大学俄语1课文翻译（新东方大学俄语第四册第九课）

Урок 9

课文1 尤里·加加林

1961年4月12日，世纪的宠儿、首个地球人进入太空。站在天空和地面之间，上火箭之前，他举起双手，微笑着喊道：“再见！”当“发射”的口令响起时，加加林豪放地、带着纯粹的俄罗斯人对危险的蔑视态度，喊出了他有名的一句“出发！”，他鼓励的不是自己，而是鼓励那些留在地面上的人们。火箭由火柱微微托起，开始离开原地……

后来加加林回忆道：“我的目光停留在表上，显示的是莫斯科时间9点07分。我听到了轰隆声，整个火箭开始晃动起来，巨大的机身开始颤动，然后慢慢地升空。”在这一瞬间第一位宇航员既没有感到紧张，也没有感到狂喜。在他的头脑中，一切都有条不紊且清晰的。只有一件事让他感到奇怪：当超重的感觉越来越强烈时，他听到了科罗廖夫的声音，报告说，升空后已经过去了70秒，并询问他的感觉如何。加加林精力充沛地回答说，感觉很好，飞行一切正常，而自己暗自惊讶：“难道只过去了70秒？”这几十秒对于他来说就如几十分钟一样。不过，想到在超负荷离心器里还没有体验过这些呢，他便安慰自己。火箭开始一级级分离，它们的燃料耗尽，完成了自己的任务——把飞船送上了轨道。这时重力消失，然后加加林仿佛从座椅上升起来，系着皮带悬浮着，但不是向下浮，而是向上飞。尤里拿起飞行日志，开始做记录。他的笔迹没有改变，仍然很清晰，这一点让他很高兴。现在时间飞逝，还没回过神来，现在就已经成为了过去。周围的世界扩大了，加加林毫不夸张地感到自己是第一个发现者。因为在他之前，没有人见过淡蓝宝石色的地球。加加林像孩子一样因地球的色彩而欣喜不已。“太美了！”——他惊叹道，忘记了他的话通过话筒已经穿越太空返回到了地球。一切都发生了巨变，不止一次被诗人歌颂的蔚蓝的天空消失了，只剩下环绕地球凸起侧面的薄薄一层光环。“我仔细看周围的世界，试图理解它，弄清楚它的意义。在舷窗上反射出星星钻石般的光芒。离它们还非常遥远，也许要飞上几十年，但是不管怎样从轨道到它们的距离比从地球上要近得多。”飞船离开轨道，厚厚的大气层宛如海浪般有弹力地迎接它。加加林抛却了紧张，专注地工作，在那一时刻，他成了地球上最幸福的人。他高兴地唱起来：祖国听见，祖国知道……

在您看来，是哪些性格特征使得加加林成为首位宇航员呢？我认为，加加林能够成为首位宇航员凭借了以下性格特征，如勇敢、爱祖国和地球、乐观。毫无疑问，只有勇敢的、身心强大的人才能够承受第一次太空飞行所带来的所有压力，既有生理上的，也有精神上的。加加林是个乐观的人，困难的时候他从不绝望，他对自己说：“曾经有过更糟糕的呢”，并鼓励其他人。他在太空中对地球之美的赞叹使人们感到狂喜，备受激励，人们都想亲眼从舷窗看看这幅美丽的图画。

课文2 步入太空

1965年3月18日，俄罗斯太空飞船“东方—2”升入太空。在飞船上有两名宇航员，飞船的指挥官是巴维尔·别里亚耶夫，另一位宇航员是阿列克谢·列昂诺夫。

太空飞行持续了26个小时，著名的苏联设计师谢尔盖·巴甫洛维奇·科罗廖夫指挥了这次太空飞行。

阿列克谢·列昂诺夫从小就梦想成为宇航员，这一天他的梦想终于实现了。这是一次不同寻常的飞行，莫斯科时间8点55分，俄罗斯宇航员阿列克谢·列昂诺夫成为历史上第一位步入太空的人。

当列昂诺夫步入太空时，他立刻向地面报告：“自我感觉不错，情况正常，开始执行任务。”

