舟山海洋大学（是诗）

侬斯嗯特捏宁？

（你是哪里人？）

巨三宁。

（舟山人。）

这是一则短短的舟山方言对话

却蕴含着方言的奥秘

侬想认真学说阿拉舟山话吗

这本书可以“讲拨侬听”

立方书《浙江方言资源典藏》（第一辑）16卷问世，其中便有浙江舟山海洋大学徐波教授编著的定海卷。

历经四年的田野调查，《浙江方言资源典藏·定海》卷终于得以面世。

为了它的面世，徐波教授——舟山著名的语言学与汉语方言学专家和她的团队，在过去的四年行走于定海的大街小巷，寻找着最合适的方言发音人。用纸笔记录，同步摄录，终于将中国语言资源保护工程浙江汉语方言保护项目的首批成果编著成书，并面向大众推出。

保护方言就是保护地域文化的多样性

而编著方言书

便是编著一串长长的乡愁

舟山方言式微 普通话成潮流

2016年的一天，还站在讲台上上课的徐波教授接到了同行的电话，询问她是否愿意参加一项方言调查的任务。

同行所说的任务便是中国语言资源保护工程。对于即将组建的定海区方言调查点团队来说，自上世纪90年代中期开始从事舟山方言研究的徐波就是最好的带头人人选之一。

徐波接下了这个并不简单的项目，因为在专业人士的她看来，舟山方言确实存在着式微的趋势，急需记录和保护。

“舟山方言的时代演变还是比较明显的。”徐波告诉记者，在调查的过程中，她发现舟山方言存在着老派和新派，它们之间在语音、词汇等方面的差异正在扩大。举例来说，一双鞋的“双”用老派的念法念来就有一个鼻化音，而如今在年轻人口中却常常淡化甚至脱落了。这样的例子并不少见，“王”、“糖”等音都存在着这样的变化。

在词语变化方面，年轻人口中的“咸蛋”，老人唤作“灰蛋”，旧时的“申报纸”、“电光灯”也早已变成了如今的“报纸”、“手电筒”。而这些，就是舟山方言受共同语靠拢，逐渐向普通话演变的明证。

“现在的年轻人很少使用方言，包括小孩子在学校上学，都是讲普通话的。因此，舟山方言的确是越来越少的人在说了。”在研究语言学的徐波看来，语言的变化有其自然的趋势，“舟山方言一下子消亡是不可能的，不过，它的确处于式微的状态。”

一名方言发音人 标准高难录制

在方言调查的过程中，最令徐波印象深刻的，还是方言发音人的招募。

出于音频记录和最后数字化呈现的需要，调查团队需要招募方言发音人4名，分别是老年发音人男女各1人、青年发音人男女各1人。

老年发音人刘汉龙

而这显然并不是一件容易的事情，尤其是老年男子的招募，承担的任务重，要求又高，需要发音人年龄在55至65周岁，三年内未离开过舟山定海，父母、配偶都必须是本地人，且本人还要体貌端正、门牙整齐、发音清亮、身体健朗。

这样的人并不好找。为了寻找合适的老年男性发言人，团队颇费了一些周折。一次偶然的机会，一位就职于舟山供电公司的朋友向徐波推荐了几位单位符合条件的候选人，最后，团队选择了其中的刘汉龙先生。

人选已经就位，录制过程依旧困难。发音看似简单，实则很难，刘汉龙需要一边忍着强光照射，一边还要挺直腰板，保持形象，同时还要确保发音准确。此外，还得细看对面的提示板，目不斜视。一段时间下来，他的腰部酸疼难忍，好几次录制的时候都躺在录播室地板上休息，一边准备着下一段摄录内容。

作为项目负责人，徐波的任务也不轻松。她必须要用文字和现代的声像技术对方言资源进行音标转写、记录和保存，将其编著成一本适合普通读者阅读、视听的图文音像方言书。因此，年近六十的她开始学起了如何剪音频、剪视频，在将大量时间投入到田野调查的同时，还常常和浙大出版社的编辑讨论到很晚。

这是一本神奇的方言书 可以看视频听方音

今年三月初，作为中国语言资源保护工程浙江省第二批汉语方言调查项目的成果，《浙江方言资源典藏》第一辑正式得以出版，其中，便有徐波编著的定海卷。

翻开《浙江方言资源典藏·定海》卷，你不难发现其中的内容极为丰富。除了方言概况、语音、词汇、语法、话语等内容，还记录了渔民号子、贺郎调、翁洲走书、歌谣、故事、笑话等本地的口头文化，涵盖了日常生活的方方面面，内容翔实，具有十分珍贵的方言语料价值。

舟山走书表演

同时，纸质图书还融合立方书技术，以二维码的形式呈现定海调查点语保专家团队采录的相关音视频，创新方言资源的呈现和保存模式。只需扫一扫二维码，读者就能零距离感受各地方言。

冯岳平表演渔民号子

事实上，《浙江方言资源典藏·定海》不仅可作为一般读者了解舟山及定海方言和方言文化的读本，还为本地语言研究者提供了大量研究方言的资料，为地域文化研究者提供了大量方言文化资料。更为重要的是，它将为系统性地保护本地方言文化，为语言多样化的传承和发展做出贡献。

除了定海，徐波告诉记者，自己也负责和参与了岱山和嵊泗两个方言调查点的研究工作，成果也将会被编著成书，分别在明年的浙江方言资源典藏第二、三辑中出版。

普通话是为了让我们走得更远

而方言则是告诉我们从哪里来

让我们记住骨子里的乡音

留下记忆中的乡愁