法律英语翻译服务（法律翻译面临哪些困难）

法律翻译是翻译服务中的一个专业领域，而承担这种翻译工作的人有额外的困难。为什么法律翻译这么难？让我们看一下使法律翻译成为专业学科的一些因素。

法律翻译的意义是什么？

首先，什么是法律翻译？法律翻译只是人们在翻译法律文件时。文件本身可以是任何类型的法律文本——法庭文件、证人陈述、出生证明、离婚法令等等。

在法律系统中，翻译还有一些不太常见的用途，例如翻译音频证人报告或会议视频记录。与翻译书面文件相比，它们使用的技能略有不同，但任何一种类型的翻译对翻译人员来说都是一项具有挑战性的任务。

实习 | 法律 - 英语翻译 - 有机会参与国际奖项的申报

翻译人员面临哪些挑战？

要了解法律文件翻译所涉及的挑战，首先，我们需要了解法律翻译的工作原理以及任何类型的翻译工作所面临的挑战。

翻译人员必须是高技能和受过良好教育的人。对不同的翻译语言有足够的了解并不是一件容易的事。如果某人只想在两种语言之间进行翻译，则他们应该精通源语言和目标语言，但理想情况下，他们应该是目标语言的母语人士。

当然，如果他们想翻译两种以上的语言，他们还需要说任何其他语言，这并不容易。熟悉语言对于确保完成的翻译准确无误至关重要。然而，它不仅仅是知道单词。一个好的翻译人员会了解目标地区的当地文化，并能够确保写作风格、单词选择和语言结构都适合阅读文件的不同国家/地区。

文档以外语正确阅读的需求并不总是意味着进行准确的翻译，而是意味着调整语言以确保文档的含义保持不变。

线上 | 法律等领域译者（语种不限）

法律翻译的难点是什么？

在法律领域，翻译人员可能面临其他挑战。

法律语言

对于提供法律翻译服务的人来说，最常见的挑战之一是使用法律术语。许多英语和其他不同语言的法律术语都是拉丁语。该术语可能会使不了解法律制度和法律术语的翻译人员感到困惑。同样，这种法律术语不应该总是准确翻译——而是应该翻译成目标国家的法律从业者可以理解的意思。

不准确或错过最后期限的后果增加

显然，每个翻译人员都试图确保每个文档都被准确翻译，以便文档在源语言和目标语言中读起来是一样的。然而，在法律体系中，这是一个更大的问题。法律翻译人员犯的任何小错误都可能产生巨大的法律影响。即使是一个错误的单词也可能意味着书面文本改变了含义。

例如，如果合同的措辞有误，双方可能都认为他们同意的内容不同。这就是为什么法律翻译人员在处理国际法项目时使用和了解准确的术语非常重要的原因。

同样，每位翻译人员都会努力遵守截止日期，无论他们的专业如何。然而，在大多数工作领域，客户都知道紧急情况确实会发生，如果他们与一名自由译员合作，有时翻译可能会迟到。

在法律制度中，一切都在严格的期限内完成。如果法律文件翻译迟到，可能会导致财务或法律问题的巨大问题。在法律体系中工作时，按时工作更为重要。

什么是翻译问题？

有很多翻译问题可能会出现。大多数错误来自翻译文件与原文不相符的翻译。

翻译法律文件时会出什么问题？

法律翻译可能会以多种方式出错。如果译者在源语言和目标语言方面没有合适的语言技能，完成的工作可能是不正确的。如果他们在一种语言中比另一种语言强得多，则可能存在问题。

即使对于具有正确语言技能的法律翻译人员，如果他们对特定法律语言缺乏足够的技能，最终的作品也可能会生硬，对任何阅读它的人来说都是错误的。

线上 | 180/千字原文，英-中法律翻译

翻译外国法律制度时有哪些挑战？

如果这篇博客的其余部分没有说得足够清楚，那么作为法律翻译的人将面临许多挑战。但是，在一个国家/地区内翻译两种语言之间的文件是一回事，而翻译需要在两个法律体系之间发送的项目则是另一回事。

格式化是一个显而易见的大问题。不同的国家将有不同类型的表格和文书工作，具体取决于他们的喜好。法律翻译人员需要能够理解这两种格式，以确保可以正确理解这些格式。

另一个问题与源语言和目标语言的法律语言约定有关。例如，在将其他语言的法律文件翻译成英语时，法律翻译人员需要小心保持被动语态，即使原文中没有说明这一点。这是因为任何英文法律文件都有被动语态，而主动语态听起来不专业，可能会受到律师或法官的质疑。

我们如何才能减轻这些困难？

为法律翻译人员减轻任何困难的主要方法是确保您找到合适的人选。如果有人对这两个国家的法律体系都有经验，那么与没有这方面知识的人相比，他们将具有明显的优势。

其次，只有通过经验才能更好地翻译法律文件——特别是在法律翻译、法律文件、证人陈述、证书等方面的工作经验。同样，这应该包括查看他们将在两个法律体系之间进行翻译的项目——这将有助于他们更好地了解两国使用的法律语言和法律术语。

450/千字 | 英中自由译者-法律类中文( 简/繁体)