想自学英语翻译，但是不知道哪些书比较好，请大家推荐几本书，最好也能告知学习方法。

《英汉翻译简明教程》-庄绎传编著。作者是北外高翻学院历任院长，里面的内容涵盖非常广泛，涉及各种文体。这本书挺好的。

《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著，剖析翻译界中典型的中式英语现象，对其进行总结并提供对策，有助于提高你的英文的地道性。

这两本书均是北外高翻学院同传专业的参考用书，有关它们的具体更详细的介绍你可以去百度百科里看一下，我就不详细叙述了。以你目前专四的水平看可能稍微有点难，但是你如果能坚持看完相信对于你的翻译水平肯定有很大帮助的。

还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。

还有一本是李长栓的《非文学翻译理论》，顾名思义，主要讲的就是非文学类文体文章的翻译，难度貌似可以接受，你现在也可以看看。

看这些书除了认真看理论以外，书后附的练习也一定要认真的完成，自己先翻译一遍，然后再和参考译文比对，寻找差距，不断总结经验教训。另外除了这些书后的习题之外，自己还要多寻找文章进行翻译练习。翻译就得在不断地实践中才能逐渐学好。

还有一本书是张汉基的散文佳作108篇，等你以后翻译水平上升一个台阶之后也可以拿来进行训练。

英语翻译比较好的书有哪些

“多少本书？ ”应该正确的翻译为：

How many books？

这里有两个语法要点请注意，详见如下：

1、多少本书的书是可数名词，应该用复数形式，即应该在book后面加s才对；

2、“多少”有两种不同翻译，但用处不同：

如果形容可数名词，一般用How many+可数名词复数形式

如果表示不可数名词，要用How much+不可数名词（单数形式）

希望您对我的回答能够满意，并恳请你点击采纳给与积分鼓励，因为急于升级，只差经验值不够，特请您帮忙积分增加些经验值，使我能够有信心、有动力更好的继续为你和更多网友解答问题，谢谢！！

英语翻译的好书有很多,最好事先做好计划,根据需要有所侧重地选书.书不要一下选太多,关键是要多练、多总结.

教材类

上海外教社、北京外研社的本科翻译教材、翻译研究生教材.

庄绎传的几本教材,外研社出版；钱歌川的书,世图出版的；刘宓庆的书、思果的书,中国外翻出版的.叶子南写的几本书也很值得一看,另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》.

经验讲座类

《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册）,外文出版社.叶子南《翻译对话录》,北大版.翻译茶座系列,有15本书,中国外翻版.周克希《译边草》,三联版.金圣华的《齐向译道行》,商务印书馆.后两本主要是讲文学翻译.

翻译作品类

双语译林系列有好几本,译林出版社.《名作精译——选萃》两本,青岛出版社.

“功夫在诗外”一类

《懂英语》、《中式英语之鉴》,外研社出版.周学艺《美英报刊阅读》系列,北大出版社.

以上就是关于想自学英语翻译，但是不知道哪些书比较好，请大家推荐几本书，最好也能告知学习方法。全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注，你们的支持是我们更新的动力！