重庆大学博雅学院（重庆）

心里有窗，不甘庸常。大学四年，她将热爱进行到底，凡事盼望，从不退却，志向终酬。重庆大学博雅学院2016级本科生潘偲毓，这个被赞誉为"行走的优秀指南"的人——本科学习汉语言文学，通过坚持不懈的努力，最终跨专业保研至北京大学国际法学院。

学业上，潘偲毓绩点排名专业第一；获得7项国家级、校级奖学金，以及13项国家级、校级竞赛奖项；课余，非外语专业的潘偲毓又摇身一变，成为"翻译达人"，获得全国翻译专业资格二级（CATTI-2)证书；曾协助重庆大学高研院何祥迪老师翻译《帕墨尼德，柏拉图与凡人哲学》一书，还担任北京大学法治研究中心下属"法意读书"公众号编译组成员，为公众号翻译多篇外刊文章。

在兴趣与专业间搭起一座桥

很多人会把兴趣爱好与专业学习割裂开来，与他人不同的是，潘偲毓却在这两者之间搭了一座桥。

因为对摇滚乐感兴趣，潘偲毓便去翻译自己喜欢的外国摇滚乐队的访谈实录，还翻译过3本摇滚乐队传记的选段。"翻译的过程其实非常有趣，向读者分享自己翻译的这些作品本身也是一件有意义的事情。"正是由于不断的翻译过程，使她沉浸在英语的语境之中，学习英语写作方式，积累了更多的经验，不仅进一步培养了她的爱好，也帮助她斩获众多国家级英语翻译比赛的大奖。

在新的领域发现自己的另一种可能，这是潘偲毓在翻译工作中的重要收获。从2018年至今，她担任北京大学法制研究中心下属"法意读书"公众号编译组成员，翻译了多篇刊载于《国家评论》等杂志的法学类文章。谈到翻译，她便滔滔不绝："法意是北京大学所设置的一个公众号，会分享一些与政治、经济、法律有关的外刊文章，翻译能让我从不同的角度看待问题，提供了更多的认知视角。"

原本潘偲毓在大二下学期专业分流时，选择了汉语言文学方向。由于自身所学与编译内容的差距较大，面对法学和金融学的专业知识大山，潘偲毓也有着对信息一知半解、无从下手的难题。为了去克服这些难题，理解消化复杂的词句，除了查找资料以外，潘偲毓也会与在北大读研究生的学长学姐们交流，把在编译中遇到的问题和他们讨论，克服自身专业知识的局限。每翻译一篇文章，潘偲毓总是能从其中获得新鲜的知识，去开辟又一块自己尚未涉猎的领域，在编译中用尽诚意，培养更高的眼界。

在日积月累的编译工作中，她接触了许多法学类知识，便有意识地去阅读法学类书籍，此时，她发现法学是一门能激发自己的兴趣和热情，并为之投入更多精力的专业。"然而，与法学类专业同学相比，我的专业知识较为薄弱"，在发现了自己的问题之后，潘偲毓从未放弃，一步步筹备着自己的未来，最终成功保研北京大学国际法学院。

2019年参加北京大学国际法学院夏令营

"我计划在大四剩余的时间里更多地补充法学知识，也希望在研究生的学习中，建立更加完备的知识体系。"

用自律成就优秀

除了兴趣与热爱，大量的阅读和严格的自律是潘偲毓的大学生活常态。与其他学院不同，博雅学院的培养模式是，在大学前两年注重文科基础训练，不划分专业，这就需要自己在基础学习上投入更多精力。"我认为，在初步明确自己的目标后，制定好学习规划是非常重要的。"日常学习外，潘偲毓通常会在网上查找资料，充分利用周末和假期的时间构建起学科的知识体系。

大二暑假，潘偲毓赴加州大学欧文分校，进行为期六周的暑期交换学习。这段经历也帮她成功"治好"了拖延症。"当时在国外学习时，如果没有按时提交作业，老师会毫不留情地给你零分，正是在这种紧迫感的驱使之下，我们都会及时完成作业。"在这次交换中潘偲毓选修的两门四学分课程也分别取得了96分和93分的优异成绩。而对于如何打败"拖延症"，她的建议是要注意保持学科平衡，不能对自己不感兴趣的学科就卡着时间点草草完成作业，这样带来的结果只会是恶性循环。

大学四年，潘偲毓将热爱与自律进行到底。"不管是在博雅还是生活中，兴趣是很重要的东西，但也需要用合乎规范的方式表达出来，光有情怀只是空谈，需要与现实相结合才能获得成功。"这是学霸的养成秘诀，也是她坚毅的自我选择。

更多精彩资讯，请关注"重庆大学本科招生"头条号

本文素材来源：重庆大学官微