2024年考研英语复习翻译词类转译法

2024考研英语复习翻译词类转译法

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

1、a.→v.

The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.

2、n.→a.

In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.

还有其它词类转移的情况，这里将不再一一赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的原则。