2024年考研英语复习指导长句子的分析和翻译

2024考研英语复习指导长句子的分析和翻译

Being interested in the relationship of language andthought, Whorf developed the idea that the structureof language determines the structure of habitualthought in a society.

译文：

沃尔夫对语言与思维之间的关系很感兴趣，并形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。

点睛：

该句的主干是Whorf developed the idea...，现在分词短语being interested in...作句子的状语，所描述的对象就是句子的主语Whorf。that引导的是idea的同位语从句，其中in a society作状语。

考点归纳：现在分词短语作状语一般有以下几种情况：

表伴随动作

Opening the drawer,he took out an envelope.

他打开抽屉，拿出一个信封。

表原因

Feeling rather tired,1 went to bed.

由于感到很疲倦，我就睡觉了。

表时间

Walking through the park, we saw a flower show.

我们从公园穿过时看到一个花卉展。