在与地面联系的过程中，阿列克谢· 列昂诺夫和世界上第一位宇航员尤里·加加林通了话。

——心情如何，阿列克谢？——加加林问道。——讲一讲，你看到了什么？列昂诺夫马上听出了朋友的声音，回答道：

——看见了地球、黑海、高加索山脉……我同意从太空看到过地球的所有宇航员的看法。我们的地球真是太美了！非常美！

阿列克谢·列昂诺夫在太空中工作了24分钟。地球是如此之美，以至于宇航员全然忘记了时间。他只剩下两分钟的时间从太空回到飞船里，这是他生命中最艰难的时刻，他好半天都无法进入飞船。

宇航员必须双脚先进入，从而能够用双手盖上头顶的舱盖。但当时这是不可能做到的，宇航员动弹不得，因为在太空中他的宇航服变得又大又重。于是列昂诺夫决定让头先进入船舱，这么做也不容易。宇航员为了自己的生命奋力拼搏，最终他成功了，他回到了飞船里。

这次太空试验具有重大意义，阿列克谢·列昂诺夫证明了，人类是能够在太空中工作的。

现在，在太空博物馆里可以看到阿列克谢·列昂诺夫在飞行时画的图画。通常宇航员会带着亲朋好友的照片和最喜爱的书登上飞船，列昂诺夫带了彩色铅笔，以便画下他在太空中看到的一切。阿列克谢·列昂诺夫画了许多图画，从图画中可以看到宇宙、地球和星星。

第一次飞行之后，随即而来的是荣耀、盛大的见面会、演讲、出国访问。但对于列昂诺夫来说，最重要的是工作，他要为新的飞行做准备。

十年之后，1975年，俄罗斯——美国国际宇航计划开始实施。1975年7月15日两艘飞船升入太空：俄罗斯的——“联盟—19”和美国的——“阿波罗”。三位美国宇航员和两位俄罗斯宇航员参加了这次飞行。阿列克谢·列昂诺夫指挥俄罗斯机组成员。在飞行期间完成了与美国太空飞船的对接，这是世界上第一次两个不同国家间的飞船完成对接，飞行持续了5昼夜22小时30分51秒。

除了为太空飞行做准备之外，阿列克谢·列昂诺夫酷爱绘画。他的作品不止一次在展览会上展出，他著有《宇航员的心理活动特点》一书。自1971年起，列昂诺夫成为加加林宇航员培训中心的副主任，宇航员大队的指挥官。1981年他通过了论文答辩，获得技术科学副博士学位。自1992年起——担任“齐捷克—太空”公司的经理，共同担任国际太空飞行者联盟的合作主席，同时也是国际宇航研究院的正式成员。

Задание 10.

1) 12 апреля 1961 года от Земли отрывается первый человек, любимецвека.

1961年4月12日，20世纪的宠儿、首个地球人进入了太空。

2) В его голове всё было размеренным и чётким.

在他的头脑中一切都是有条不紊而清晰的。

3) Но он утешил себя, вспомнив, что на центрифуге ещё и не такоебывало.

但是他安慰自己，回想起在超负荷离心器里还没有体验过这些呢。

4) Теперь минуты проносились очень быстро, не задерживаясь внастоящем и ощутимо становясь прошлым.

现在时间飞逝，还没回过神来就已经成为了过去。

5) Корабль сошёл с орбиты, и плотные слои атмосферы встретили егоупруго, как морские волны.

飞船脱离轨道，厚厚的大气层宛如海浪般有弹力地迎接他。

6) С Гагарина сошли его напряжённость и деловитость, и он сталтем, кем он действительно был в этот момент – самым счастливым человеком наЗемле.

加加林不再紧张专注了，在那个时刻他确实成为了地球上最幸福的人。

7) Гагарин был жизнерадостным человеком, он не отчаивался, когдабыло сложно, говоря самому себе: «Бывало и хуже», подбадривал других.

加加林是个乐观的人，在困境中他从不绝望，他会对自己说：“曾经有过更糟的呢”，还鼓励其他人。

8) Алексей Леонов работал в условиях открытого космоса 24 минуты.

