踩过界盲侠大律师（TVB专访韦状林韦辰）

翻译：贵妃（已获得授权，任何人不得随意转载）

翻译君有话要说：

虽然看着短短二十一分五秒的视频对白，但是辰大帅哥balabalabala的能讲出几个小时的内容，翻译君已经听懵倒在厕所了。

翻译君顶着40+的高温和旁边还有一个吵闹的小屁孩干扰的情况下，整理出普通话内容，请大家尊重他人的劳动成果，不要随意拿走，也请不要吹毛求疵，毕竟翻译君不是正宗的讲粤语的人，但欢迎懂粤语的同学和香港本土的同学指正我翻译的不足之处，谢谢！

其中（）的内容是指主持人，后面内容是指辰大帅哥，｛｝的内容指翻译君

开场旁白：热播中的踩过界，不仅故事吸引人，而且每一个演员好用心去演出，今天找来了一出场就被观众称赞他好有气势的人韦状---林韦辰和大家聊一聊。

（林韦辰，最近大家看踩过界，都有看到你的演出啦，对于做这个大状，当初监制找你做大状这个角色，他对这个角色有没有特别要求呢？）

要求我不要这么年轻啦

（是吗？为什么呢？）

因为做到资深大状呢不会是一些好年轻的人能做的到的，要积累到一定程度的工作经验，要知道能做到资深的大状都要有些时间的，先要跟着师傅学习，然后出来慢慢积累经验，这样才能做到资深大状，所以那个角色出来要成熟点。

（可不可以再深入的和大家说一说这个角色，这个角色到底是忠的还是奸的呢？会不会有大逆转，突然间变成忠的？）

在我的心路历程里，我没有想过做为任何奸的角色，我也觉得不是奸的，他只是崇拜自己的信仰，我是英式的，我就按照英式的法律来做，我是全部打技术的，我不会理那件事的是与非，黑与白，总而言之，我觉得用这个技术去打这个官司，不会用踩过界的方法来打，所以就会和浩信他们成为对立的角色，他们是这么正派的角色，所以你就会觉得这个人就是反派了，是奸的，其实不是。其实豹哥是奸的。｛翻译君明明看见偶们辰哥奸诈的小眼神，奸笑.｝

（哈哈哈，一看就知）

我是帮他做事的

（大家看到大状是滔滔不绝，雄辩滔滔，有没难度呢？）

我记得拍那场戏的时候，是半夜三更的时候，好像凌晨四点多拍的，各人的体能体力都消耗的差不多了，还要拍一场雄辩滔滔，好多对白的戏，而且还要演的，不止是只要讲. 整个戏里面用词好关键，我觉得拍完那场戏之后......有掌声的。

（哈哈哈）

还有一些年轻的演员过来问我一些问题，我觉得他们真的是好好，他们好热爱学，好直接问我：师兄啊，这么多的对白应该怎样去记怎样去演绎呢？我们好想知道。我就告诉他们：只有两个字，努力，哈哈哈。因为事实是你演这些戏的时候你的对白不可以不熟的，你都有这方面的经验的，真的要背的滚瓜乱熟，调转头任何一个色彩中间插入都要知道讲的什么，你要连到这场戏演到哪里了。因为有些导演喜欢拍，就像踩过界这部戏，镜头出来好有电影感，颜色好靓。当然你要拍一部这么有质素的电视剧的时候，当然要付出啦.(是的)过程是有些微痛苦的。

（是吗？又是怎样痛苦呢？）

因为会拍的长嘛，同时他会用｛moxiu，翻译君没听明白是啥玩意｝，会移动，缩略｛拍摄专用词不懂5555｝一缩略就三页纸“麻烦林韦辰讲完这三页纸”，我就一缩略啦，那么我就要应付这三页纸，就一定要非常的滚瓜乱熟，好简单，你去问一个武打巨星，“武打巨星，有什么最快方法可以练到你的身手啊？”没有的

（是喽，要靠努力的嘛）

靠努力，靠练习嘛，那就一定要这么做的啦。你越练的多你就越熟，你走出来就有信心，尤其是拍这个角色或者这些场合里面，我觉得你一定要压得住场 ，事实真的是，整个法庭里的临时演员都在里面，好多人看着你做这场戏，如果你不够熟没做足功课去做这场戏，你会看得到他会不够信心的，就变成你违背了这个角色，这个角色就会给压力王浩信，你做不到就做不到了。

