国际会议，需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务，其他语种如俄语、德语等也有类似情况。

但是，目前国内在培养复语型的高级翻译人才方面几乎是空白。为此，北京外国语大学2007年首次开办复语班，培养复语型高级翻译人才。复语同声传译分为法语、德语和俄语三个方向，报考该专业的考生一般为法语、德语和俄语三个专业的毕业生，他们同时还要具有很高的英语水平。在参加笔试之前，申报者先参加口试，再参加全国统一研究生入学考试，笔试通过后，可不再进行复试。研究生入学考试科目为政治、第二外国语(英语，要求达到规定分数以上)、专业1(英汉翻译)、专业2(法、德或俄语考试)，也就是说，前三项和传统英汉翻译研究生考试类型一样，第四项考试为本科专业所学语言，。翻译专业试卷考试内容可参见历年翻译学院的考题。据北京外国语大学高级翻译学院的盖老师介绍，该专业学制为2年，学费为每年25000元；专业课程难度和强度都很大，考生如要报考，需做好思想准备。

2007年，该专业共招生12～15人，三个专业方向的招生人数分别是4～5人，此外还招收各国留学生。

2008年，该专业计划招生12～15人。