为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”？

师范大学的正确翻译为：Normal University.

1、normal

英 [ˈnɔ:ml]   美 [ˈnɔ:rml]

adj.正常的正规的，标准的[数学]正交的精神健全的

n.标准正常，常态[数学]法线

复数： normals

The two countries resumed normal diplomatic relations

两国恢复了正常的外交关系。

2、university

英 [ˌju:nɪˈvɜ:səti]   美 [ˌju:nɪˈvɜ:rsəti]

n.综合性大学大学人员大学校舍

复数： universities

Patrick is now at London University

帕特里克现在就读于伦敦大学。

normal的同义词为：ordinary；university的同义词为：college.

1、ordinary

英 [ˈɔ:dnri]   美 [ˈɔ:rdneri]

adj.普通的一般的平常的平庸的

I'm just a very ordinary, boring normal guy.

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

2、college

英 [ˈkɒlɪdʒ]   美 [ˈkɑ:lɪdʒ]

n.大学（英国）学院学会（尤指必须交费的）中学

复数： colleges

Their daughter Joanna is doing business studies at a local college

他们的女儿乔安娜在当地的一所学院念商科。

师范大学为什么叫normal

“师范大学”被翻译成了“normal university”，下面就为大家揭秘“normal”跟“师范”有什么关系。

其实这个 normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语。

大家知道世界上第一所“师范大学”吗？没错，就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，简称为“巴黎高师”。

“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。

这个名字如果用英文翻出来是这样的：Super Normal School of Paris，直译成汉语就是“巴黎超级 normal 的学校”，是不是有种莫名的喜感？

请注意，这里的 normal 可不能简简单单翻译为“正常的”。昨天文章里我说过，normal 其实来源于名词 norm（标准、规范、典范），作为形容词的 normal 应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。

因此，Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”，或“巴黎典范学校”。

咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。

其实把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。

因为 normal 的传播路径是从法国到日本，再到中国，这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”，不过你要是问一个法国人，就不会有障碍了。

在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

师范大学怎么用“normal"? “normal” 有师范的意思吗？谢谢

师范大学为什么叫normal：其实这个英文表达是来自于法语。世界上第一所“师范大学”是巴黎高等师范学院，这所学校的法语名就是Ecole Normale Superieure de Paris。

1、英语中的normal除了正常的意思，还表示符合规范的，师范大学也是符合标准的大学，后来师范大学多被译为Normal University。

2、师范大学英文名字中的“Normal”并不是起源于英语，而是法语“normale”。法语“normale”除了表达“典型的、正常的、一般的”之外，还有“师范的、规范的、标准的”意思。

3、、根据记载，1872年，日本仿照世界上第一所师范大学——巴黎高等师范学院——建立了亚洲第一所师范学校，即东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。从此，中国的师范学校就开始延续这种命名方式。

师范大学一定当老师吗？

师范大学毕业不一定要当老师。首先，师范大学，都是综合类学校，学校里的非师范业，属实力也非常的强。其次，即使是师范大学的师范专业，毕业后学生的就业选择要在自己，都是考自己去应聘面试，当不当老师全看自己。

Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日（Morge，拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名： Ecole Normale Superieure de Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。 Normal最早被译为日文，用的是中文字符“师范”。北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从此之后中国的师范院校沿用此名。英文词normal在画法几何中是“法线”的意思，在数学统计分析中有“正 态分布”的意思，是很完美、很规范的曲线

以上就是关于为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”？全部的内容，如果了解更多相关内容，可以关注，你们的支持是我们更新的动力！