（所以观众就大赞你喽，觉得你霸气十足，一出场就感觉压逼感）

不是不是，是撑住眼皮不让自己睡觉，其实好困，哈哈哈。。。

（哈哈哈，其实真的做足好多功课喽，好努力去看剧本喽）

是的。

（当年TVB呢，你走了几次，今次又回来觉得感觉怎么样？有什么不同的？）

多了好多年轻的演员，讲下我们这部戏的四个演员，真的好欣赏他们，浩信啦好用心的一个演员，你见到他揣摩角色的时候有好多细微的动作，他都有做过功课，好努力。讲到好努力，浩信是其中一个好努力的演员来的，有的演员，年轻一辈的演员这么努力去背剧本可能连觉都没得睡的，但事实真的是有的演员不睡觉都在背熟剧本，浩信应该是其中一个。我好不明白，他怎么不睡觉也可以练的这么大个…哈哈哈（哈哈哈）不知道吃了什么药的,哈哈哈。。（哈哈哈）真的是看到他好努力好用心。还有振朗啦，振朗也是一个好有活力好有创意，年轻人好有创意，也算是新人，也不算新人，他也有好多经验，看到他越来越好啦。思贝可塑性非常高啦，整一个哨牙完全不认得，哈哈

（哈哈哈，他们有没笑过？）

有笑的，她讲到激动的对白有东西飞出来，不知是什么东西，镜头可能看不到，我们会笑的。还有Ali｛翻译君还没看这部剧，不知讲的是哪个｝，AliBB不用讲，她有拍这么多和我的前辈拍过这么多剧集，肯定会累积到好多演出的经验，所以对她来讲，我觉得她很驾轻就熟，也很有灵气，她演戏好有感觉的，好自然，当然啦有好多粉丝啦，和她拍戏我都好有压力

（真的？你都有压力？）

真的，周围都是粉丝，叫Ali BB BB这样的。刚才讲过在拍摄的过程中虽然是辛苦的，但是是开心的。我返回来，幕后好多，当然啦你曾经也是我的拍档，见到好多的旧同事，幕后也有，当然有好多又再上一层楼升到好高啦，今次拍这部戏见到用好多新的器材呀，新的拍摄手法啊，所以出来的效果我预期到的，不过没想到会这么好。

（真的，反映好好的，剧里边的演员都有好多发挥的机会）

是，没错没错没错，个个都有写到戏份给他们，

你看？？｛没听清是哪个｝出场都好有型啦。。。

（除了拍剧之外，今次回到来还有节目的，听讲会有新节目出来？）

是综艺的节目，8月27日会播出，我觉得这个节目很好玩，会钻洞钻瓦的讲一些香港的，其实你也经常见过的事情，其实在世界上可能见不到的，但只有在香港可能发生的事情，好有趣的一些统计。譬如，我去排队吃饭这样，排一个多钟头，那餐饭排的时间可能比吃饭的时间还长，为什么一些人还要去排呢？统计下，人的一生里面，像这样排队吃饭啦，或者想去看一些无聊的东西呀，或者查一下信啦，其实如果一生有60岁，可能会消耗6个月的命，

（排队都排去6个月）

是啊，又或者有新产品我没见过的，叫补眠仓，如果你长时间工作，你可以租用这个仓睡两个钟头，好多这些只有在香港的现象，我们会用一些特别的手法，有趣的和统计出来的手法来做个节目。

（大家知道你除了拍剧之外，你还有好深厚的主持经验）

不是，向你学习。

（绝对是啦，两者之间你喜欢哪一样多一点？）

即时的反应，当然是做主持啦，做选美啊接触多佳丽啦

（靓女是吧）

真的刺激的，又会好考验现场反应。拍剧呢又有拍剧的满足感，拍剧会影响到好多人喽，｛没听清｝就好像好多年前我拍的角色，到现在十几年二十几年之后都有人记得那个角色，都会叫你那个角色的名字，那么你的满足感会好大，当然你也试过做舞台剧啦，舞台剧就是集合这两样齐了，我这边做，下边的观众立刻有反应给我，我就会更加满足喽。