阿列克谢·列昂诺夫在太空中工作了24分钟。

9) Космонавт должен был войти ногами вперёд, чтобы руками закрытькрышку у себя над головой.

宇航员必须双脚向前进入，以便用手关闭头顶上的舱盖。

10) Через 10 лет, в 1975 году, начала свою работу международнаяроссийско- американская космическая программа.

十年之后，1975年国际俄美宇航计划开始运行。

11) Во время полёта была осуществлена стыковка с американскимкосмическим кораблём.

在飞行期间完成了与美国宇宙飞船的对接。

12) С 1992 года – директор фирмы «Четек-космос», сопредседательМеждународной ассоциации участников космических полётов, действительный членМеждународной академии астронавтики.

自1992年起——担任“齐捷克—太空”公司的经理，国际宇宙飞行者联盟的主席，同时也是国际宇航研究院的正式成员。

Задание 11.

1) Космонавтика и ракетостроение являются одними из самых великихизобретений 20-го века.

2) Ровно в 9 часов по пекинскому времени 15-го октября 2003 годана аэродроме Цзюцуане успешно запустили первый пилотируемый космический корабль«Шэньчжоу-5».

3) К середине 70-х годовКитай уже освоил технологию возвращения на Землю космических аппаратов.

4) К 2020 году Китай намерен создать на орбите собственнуюкосмическую станцию.

5) Перед полётом Ю. Гагарин был спокоен, не испытывал ни малейшеговолнения и беспокойства.

6) От восторга Гагарин воскликнул, когда он впервые увидел изкосмоса обитаемую землю. Без преувеличения он почувствовал себяпервооткрывателем космоса.

7) 18-ого марта 1965 годаАлексей Леонов первым вышел в открытый космос, где он был 24 минуты.

8) К. Циолковский считал, что человечество осуществит первыйкосмический полёт в 2017 году. А на самом деле эта мечта стала уже реальностьюещё в 1961 году, на 56 лет раньше намеченного им срока.

9) Космонавтика нужна человечеству. Она способствует развитиюмногих отраслей народного хозяйства, в том числе электроники, машиностроения,вычислительной техники, энергетики и других.

10) Эксперты считают, что в недалёком будущем космический туризмстанет важным источником дальнейшего развития космонавтики.

Задание 13.

1) В девять лет мальчик тяжело заболел и в результате осложненияпочти полностью потерял слух.

小男孩儿9岁时生了重病，因此几乎丧失了听力。

2) Ему было трудно учиться, потому что он плохо слышал, но дружбас книгами помогла ему найти своё место в жизни.

他学习很困难，因为他听力不好，但是同书本的友谊让他在生活中找到了自己的位置。

3) Он рос смышлёным, любознательным и впечатлительным ребёнком.

他变成了一个伶俐、好学而敏感的孩子。

4) В двадцать два года Константин Эдуардович экстерном сдалэкзамены в Рязанской гимназии на звание учителя уездных училищ и спустя тримесяца получил назначение в небольшой городок Боровск Калужской губернии.

22岁时，康斯坦丁·埃杜阿尔多维奇作为校外考生，通过了梁赞中学的所有考试，并获得了县立中学教师的称号。3个月后，他被派到卡卢加省博罗夫斯克小城镇工作。

5) Только лишь в ноябре 1921 года в возрасте 64 лет Циолковскийоставил педагогическую работу.

直到1921年11月，64岁的齐奥尔科夫斯基才停止了教学工作。

6) В семье Циолковского дверь в лабораторию учёного называли«дверью в космос».

在齐奥尔科夫斯基家中，通往实验室的门被称作是“通向宇宙之门”。

7) Циолковский первым сделал чертежи ракеты, которая сможетполететь в космос, и вывел формулы её полёта.

齐奥尔科夫斯基第一个画出了能够飞向太空的火箭的图纸，并推导出其飞行公式。

8) А через 26 лет после его смерти мир узнал о полёте в космоспервого человека – Юрия Гагарина.

ЛЕ而在他去世26年后，全世界了解了第一个飞向太空的人——尤里·加加林。