2024年考研英语复习指导长句子翻译和结构分析

2024考研英语复习指导长句子翻译和结构分析

Additional social stresses may also occur because ofthe population explosion or problems arising frommass migration movements-themselves maderelatively easy nowadays by modem means oftransport.

译文：

新的社会压力可能会由于人口爆炸或大规模人口迁移而出现，而现代交通工具使得这种人口迁移变得比较容易。

点睛：

该句的主干是additional social stresses may occur...。because of引导的是句子的原因状语，其中现在分词短语arising from...作problems的后置定语。破折号后的内容是对mass migration movements的解释说明，其中themselves指代的就是migration movements。modern means of transport意为“现代交通工具”。

考点归纳：

arise、arouse、raise和rise的区别如下：

*arise是不及物动词，意为“出现，呈现”，常与介词from连用。

As we sped down the highway, the lights of the city arose before us，

我们在公路上疾驰时，城市的灯光映入眼帘。

*arouse是及物动词，意为“引起，激起”。

Such behavior may arouse the interest of others.

这样的行为可能会引起别人的兴趣。

*raise是及物动词，意为“提高;抚养”。

The government tried to raise taxes.

政府试图提高税收。

Mary was born and raised a country girl.

玛丽是在农村出生和长大的女孩。

*rise是不及物动词，意为“增加，上升”。

House prices are likely to rise this year.

今年房价可能会上涨。