（讲到舞台剧，最近你是不是有一部舞台剧演出？）

是的，是一个慈善的舞台剧，我觉得这个舞台剧好有意义，我们帮一个叫做香港学生辅助会｛音｝的筹款的一个活动，其中有su生｛音，不像学生也不像书生，难道是宿生？｝和我们一起做的，那些学生和我们一起做，他们真的是主角来的，里面写的都是真人真事的故事，这个院舍是怎么一个由来呢，是观塘一个叫荷兰宿舍的地方，里面有照顾到一百个男生，照顾到他们的起居啊，饮食啊，教育啊各方面，心灵辅导，甚至于这次话剧都会成为一个？？｛没听懂｝可以给那些学生参与的。

（现在稍作休息一下，一会回来再讲院舍故事）

（刚才讲到院舍有好多年轻人，那么他们是从哪里来的，是怎样集中在一起的？）

有的是家里有突变，或者有意外父母不在了，或者是没能力照顾他们，有的是社处的转介｛音｝，有的是法庭判了不适合在家里居住的，就会去学生辅助会那里，一直都是这几个地方的，有的照顾男生，有的照顾女生，有的照顾学校的，中学小学，最小的六七岁都有，他们会提供膳食，提供教育给他们，生活上住宿的地方，正如刚才所讲给他们？？｛这个依然没听懂｝让他们融入这个社会，对社会对人多点信心，就好像这次，好多su生｛音，难道一直是说的宿生？｝和我们一起演出，由初初开始大家陌生到慢慢接受相信的过程，我好enjoy，因为你看到那些小朋友或者年轻人慢慢对你或对这件事的信心出来，这证明他对人有信心。

（开始你们接触的时候，他们可能对有一点被动？）

是的，有点被动，我们讲话大声点，你知道做话剧是要放声出去做的，面对好多观众，变成可能他们经过这次演出之后，他会重拾好多自信。刚才讲过这个话剧是讲的他们的真人真事，我看剧本，忍不住会辛苦，真的好催泪，好Happy有的位。我记得有一个case是，有一个学生住到大了，他求院长，我在剧里演院长，他求我，我好想找回我阿妈，究竟谁是我阿妈？为什么我要在这里？他也解释了，我也不是责怪她，我是想放下我的心头石，我为什么会在这里？经过两年的时间，不断四处访查，结果真的找到他阿妈，然后带小朋友去，去到一间叫弱智的疗养院那里，他就以为是，难道我妈在这里做清洁？做苦工？就这样想，结果不是，原来他阿妈是弱智，她抬起头的时候就是不知道这个是她儿子，不知道为什么会有个儿子。但是为什么他会来到这个世界呢？原来他的妈妈是被人强奸的，然后就有了他，然后就生出来被送到这个地方，同学就会问，你有没有想过找回你父亲是谁？这样的禽兽，连他阿妈这样的人都要强奸，为什么我会来到这个世界？所以虽然他们没有犯过事，但是他们的心灵上面会有好大的创伤，所以我们好希望通过这种话剧出来做正面的人。当我们都知道他们曾经都在这个院舍长大的学生都出来了，现在有大学毕业啦，有受过高等教育啦，甚至我们好有名的演员姜皓文都是从这里出来的。

