大学英语读写教程1翻译（成人自学日语的同时）

自学的课程采用上海外国语学院的《基础日语语法》：

待开课：

https://www.icourse163.org/course/SISU-1207551805

已结束：

https://www.icourse163.org/learn/SISU-1207551805?tid=1458660448#/learn/announce

一.写

1.日语输入

（1）关于工具的选择

pc上

pc是mac，输入法增加罗马字，平假名，片假名。通过ctrl+空格可切换输入法。

pc上输入日语：

手机上用的google日语输入法。

手机上输入日语：

（2）50音输入方式

全部采用的是罗马音输入。

具体看下图。

像拼音一样，先输入左边蓝色框，再输入上面蓝色框内，组合起来即可。

部分有两种输入方式，单独括号显示。

注意最下面的特殊输入。

单独输入促音，可以连按两次xx或者kk等，然后删除多余的即可。

2.平台与工具

（1）lang-8

账号已申请。

其实2017年就发过一条内容：

当时昵称是july1735，现已改名为“尺走”，为了统一。头像用的还是雷姆。

内容发布后大概5min，有人回复，帮我用日语翻译。

我也用日语回复感谢。

之后账号就基本废弃了。

3.写作内容

单词和句型的使用：造句

会话的学习和模拟：写对话

写日记

4.正确性与文学性

工具：lang8（人翻），中日互译工具（机翻）

注意在平时搜集常用搭配，常用表达，好句子（金句子）。

学习仿句，造句。

二.说

1.说准确：让机器帮忙矫正发音

利用可语音-文字实时翻译的工具：

讲话和翻译：微软，google

翻译君：腾讯

有道翻译官：有道，网易

讯飞输入法

2.记录与分享：说给别人听

（1）喜马拉雅

账号已申请。

建了一个专栏，目前还未上传内容，之后会上传。

喜马拉雅除了可以上传自己的语音练习，还可以听到一些日语资料：搜索关键词“日语”，“nhk”，配合app的推荐系统，可以发现很多日语听力材料。

更进一步，还能训练自己的阅读理解能力。

以下面一个音频为例。

音频是日语版的小王子朗读，文字内容是日文（带假名标注）+中文翻译。

其实还可以再补充一个，加上句子分析，划分句子的成分，标注单词，用法。

可以利用word/wps，可以给假名标注，给不同成分句子标注不同颜色。

可以参考：

捧读（app）：

持续这样练习，相信一段时间阅读理解能力能够有所提升。

app为android上google play下载：

三.听

歌曲：50音之歌，噜噜噜之歌，千层套路，

综艺节目：可以跟你回家吗，成年人的主张，住在这里的理由，月曜夜未央

电台、广播

nhk纪录片

日语字幕组找中日资源

日语之森

bilibili合集：看日剧学日语

日剧，日漫，日综：没有日语字幕情况下，可以找字幕文件，曲线救国。

日漫，日剧里的名句

青空文库听读版：

http://aozoraroudoku.jp/

http://aozoraroudoku.jp/voice/rdp/rd639.html

福娘童话

工具：

喜马拉雅，b站，网易云音乐等：关键词搜索

搜索引擎找到网站

四.读

分级阅读材料

nhk新闻，日语原版漫画，日语的小说，读物，杂志；日语网站，童话故事，blog，日语歌曲等。

五.译*

平时注意。

如要系统学习，依然需要花费大心力，甚至最后会发现和汉语水平相关。

此阶段保证直译准确即可。

六.学习方法

1.anki辅助记忆2136个汉字

学习资料：

认识汉字：汉字组成，记忆要点等

日语中的单词汉字组合有何规律，背单词必看！ - momoom的文章 - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/161985025

学习网站：

https://kakijun.jp/main/joyo_ichiran.html

https://zh-tw.sayjack.com/japanese/learn/

https://kanji.jitenon.jp/cat/yomi.html

2.学习笔记的撰写方法

笔记分为零碎的笔记与较为详细的笔记。

详细的笔记，应支持迭代更新，并做好笔记的归档和整理。可建立专门的文件夹，利用工具：如语雀，石墨文档来管理笔记。

零碎的笔记：一般是手机上输入，想到就记下来，或者记忆在脑子里，在微信里单独发给自己。

注意要建立只有自己一个人的群，利用“格式”+聊天记录，方便后期归档整理。

比如，限定主题或时间。在发送信息的前面，加上主题或时间。例如：【工具】字典：moji，跨平台。或者每日发送内容前，先发一条当日时间的信息，人为划分了时间。当然这是非必要的，只是为了方便查看。

较为详细的笔记：可分发发布到网络。

3.学习中遇到问题的解决方法

搜索：知乎，搜索引擎google。

工具和资料的寻找和利用：工具不限定于针对日语学习，在一些看起来可能不相关的地方，也可能发现有用的资料。比如，前面提到的利用喜马拉雅训练自己的阅读理解（听力，口语）。

平时注意发现，思考，联系。

只要能达到目的，就是好方法，不必拘泥于传统主流的方法。

对于资料：应注意收集，整理；

对于工具：使用后注意总结使用方法，注意事项，如有可能，可比较同类不同工具，找到用起来更顺手方便的工具。

对于问题：记录问题及解决方法，解决问题过程中如何想到解决方法的过程，有助于提升自学能力。

分享的重要性：能够帮助别人的人，更能获得别人的帮助。一个人的努力是单线程，一群人的努力是多线程。分享获得反馈，有助于自己的提升。

4.保证自己坚持学习的秘诀

制定可完成，有挑战性的学习目标。想要放弃的时候，就看看自己的目标。

让别人帮助，督促自己。

适当的时候，可以稍微休息一下，但之后必须马上补上；不允许出现2次以上的拖拉。

5.检验与提高学习效果的方法

回答知乎问题；

帮助他人；

撰写学习笔记，有规律在平台公开发布。

用目标完成度来自我衡量学习效果。

熟悉jlpt测试考试要求，自测，或利用题库测试。

N5-N1标准：

jlpt日本官网：

https://www.jlpt.jp/cn/index.html

自我评价表：

https://www.jlpt.jp/cn/about/candolist.html

有个pdf可以下载。

题库：

https://jlptsensei.com/downloads/jlpt-n5-practice-test/