浙江师范大学外国语学院（名师说专业）

听说，每一个外语人都有一个翻译梦

你，怀揣着梦想走近我

我，也想张开双臂拥抱你

我是浙江师范大学外国语学院翻译系

我在“浙”里等你！

你好！我是——

“请收下我的名片！”

翻译专业：非师范本科专业，学制四年，授予文学学士学位，始建于2007年，是全国首批获准设立翻译专业的七所院校之一，是浙江省首个开办的翻译专业，也是目前省内规模最大的翻译专业。

本专业于2008年成为校级特色专业，2009年被评为省级重点建设专业，2014年被评为省级新兴特色专业。经过近十年的发展，除了本科翻译专业外，现有一级学科硕士点 “外国语言文学”下设的翻译学方向，翻译专业（MTI）硕士点，逐步形成了本、硕一体的发展格局。

我们坚持“博文弘道,求真务实”的育人理念，“立足本土,辐射长三角,放眼国内,瞄准国际”的办学宗旨，凭借先发的优势,创新人才培养模式，锻造本专业高素质翻译人才。

我想——

“先定一个小目标，比如...”

融通中外，未来翻译官的摇篮。

我们的专业代言人——

“当之无愧的男神哇！”

张生祥，浙江师范大学外国语学院副院长、副教授、博士、硕士生导师。德国鲁尔—波鸿大学社会科学部博士后。浙江省“新世纪151人才工程”第三层次人才、浙江师范大学中青年学科带头人。浙江师范大学非洲翻译研究中心主任。出版专著1部，译著1部，主编非物质文化遗产译丛（美国海马出版社）和中国三十年译丛（坦桑尼亚出版社）各1套；在《中国社会科学文摘》《中国科技翻译》《当代外语研究》《欧洲研究》《德国研究》《中国社会科学报》等学术杂志与学术报纸上发表论文30篇。主要从事跨文化翻译理论与实践、翻译传播学理论等方面研究。目前承担＂《毛选》在非洲的传播研究＂等省哲社规划项目2项。

我的家——

“是两幢超豪华教学楼喔！”

从硬件方面来说，外国语学院拥有24000平方米的教学大楼、设备先进的语言实验室和国内一流的笔译实验室、同声传译实验室、笔译实验室、外语自主学习和教学中心、职前外语教师实训中心等设备设施；学院还有一个专业资料室，收藏有国内外图书30余万册，另外，还有打印室、咖啡吧等服务设施，为我们学子的成长成才提供物质性基础保障。

△咖啡吧

△语音实验室。

从软件方面来说，外国语学院有比较悠久的办学历史，有比较强的师资储备。翻译系现有教师18人，其中有教授3人、副教授9人，高级职称的教师占比60%，具有博士学位的教师占比达31%；具有硕士学位的占比达100%。教师有海外学习经历的比例达75%。在教师队伍中，有省151人才第三层次3人，省优秀教师1人，校中青年学科带头人2人，校中青年骨干教师4人，省教坛新秀2人、校“教学十佳”4人。14位教师具有研究生导师资格。多年来，教师在教学、科研等方面都取得了较为丰硕的成果，为学生成才提供了软件实力保障。

我的目标——

“搞事！搞事！搞事！”

本专业致力于培养道德与智慧兼备，理论与实践兼顾，知识与技能兼有的高素质翻译人才，是培养未来翻译家的摇篮。通过四年的学习培养，使学生成为专业素养高、实践能力强、家国情怀浓、国际视野宽的本土化高级翻译人才。

我的特长——

“好像还是搞事...”

本专业已经形成以社会需求为导向、以专业标准为准绳、以翻译项目为依托、以实践实训为重点的翻译人才培养模式，培养德智体美全面发展的高级翻译人才。

（1）课程设置个性化。

为提升学生的核心素养和综合能力，本专业有针对性地开设了培养语言知识与技能的语言素养课程、培养文化和职业素养的人文素养课程、提升翻译技能和水平的能力素养课程、培养创新思辨能力的创新素养课程等四大模块的课程。

（2）技能考核标准化。

本专业在国内率先研制并实施翻译本科专业技能考核标准，对教师的教和学生的学进行过程跟踪、督导和评估，并启动修补助学机制，助力补缺补足，提升专业素养。

（3）教学内容实践化。

本专业注重提升学生的专业实践能力和素养，开设如“模拟联合国”“翻译工作坊”等实践类课程，引导或者带领学生参与诸如G20杭州峰会、义乌小商品国际博览会、中非智库论坛、全球服务外包大会等翻译项目活动，在实践中锻炼和提高学生的翻译技能。

△与外国留学生开展丰富的交流活动。

△我院MTI志愿者服务队参加中国-北欧青年领军者论坛。

△我院志愿者服务“一带一路”走进金华经贸交流会。

△浙师小青荷服务G20。

你想学的我都有！

“成为全能翻译官不是梦！”

我们的课程有：跨文化交际、翻译技巧与艺术、英汉语言对比与翻译、翻译批评与鉴赏、中外译论、典籍翻译、同声传译、交替传译、旅游翻译、影视翻译、商务翻译、模拟联合国等。是不是十分心动呢？来吧，我在活力课堂上等着你！

△第七届模拟联合国大会。

△校BP英语辩论赛。

其实我真的很棒！

“翻译系的同学常常沉迷学习无法自拔...”

近五年，本专业教师主持国家社科基金4项、国务院新闻办公室“中国文化走出去”重点项目1项、省部级项目13项。出版专著7部、译著30部、编著4部、词典1部，在《中国翻译》《外国语》《上海翻译》等专业核心期刊上发表论文30余篇。

本专业学生积极参加各种项目和实践活动，拥有广阔的实践锻炼平台。每年都有学生参加诸如G20峰会、广交会、义博会等大型活动进行专业实践锻炼，还可以参加政府机关、法院、海关、银行、旅游公司等专业口笔译项目，锻炼提升自己的翻译技能。

近五年，本专业学生在专业四级、专业八级水平考试中一次性通过率高出全国平均通过率40-48个百分点。全国翻译专业（水平）资格证书的持有率达65%，有的班级高达93%。

本专业学生在全国英语辩论赛、全国英语演讲赛、全国口译大赛及省级各类比赛中多次斩获一等奖等奖项。

自建系以来，翻译专业已累计培养了300多名优秀本科毕业生，现有在校本科生246名。很多学生考上诸如上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京大学、英国杜伦大学、香港中文大学等国内外知名大学的硕士研究生。近三年的毕业生就业率都在95%以上，甚至达到100%。

△我院学子在全国口译大赛华东赛区崭露头角。

△我院学子在“外研社杯”“21世纪·可口可乐杯”等英语演讲赛中大展风采 。

这是我和你的未来——

“我等着你闪闪发光那一天呢！”

在“十三五”规划中，本专业将贯彻“博文弘道,求真务实”的理念和宗旨，以学生发展为中心，继续为浙江省乃至全国输送“基础扎实、知行合一”的高素质翻译人才。

翻译专业的毕业生就业面宽，可以面向外事部门、海关、公安局等涉外政府机关部门，也可以面向学校、银行、广播电视、新闻出版等事业单位的涉外翻译部门及教学领域，还可以面向外国公司和企业，以及外向型公司等就业。在过去几年中，翻译专业毕业生的初次就业率均达95%以上，毕业生对母校满意度位列全省前茅，毕业生在各条战线上都取得了骄人的成绩。