（是吗？）｛翻译君也很惊讶｝

是的，所以你看到他是重拾自信，融入社会，其实都好多谢有这样一个机构来帮助这一类的小朋友，所以我觉得做这件好有意义。

（除了你之外，有米雪姐，还有哪些演员参与？）

是的，有米雪姐，还有吴婉仪，曾玮明，刘锡贤啦，还有其他，最主要大部份时间是给宿生自己多点去参与。

（另外，除了做话剧，大家都觉得你一直都keep的好好的，和你的真实年纪不像）听你学习,哈哈哈

（其实你平时有什么keep fit的方法同大家分享下）

我一直都好喜欢运动的，我觉得太过太过剧烈的运动不太适合，我会适量做大氧的运动，比如：游泳，单车，跑步，这三样是我经常调来调去都会做的，因为我觉得身体会适应的，适应之后你再做下去就可能会事半功倍。如果你隔几个月再转一转，夏天去游泳，凉一凉再踩单车，然后再转去跑步，一路刺激，对心肺都会有不同刺激的。除此之外，饮食这个是最重要的，因为吃进去的东西比用出来的重要，尤其是随着年纪一年比一年大的时候，重脂肪，肉类的要少吃，蔬菜要多吃，讲出来好容易，吃的油要注重下。第三样是心情管理，有好多人是庸人自扰，好杞人忧天，整天搞的自己好抑郁，什么都没担心，就先担心将来，这样的人就会衰弱的快一些。要经常保持好的心情，开朗些的心情，其实我就觉得是有钱的人有烦恼，没钱的人也有烦恼，我们为什么要学习？学习离苦得乐，要学习没烦恼，不要就知道拼命拼命，去为了满足生活的需要，心灵的需要也是好重要的。

（我听人说，你是踩单车的，你不是普通踩单车，一踩就是几个钟头的）

几个钟头，我试过在香港踩去海南岛，要踩六天，那次也是慈善，是筹款。筹款之后就成立基金，到今天我们每年或每两年都会有大型活动，从香港出发，叫千里单骑，所以一踩就是千公里。

（好多人一起踩？）

最初几个人，现在多人了，狮子会的师兄们一起参与，有十几人这样。

（好厉害哦，是年年都搞吗？）

一年或者两年搞一次，视乎我自己的工作安排。刚才你讲过，看自己安排，我有时不开车的，就踩单车代步，我会将交通时间转做运动时间，我以前十几年前在TVB拍戏时，我从九龙踩单车到屯门那里开工，预计时间早点到，到了之后问人可不可以借厕所冲凉，

（踩到一身汗）

是呀，冲个凉就可以开工喽，好好精神啦

（几好哦，怪不得你可以keep fit得这么好）

人的酸碱性留意下，做运动的人，睡觉的时候，不醒就不会懒床，这样的人是轻碱性，如果好酸性的人，睡醒之后好懒床的，想睡多一阵，其实这样是在休息的时间没休息到，你的身体还有好多部份还在活动中，宵夜不要吃，真的不要吃宵夜｛重要的事情说二遍｝

（这个很多人都知道，但是好难控制）

是的，好多美食啊

（就快播出的新的节目之外，还有没有新剧集？）

本来8月会有新的剧集，但是推迟到9月，都是TVB的戏。

（去了不同的地方发展，再返回到TVB，感觉是怎么样的？）

感觉有好多，好难细的去比较，但整体是开心的，在香港做事比在外面漂泊做事会开心些，因为人大了朋友多，如果在外面做事亲人见面机会就少，在香港做事就见面多一些。最记得在拍踩过界期间，让我有一件非常难忘的事，其实我回来TVB拍戏也是因为妈妈身体不好，我就将妈妈从内地接过来同我一起住，在拍摄期间，妈妈的身体就是最差的了，我要兼顾拍剧之余也要兼顾她，在拍剧的尾声期她就离开了我。其实是辛苦的，但是作为一个职业演员，在情绪上面要控制的好，我都好庆幸回来TVB工作，可以在最后的时间陪着她离开。你说这个剧难不难忘，十分之难忘，一世都不会忘。在那段时间好多谢监制，多谢幕后团队，我都有同监制讲，我没有和其他演员讲，以免影响大家，同监制讲，监制都好理解。

（来临的是感情戏？）

同Never有些感情戏

（是吗？大家继续留意踩过界啦，今日好开心同阿辰哥聊聊，多谢）多谢！

尾声旁白：林韦辰今次是第三次回来TVB啦，虽然他一直在TVB都有好多工作，但是我基本上没有和他合作过，反而在外面做司仪的工作有合作过，我好佩服他，真的好记性，刚才听他讲，那一场三页纸的戏一次过，可能对于其他演员来讲真的是好大的压力，但是刚才看他面不改容，完全一点事情都没有的。所以我也很期待即将来临的踩过界到底会有怎样的剧情发展，他的戏份会是怎样呢？大家继续留意！